# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-22 19:04+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: basemodel.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@title:group Launch app"
msgid "Launch"
msgstr "Iniciar"

#: globalaccelmodel.cpp:235
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed"
msgid "Error while saving shortcut %1: %2"
msgstr "Erro ao gardar o atallo %1: %2"

#: globalaccelmodel.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of an application"
msgid "Error while adding %1, it seems it has no actions."
msgstr "Erro ao engadir %1, non parece ter accións."

#: globalaccelmodel.cpp:398
#, kde-format
msgid "Error while communicating with the global shortcuts service"
msgstr "Erro ao comunicar co servizo de atallos globais."

#: kcm_keys.cpp:58
#, kde-format
msgid "Failed to communicate with global shortcuts daemon"
msgstr "Non foi posíbel comunicar co servizo de atallos globais."

#: kcm_keys.cpp:379
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section"
msgid ""
"Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to the common %2 action "
"<interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Re-assign it to %4?"
msgstr ""
"O atallo <shortcut>%1</shortcut> xa está asignado á acción común <interface>"
"%3</interface> de %2.<nl/> <nl/>Quere reasignalo a %4?"

#: kcm_keys.cpp:385
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to action <interface>"
"%2</interface> of <application>%3</application>.<nl/><nl/>Reassign it to "
"action <interface>%4</interface> of <application>%5</application>?"
msgstr ""
"O atallo <shortcut>%1</shortcut> xa está asignado á acción <interface>%2</"
"interface> de <application>%3</application>.<nl/> <nl/>Quere reasignalo á "
"acción <interface>%4</interface> de <application>%5</application>?"

#: kcm_keys.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Resolve Shortcut Conflict"
msgstr "Resolver un conflito de atallos"

#: kcm_keys.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "Reasignar"

#: standardshortcutsmodel.cpp:34
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: standardshortcutsmodel.cpp:35
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: standardshortcutsmodel.cpp:37
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: standardshortcutsmodel.cpp:38
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: standardshortcutsmodel.cpp:39
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: standardshortcutsmodel.cpp:40
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: ui/main.qml:27
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacións"

#: ui/main.qml:27
#, kde-format
msgid "Commands"
msgstr "Ordes"

#: ui/main.qml:27
#, kde-format
msgid "System Services"
msgstr "Servizos do sistema"

#: ui/main.qml:27
#, kde-format
msgid "Common Actions"
msgstr "Accións comúns"

#: ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@action:button Import shortcut scheme"
msgid "Import…"
msgstr "Importar…"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Export"
msgstr "Cancelar a exportación"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Export shortcut scheme"
msgid "Export…"
msgstr "Exportar…"

#: ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Cannot export scheme while there are unsaved changes"
msgstr "Non é posíbel exportar o esquema mentres haxa cambios sen gardar."

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgid ""
"Select the components below that should be included in the exported scheme"
msgstr "Seleccione embaixo os compoñentes para incluír no esquema exportado."

#: ui/main.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@action:button Export shortcut scheme"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ui/main.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@action:button Add new shortcut"
msgid "Add New"
msgstr "Engadir un novo"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@action:menu End of the sentence 'Add New Application…'"
msgid "Application…"
msgstr "Aplicación…"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…'"
msgid "Command or Script…"
msgstr "Orde ou guión…"

#: ui/main.qml:225
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check accessible export shortcuts %1 is application/group name"
msgid "Export %1"
msgstr "Exportar %1"

#: ui/main.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible %1 is the name of a custom command"
msgid "Edit command for %1"
msgstr "Editar a orde de %1"

#: ui/main.qml:250
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the text of a custom command"
msgid "Edit command for %1"
msgstr "Editar a orde de %1"

#: ui/main.qml:258
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible %1 is the name of a shortcut category"
msgid "Remove all shortcuts for %1"
msgstr "Retirar todos os atallos de %1"

#: ui/main.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the text of a shortcut category"
msgid "Remove all shortcuts for %1"
msgstr "Retirar todos os atallos de %1"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Undo deletion"
msgstr "Desfacer a eliminación"

#: ui/main.qml:280
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Undo deletion"
msgstr "Desfacer a eliminación"

#: ui/main.qml:334
#, kde-format
msgid "No items matched the search terms"
msgstr "Ningún elemento coincide cos termos de busca."

#: ui/main.qml:367
#, kde-format
msgid "Select an item from the list to view its shortcuts here"
msgstr "Seleccione un elemento da lista para ver aquí os seus atallos."

