# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-02 02:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-26 06:31+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid "Position on screen:"
msgstr "Posición na pantalla:"

#: ui/main.qml:35
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: ui/main.qml:42
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Activation:"
msgstr "Activación:"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Activate when pressing any key on the desktop"
msgstr "Activar ao premer calquera tecla desde o escritorio."

#: ui/main.qml:71
#, kde-format
msgid "History:"
msgstr "Historial:"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado."

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt "@option:check The thing being enabled is search history"
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Activar as suxestións."

#: ui/main.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@option:check The thing being enabled is search history"
msgid "Enabled auto-complete"
msgstr "Activar a completación automática."

#: ui/main.qml:92
#, kde-format
msgid "Clear History…"
msgstr "Borrar o historial…"

#: ui/main.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for all activities"
msgid "For all activities"
msgstr "De todas as actividades"

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for this activity"
msgid "For activity \"%1\""
msgstr "Da actividade «%1»"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Plugins:"
msgstr "Complementos:"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
msgstr "Configurar os complementos de busca activados…"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Remember past searches"
#~ msgstr "Lembrar as buscas pasadas"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Retain last search when re-opening"
#~ msgstr "Manter a busca anterior ao abrir de novo"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activity-aware (last search and history)"
#~ msgstr "Axustar á actividade (última busca e historial)"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Borrar o historial"

#~ msgctxt "@action:button %1 activity name"
#~ msgid "Clear History for Activity \"%1\""
#~ msgstr "Borrar o historial da actividade «%1»"

#~ msgid "Available Plugins"
#~ msgstr "Complementos dispoñíbeis"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Adrian Chaves (Gallaecio)"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "adrian@chaves.io"

#, fuzzy
#~| msgctxt "kcm name for About dialog"
#~| msgid "Configure Search Bar"
#~ msgctxt "kcm name for About dialog"
#~ msgid "Configure search settings"
#~ msgstr "Configurar a barra de busca"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "KRunner history:"
#~ msgstr "Borrar o historial"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "Borrar o historial"

#~ msgid "Enable or disable KRunner plugins:"
#~ msgstr "Activar ou desactivar complementos de KRunner:"

#~ msgid "Select the search plugins:"
#~ msgstr "Seleccione os complementos de busca:"