# translation of plasma_applet_pager.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_pager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-02 17:51+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:38
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Xeral:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:40
#, kde-format
msgid "Show window outlines"
msgstr "Amosar o contorno das xanelas."

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:45
#, kde-format
msgid "Show application icons on window outlines"
msgstr "Amosar as iconas das aplicacións no contorno das xanelas"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:51
#, kde-format
msgid "Show only current screen"
msgstr "Amosar só a pantalla actual"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:56
#, kde-format
msgid "Navigation wraps around"
msgstr "A navegación continúa polo principio"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:68
#, kde-format
msgid "Layout:"
msgstr "Disposición:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgctxt "The pager layout"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminada"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:84
#, kde-format
msgid "Text display:"
msgstr "Aparencia do texto:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:87
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Ningún texto"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
#, kde-format
msgid "Activity number"
msgstr "Número da actividade"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
#, kde-format
msgid "Desktop number"
msgstr "O número do escritorio"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:103
#, kde-format
msgid "Activity name"
msgstr "Nome da actividade"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:103
#, kde-format
msgid "Desktop name"
msgstr "O nome do escritorio"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:117
#, kde-format
msgid "Selecting current Activity:"
msgstr "Seleccionando a actividade actual:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:117
#, kde-format
msgid "Selecting current virtual desktop:"
msgstr "Seleccionando o escritorio virtual actual:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:120
#, kde-format
msgid "Does nothing"
msgstr "Non fai nada"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:128
#, kde-format
msgid "Shows the desktop"
msgstr "Amosa o escritorio"

#: package/contents/ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "…and %1 other window"
msgid_plural "…and %1 other windows"
msgstr[0] "…e outra xanela"
msgstr[1] "…e outras %1 xanelas"

#: package/contents/ui/main.qml:353
#, kde-format
msgid "%1 Window:"
msgid_plural "%1 Windows:"
msgstr[0] "%1 xanela:"
msgstr[1] "%1 xanelas:"

#: package/contents/ui/main.qml:365
#, kde-format
msgid "%1 Minimized Window:"
msgid_plural "%1 Minimized Windows:"
msgstr[0] "%1 xanela minimizada:"
msgstr[1] "%1 xanelas minimizadas:"

#: package/contents/ui/main.qml:441
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Escritorio %1"

#: package/contents/ui/main.qml:442
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity"
msgid "Switch to %1"
msgstr "Ir a %1"

#: package/contents/ui/main.qml:586
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Show Activity Manager"
msgstr "Amosar o xestor de actividades"

#: package/contents/ui/main.qml:592
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Add Virtual Desktop"
msgstr "Engadir un escritorio virtual"

#: package/contents/ui/main.qml:598
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Remove Virtual Desktop"
msgstr "Retirar o escritorio virtual"

#: package/contents/ui/main.qml:605
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "&Configure Activities…"
msgstr "&Configurar as actividades…"

#: package/contents/ui/main.qml:610
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Configure Virtual Desktops…"
msgstr "Configurar os escritorios virtuais…"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Iconas"

#~ msgid "Shows the dashboard"
#~ msgstr "Mostra o cadro de control"

#~ msgid "Display icons:"
#~ msgstr "Mostrar as iconas:"

#~ msgid "&Add Virtual Desktop"
#~ msgstr "&Engadir un escritorio virtual"

#~ msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
#~ msgstr "&Eliminar o último escritorio virtual"