#: ui/main.qml:379
#, kde-format
msgid "Export Shortcut Scheme"
msgstr "Exportar o esquema de atallos"

#: ui/main.qml:379 ui/main.qml:521
#, kde-format
msgid "Import Shortcut Scheme"
msgstr "Importar o esquema de atallos"

#: ui/main.qml:381
#, kde-format
msgctxt "Template for file dialog"
msgid "Shortcut Scheme (*.kksrc)"
msgstr "Esquema de atallos (*.kksrc)"

#: ui/main.qml:408
#, kde-format
msgid "Edit Command"
msgstr "Editar a orde"

#: ui/main.qml:408
#, kde-format
msgid "Add Command"
msgstr "Engadir unha orde"

#: ui/main.qml:430
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: ui/main.qml:430
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: ui/main.qml:460
#, kde-format
msgid "Enter a command or choose a script file:"
msgstr "Introduza unha orde ou escolla un ficheiro de guión:"

#: ui/main.qml:469
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox A shell command"
msgid "Command:"
msgstr "Orde:"

#: ui/main.qml:475
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox accessible"
msgid "Command"
msgstr "Orde"

#: ui/main.qml:482
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose…"
msgstr "Escoller…"

#: ui/main.qml:483
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Choose script file"
msgstr "Escolla un ficheiro de guión"

#: ui/main.qml:491
#, kde-format
msgctxt "@label:textfield Human-readable name given to a shell command"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ui/main.qml:492
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter name here"
msgstr "Insira aquí o nome."

#: ui/main.qml:504
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Script File"
msgstr "Escolla un ficheiro de guión"

#: ui/main.qml:506
#, kde-format
msgctxt ""
"Filename filters for file dialog. Do not translate any of the filename "
"extensions"
msgid "Script files (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)"
msgstr "Ficheiros de guión (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)"

#: ui/main.qml:529
#, kde-format
msgid "Select the scheme to import:"
msgstr "Seleccione o esquema a importar:"

#: ui/main.qml:548
#, kde-format
msgid "Custom Scheme"
msgstr "Esquema personalizado"

#: ui/main.qml:556
#, kde-format
msgid "Select File…"
msgstr "Seleccionar un ficheiro…"

#: ui/main.qml:556
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:34
#, kde-format
msgid "Editing shortcut: %1"
msgstr "Editando un atallo: %1"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:55
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name action that is triggered by the key sequences following "
"after :"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:79
#, kde-format
msgid "No active shortcuts"
msgstr "Non hai atallos activos."

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:122
#, kde-format
msgctxt "%1 decides if singular or plural will be used"
msgid "Default shortcut"
msgid_plural "Default shortcuts"
msgstr[0] "Atallo predeterminado"
msgstr[1] "Atallos predeterminados"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:124
#, kde-format
msgid "No default shortcuts"
msgstr "Non hai atallos predeterminados"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:133
#, kde-format
msgid "Default shortcut %1 is enabled."
msgstr "O atallo predeterminado %1 está activado."

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:133
#, kde-format
msgid "Default shortcut %1 is disabled."
msgstr "O atallo predeterminado %1 está desactivado."

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:156
#, kde-format
msgid "Custom shortcuts"
msgstr "Atallos personalizados"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Delete shortcut"
msgstr "Eliminar o atallo"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete this shortcut"
msgstr "Eliminar este atallo."

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button Add custom shortcut"
msgid "Add…"
msgstr "Engadir…"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:193
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add custom shortcut"
msgstr "Engadir un atallo personalizado"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:228
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Cancel capturing shortcut"
msgstr "Cancelar a captura do atallo"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel capturing of new shortcut"
msgstr "Cancelar a captura do novo atallo."

#~ msgctxt "Template for file dialog"
#~ msgid "Script file (*.*sh)"
#~ msgstr "Ficheiro de guión (*.*sh)"

#~ msgctxt "@action:button Save shortcut scheme"
#~ msgid "Save Scheme"
#~ msgstr "Gardar o esquema"

#~ msgid ""
#~ "Shortcut %1 is already assigned to action '%2' of %3.\n"
#~ "Do you want to reassign it?"
#~ msgstr ""
#~ "O atallo %1 xa está asignado á acción «%2» de %3.\n"
#~ "Quere reasignalo?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Found conflict"
#~ msgstr "Atopouse un conflito"