# Gujarati translation of kcmkonq.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq-gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-01 10:35+0530\n"
"Last-Translator: Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ui/main.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop Menu"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Desktop folder:"
msgstr "ડેસ્કટોપ મેનુ"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder contains all the files you see on your desktop."
msgstr ""

#: ui/main.qml:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documents"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Documents folder:"
msgstr "દસ્તાવેજો"

#: ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save documents."
msgstr "આ ફોલ્ડર મૂળભૂત રીતે દસ્તાવેજો લાવવા અથવા સંગ્રહ કરવા માટે વપરાશે."

#: ui/main.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloads"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Downloads folder:"
msgstr "ડાઉનલોડ્સ"

#: ui/main.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr "આ ફોલ્ડર મૂળભૂત રીતે તમારા ડાઉનલોડ્સ સંગ્રહ કરવા માટે વપરાશે."

#: ui/main.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Movies path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Videos folder:"
msgstr "ચિત્રપટો માર્ગ:"

#: ui/main.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save video files."
msgstr "આ ફોલ્ડર મૂળભૂત રીતે ચિત્રપટો લાવવા અથવા સંગ્રહ કરવા માટે વપરાશે."

#: ui/main.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pictures path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Pictures folder:"
msgstr "ચિત્રો માર્ગ:"

#: ui/main.qml:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save image files."
msgstr "આ ફોલ્ડર મૂળભૂત રીતે ચિત્રપટો લાવવા અથવા સંગ્રહ કરવા માટે વપરાશે."

#: ui/main.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Music folder:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save music files."
msgstr "આ ફોલ્ડર મૂળભૂત રીતે સંગીત લાવવા અથવા સંગ્રહ કરવા માટે વપરાશે."

#: ui/main.qml:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Music path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Public folder:"
msgstr "સંગીત માર્ગ:"

#: ui/main.qml:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid ""
"This folder will be used by default for publicly-shared files when network "
"sharing is enabled."
msgstr "આ ફોલ્ડર મૂળભૂત રીતે ચિત્રો લાવવા અથવા સંગ્રહ કરવા માટે વપરાશે."

#: ui/main.qml:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pictures path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Templates folder:"
msgstr "ચિત્રો માર્ગ:"

#: ui/main.qml:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save file templates."
msgstr "આ ફોલ્ડર મૂળભૂત રીતે ચિત્રો લાવવા અથવા સંગ્રહ કરવા માટે વપરાશે."

#: ui/UrlRequester.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose new location"
msgstr ""

#~ msgid "Desktop path:"
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ માર્ગ:"

#~ msgid "Documents path:"
#~ msgstr "દસ્તાવેજો માર્ગ:"

#~ msgid "Downloads path:"
#~ msgstr "ડાઉનલોડ્સ માર્ગ:"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
#~ msgstr "આ ફોલ્ડર મૂળભૂત રીતે ચિત્રો લાવવા અથવા સંગ્રહ કરવા માટે વપરાશે."

#~ msgid "Music path:"
#~ msgstr "સંગીત માર્ગ:"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "સંગીત"

#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "ચિત્રો"

#, fuzzy
#~| msgid "Movies path:"
#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "ચિત્રપટો માર્ગ:"

#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "આપમેળેશરૂ માર્ગ:"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "આપમેળેશરૂ"

#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "ચિત્રપટો"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' માટે માર્ગ બદલાયેલ છે.\n"
#~ "શું તમે ફાઇલો '%2' થી '%3' ખસેડવા માંગો છો?"

#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "ખસેડો"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move files"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "ખસેડશો નહી"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The path for '%1' has been changed.\n"
#~| "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' માટે માર્ગ બદલાયેલ છે.\n"
#~ "શું તમે ફાઇલો '%2' થી '%3' ખસેડવા માંગો છો?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Move files from old to new place"
#~| msgid "Move"
#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "ખસેડો"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Use the new directory but do not move files"
#~| msgid "Do not Move"
#~ msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "ખસેડશો નહી"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "ખાતરી જરુરી"

#~ msgid "Misc Options"
#~ msgstr "પરચૂરણ વિકલ્પો"

#~ msgid "Open folders in separate &windows"
#~ msgstr "ફોલ્ડર્સને અલગ વિન્ડોમાં ખોલો (&w)"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "મેનુ સંપાદક"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "મેનુ"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "નવું..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "દૂર કરો"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "ઉપર ખસેડો"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "નીચે ખસેડો"

#~ msgctxt "@title:group what to do when a file is deleted"
#~ msgid "Ask Confirmation For"
#~ msgstr "આની ખાતરી માટે પૂછો"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when moving to trash"
#~ msgid "&Move to trash"
#~ msgstr "કચરાપેટીમાં ખસેડો (&M)"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when deleting"
#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "દૂર કરો (&e)"

