# translation of kcmsmserver.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-15 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
#: smserversettings.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Conf&irm logout"
msgid "Confirm logout"
msgstr "&Deimhnigh Logáil Amach"

#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
#: smserversettings.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Leave Option"
msgid "Default leave option"
msgstr "Rogha Réamhshocraithe Scoir"

#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
#: smserversettings.kcfg:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On Login"
msgid "On login"
msgstr "Ag Am Logála Isteach"

#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
#: smserversettings.kcfg:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
msgid "Applications to be excluded from session"
msgstr "Feidhmchláir le hei&siamh ó sheisiúin:"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before manual session saving becomes active."
msgstr ""

#: ui/main.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Restart computer"
msgid "Restart"
msgstr "Atosaigh an &Ríomhaire"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen."
msgstr ""

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
msgstr ""

#: ui/main.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Restart computer"
msgid "Restart Now"
msgstr "Atosaigh an &Ríomhaire"

#: ui/main.qml:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"@label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "Ask for confirmation:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "On shutdown, restart, and logout"
msgstr ""

#: ui/main.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Session Manager"
msgctxt "@title:group"
msgid "Session Restore"
msgstr "Bainisteoir an tSeisiúin"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "On login, launch apps that were open:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"
msgid "On last logout"
msgstr ""

#: ui/main.qml:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restore &manually saved session"
msgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"
msgid "When session was manually saved"
msgstr "Athchóirigh seisiún a bhí &sábháilte de láimh"

#: ui/main.qml:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <interface>Save Session</interface> button will appear in the "
"<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma "
"will remember the apps that are open and restore them on the next login. "
"Click it again to replace the set of remembered apps."
msgstr ""

#: ui/main.qml:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start with an empty &session"
msgctxt ""
"@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
"restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on "
"the next login"
msgid "Start with an empty session"
msgstr "Tosaigh le &seisiún folamh"

#: ui/main.qml:141
#, kde-format
msgid "Ignored applications:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:160
#, kde-format
msgid ""
"Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for "
"example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from "
"autostarting along with other session-restored apps."
msgstr ""

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Firmware"
msgstr ""

#: ui/main.qml:172
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware "
"setup screen"
msgid "After next restart:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter UEFI setup screen"
msgstr ""

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter firmware setup screen"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
#~ "includes options such as whether or not the session exit (logout) should "
#~ "be confirmed, whether the session should be restored again when logging "
#~ "in and whether the computer should be automatically shut down after "
#~ "session exit by default."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Bainisteoir an tSeisiúin</h1> Anseo is féidir leat bainisteoir an "
#~ "tseisiúin a chumrú. Tá roghanna ann lenar féidir leat socrú cé acu an "
#~ "bhfuil gá le logáil amach a dheimhniú nó nach bhfuil, an cóir an seisiún "
#~ "a athchóiriú nuair a logálfaidh tú isteach arís nó nach cóir, agus an "
#~ "cóir an ríomhaire a mhúchadh go huathoibríoch nuair a chuirfidh tú "
#~ "deireadh le seisiún nó nach cóir."

#, fuzzy
#~| msgid "Default Leave Option"
#~ msgid "Default option:"
#~ msgstr "Rogha Réamhshocraithe Scoir"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Atosaigh an &Ríomhaire"

#, fuzzy
#~| msgid "Conf&irm logout"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm logout"
#~ msgstr "&Deimhnigh Logáil Amach"

#, fuzzy
#~| msgid "&End current session"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "&Cuir Deireadh leis an Seisiún Reatha"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Atosaigh an &Ríomhaire"

#, fuzzy
#~| msgid "&Turn off computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "&Múch an Ríomhaire"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &manually saved session"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "Restore last session"
#~ msgstr "Athchóirigh seisiún a bhí &sábháilte de láimh"

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "
#~ "should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "
#~ "restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
#~ msgstr ""
#~ "Anseo is féidir leat liosta d'fheidhmchlár nach cóir iad a shábháil i "
#~ "seisiúin a iontráil, scartha ag camóga nó idirstadanna.  Ní thosófar iad "
#~ "seo nuair a athchóireofar seisiún. Mar shampla, 'xterm:konsole' nó 'xterm,"
#~ "konsole'."

#, fuzzy
#~| msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "&Taispeáin roghanna múchta"

#, fuzzy
#~| msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "&Taispeáin roghanna múchta"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &previous session"
#~ msgid "Desktop Session"
#~ msgstr "Athchóirigh an seisiún &roimhe seo"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &manually saved session"
#~ msgid "Restore previous saved session"
#~ msgstr "Athchóirigh seisiún a bhí &sábháilte de láimh"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the session manager to display a logout "
#~ "confirmation dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "Cuir tic leis an rogha seo más mian leat go dtaispeánfadh bainisteoir an "
#~ "tseisiúin dialóg deimhnithe logála amach."

#~ msgid "Conf&irm logout"
#~ msgstr "&Deimhnigh Logáil Amach"

#~ msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgstr "&Taispeáin roghanna múchta"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
#~ "only has meaning, if you logged in through KDM."
#~ msgstr ""
#~ "Anseo is féidir leat roghnú cad é ba chóir a tharlú de réir "
#~ "réamhshocraithe nuair a logálfaidh tú amach. Níl aon éifeacht ag an rogha "
#~ "seo murar logáil tú isteach trí KDM."

#~ msgid "Default Leave Option"
#~ msgstr "Rogha Réamhshocraithe Scoir"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running "
#~ "on exit and restore them when they next start up</li>\n"
#~ "<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be "
#~ "saved at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the "
#~ "currently started applications will reappear when they next start up.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come "
#~ "up with an empty desktop on next start.</li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Athchóirigh an seisiún roimhe seo:</b> Sábhálfar gach feidhmchlár "
#~ "atá ag rith ag am scortha, agus athchóireofar iad nuair a thosófar "
#~ "seisiún nua</li>\n"
#~ "<li><b>Athchóirigh seisiún a bhí sábháilte de láimh: </b> Ceadaíonn sé "
#~ "seo duit an seisiún a shábháil ag am ar bith trí \"Sábháil Seisiún\" sa "
#~ "Roghchlár K. Ciallaíonn sé seo go dtaispeánfar na feidhmchláir atá ag "
#~ "rith faoi láthair nuair a thosóidh siad arís.</li>\n"
#~ "<li><b>Tosaigh le seisiún folamh:</b> Ná sábháil faic. Taispeánfar deasc "
#~ "fholamh nuair a thosóidh an chéad seisiún eile.</li>\n"
#~ "</ul>"

#~ msgid "On Login"
#~ msgstr "Ag Am Logála Isteach"

#~ msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
#~ msgstr "Feidhmchláir le hei&siamh ó sheisiúin:"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Casta"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Bainisteoir na bhFuinneog"