#~ msgid "&Behavior"
#~ msgstr "વર્તણૂક (&B)"

#~ msgid "&Previews && Meta-Data"
#~ msgstr "પૂર્વદર્શન અને મેટા-માહિતી (&P)"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Header of a column where the user has to select in which "
#~ "protocols he wants to see file previews"
#~ msgid "Select Protocols"
#~ msgstr "પ્રોટોકોલ્સ પસંદ કરો"

#~ msgid "Local Protocols"
#~ msgstr "સ્થાનિક પ્રોટોકોલ્સ"

#~ msgid "Internet Protocols"
#~ msgstr "ઇન્ટરનેટ પ્રોટોકોલ્સ"

#~ msgid "&Maximum file size:"
#~ msgstr "મહત્તમ ફાઇલ માપ (&M):"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " એમબી"

#~ msgid "&Increase size of previews relative to icons"
#~ msgstr "પૂર્વદર્શનોનું માપ ચિહ્નોનાં સંબંધિત મોટું કરો (&I)"

#~ msgid "&Use thumbnails embedded in files"
#~ msgstr "ફાઇલોમાં જડિત કરેલ થમ્બનીલ વાપરો (&U)"

#~ msgid "Sound Files"
#~ msgstr "ધ્વનિ ફાઇલો"

#~ msgid "&Left button:"
#~ msgstr "ડાબું બટન (&L)"

#~ msgid "Right b&utton:"
#~ msgstr "જમણું બટન (&u):"

#~ msgid "No Action"
#~ msgstr "કોઇ ક્રિયા નહી"

#~ msgid "Window List Menu"
#~ msgstr "વિન્ડો યાદી મેનુ"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "કાર્યક્રમ મેનુ"

#~ msgid "Bookmarks Menu"
#~ msgstr "બુકમાર્ક મેનુ"

#~ msgid "Custom Menu 1"
#~ msgstr "પોતાનું મેનુ ૧"

#~ msgid "Custom Menu 2"
#~ msgstr "પોતાનું મેનુ ૨"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "સામાન્ય"

#~ msgid "&Show icons on desktop"
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ ચિહ્નો બતાવો (&S)"

#~ msgid "Allow pro&grams in desktop window"
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ વિન્ડોમાં કાર્યક્રમોને માન્ય રાખો (&g)"

#~ msgid "Show &tooltips"
#~ msgstr "ટીપ્પણીઓ બતાવો (&t)"

#~ msgid "Menu Bar at top of Screen"
#~ msgstr "સ્ક્રિનની ટોચ પર મેનુ પટ્ટી"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "કંઇ નહી (&N)"

#~ msgid "&Desktop menu bar"
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ મેનુ પટ્ટી (&D)"

#~ msgid "&Current application's menu bar (Mac OS-style)"
#~ msgstr "હાલનાં કાર્યક્રમોની મેનુ પટ્ટી (મેક-OS રીત) (&C)"

#~ msgid "Mouse Button Actions"
#~ msgstr "માઉસ બટન ક્રિયાઓ"

#~ msgid "Middle button:"
#~ msgstr "મધ્યનું બટન:"

#~ msgid "Left button:"
#~ msgstr "ડાબું બટન:"

#~ msgid "Right button:"
#~ msgstr "જમણું બટન:"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "ફેરફાર..."

#~ msgid "File Icons"
#~ msgstr "ફાઇલ ચિહ્નો"

#~ msgid "Automatically &line up icons"
#~ msgstr "ચિહ્નોને આપમેળે લીટીમાં ગોઠવો (&l)"

#~ msgid "Show &hidden files"
#~ msgstr "છુપાવેલી ફાઇલો બતાવો (&h)"

#~ msgid "Show Icon Previews For"
#~ msgstr "આના માટે ચિહ્ન પૂર્વદર્શન બતાવો"

#~ msgid "Device Icons"
#~ msgstr "ઉપકરણ ચિહ્નો"

#~ msgid "&Show device icons:"
#~ msgstr "ઉપકરણ ચિહ્નો બતાવો (&S):"

#~ msgid "Device Types to Display"
#~ msgstr "દર્શાવવાની ઉપકરણ યાદી"

#~ msgid "Show file &tips"
#~ msgstr "ફાઇલ ટીપ્પણીઓ બતાવો (&t)"

#~ msgid "Show &previews in file tips"
#~ msgstr "ફાઇલ ટીપ્પણીમાં પૂર્વદર્શન બતાવો (&p)"