# Irish translation of kcmcomponentchooser
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kcmcomponentchooser package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/kcmcomponentchooser.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: applicationmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr ""

#: components/componentchooserarchivemanager.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default archive manager"
msgstr "Roghnaigh an cliant ríomhphoist is ansa leat:"

#: components/componentchooserbrowser.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr ""

#: components/componentchooseremail.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a different &email client:"
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "Úsáid cliant ríomhphoist &eile:"

#: components/componentchooserfilemanager.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default file manager"
msgstr "Roghnaigh an cliant ríomhphoist is ansa leat:"

#: components/componentchoosergeo.cpp:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default map"
msgstr "Roghnaigh an cliant ríomhphoist is ansa leat:"

#: components/componentchooserimageviewer.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default image viewer"
msgstr "Roghnaigh an cliant ríomhphoist is ansa leat:"

#: components/componentchoosermusicplayer.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default music player"
msgstr "Roghnaigh an cliant ríomhphoist is ansa leat:"

#: components/componentchooserpdfviewer.cpp:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default PDF viewer"
msgstr "Roghnaigh an cliant ríomhphoist is ansa leat:"

#: components/componentchoosertel.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default dialer application"
msgstr "Roghnaigh an feidhmchlár teirminéil is ansa leat:"

#: components/componentchooserterminal.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "Roghnaigh an feidhmchlár teirminéil is ansa leat:"

#: components/componentchoosertexteditor.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default text editor"
msgstr "Roghnaigh an feidhmchlár teirminéil is ansa leat:"

#: components/componentchooservideoplayer.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default video player"
msgstr "Roghnaigh an cliant ríomhphoist is ansa leat:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:54
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:84
#, kde-format
msgid "This application can also open these file types:"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
msgid "%1 (Currently opens in %2)"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is an application name"
msgid "Open All in %1"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:130
#, kde-format
msgid ""
"This application does not advertise support for the following file types, "
"but may be able to open them anyway:"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Force All to Open in %1"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgid "Configure Manually…"
msgstr "Cumraigh"

#: ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind "
"of application: %2"
msgstr ""

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "This application may not be able to open all file types."
msgstr ""

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Details"
msgstr ""

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Internet related application’s category’s name"
msgid "Internet"
msgstr ""

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Phone Numbers:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Multimedia related application’s category’s name"
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Image viewer:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Music player:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Video player:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Documents related application’s category’s name"
msgid "Documents"
msgstr ""

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Text editor:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "PDF viewer:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Utilities related application’s category’s name"
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "Roghnaigh an feidhmchlár teirminéil is ansa leat:"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Archive manager:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Map related application’s category’s name"
msgid "Map:"
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"

#~ msgid "Component Chooser"
#~ msgstr "Roghnóir Comhpháirte"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Anaithnid"

#~ msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
#~ msgstr "© 2002 Joseph Wenninger"

#~ msgid ""
#~ "Choose from the list below which component should be used by default for "
#~ "the %1 service."
#~ msgstr ""
#~ "Roghnaigh ón liosta thíos cé acu comhpháirt ba chóir a úsáid le haghaidh "
#~ "seirbhís %1 de réir réamhshocraithe."

#~ msgid ""
#~ "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save "
#~ "that change now ?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>D'athraigh tú an chomhpháirt réamhshocraithe do rogha; an bhfuil fonn "
#~ "ort an t-athrú sin a shábháil anois ?</qt>"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Níl cur síos ar fáil"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the component program. Components are programs that "
#~ "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
#~ "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
#~ "console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. You can "
#~ "choose here which programs these components are."
#~ msgstr ""
#~ "Anseo is féidir leat an chomhpháirt a athrú.  Is éard atá i gcomhpháirt "
#~ "ná ríomhchlár a láimhseálann tasc bunúsach, mar shampla an t-aithriseoir "
#~ "teirminéil, an t-eagarthóir téacs agus an cliant ríomhphoist. Uaireanta "
#~ "is gá d'fheidhmchláir éagsúla KDE aithriseoir teirminéil a úsáid, "
#~ "ríomhphost a sheoladh, nó roinnt téacs a thaispeáint. Chun na tascanna "
#~ "seo a dhéanamh ar bhealach comhsheasmhach, úsáideann na feidhmchláir seo "
#~ "na comhpháirteanna céanna i gcónaí.  Anseo is féidir leat na "
#~ "comhpháirteanna seo a roghnú."

#~ msgid "Default Component"
#~ msgstr "Comhpháirt Réamhshocraithe"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>This list shows the configurable component types. Click the component "
#~ "you want to configure.</p>\n"
#~ "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
#~ "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
#~ "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
#~ "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. Here "
#~ "you can select which programs these components are.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Taispeánann an liosta seo na comhpháirteanna is féidir a chumrú. "
#~ "Cliceáil an chomhpháirt is mian leat a chumrú.</p>\n"
#~ "<p>Sa dialóg seo is féidir leat na comhpháirteanna réamhshocraithe a "
#~ "athrú.  Is éard atá i gcomhpháirt ná ríomhchlár a láimhseálann tasc "
#~ "bunúsach, mar shampla an t-aithriseoir teirminéil, an t-eagarthóir téacs "
#~ "agus an cliant ríomhphoist. Uaireanta is gá d'fheidhmchláir éagsúla KDE "
#~ "aithriseoir teirminéil a úsáid, ríomhphost a sheoladh, nó roinnt téacs a "
#~ "thaispeáint. Chun na tascanna seo a dhéanamh ar bhealach comhsheasmhach, "
#~ "úsáideann na feidhmchláir seo na comhpháirteanna céanna i gcónaí.  Anseo "
#~ "is féidir leat na comhpháirteanna seo a roghnú.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
#~ msgstr "<qt>Oscail URLanna <b>http</b> agus <b>https</b></qt>"

#~ msgid "in an application based on the contents of the URL"
#~ msgstr "i bhfeidhmchlár de réir an URL"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "in the following application:"
#~ msgstr "sa bhrabhsálaí seo a leanas:"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "with the following command:"
#~ msgstr "sa bhrabhsálaí seo a leanas:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select preferred Web browser application:"
#~ msgstr "Roghnaigh an brabhsálaí Gréasáin is ansa leat:"

#, fuzzy
#~| msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
#~ msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
#~ msgstr "Is é KMail an cliant caighdeánach ríomhphoist le haghaidh KDE."

#~ msgid "&Use KMail as preferred email client"
#~ msgstr "Ú&sáid KMail mar an cliant ríomhphoist de rogha"

#~ msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
#~ msgstr ""
#~ "Roghnaigh an rogha seo más mian leat aon chlár eile a úsáid le haghaidh "
#~ "ríomhphoist."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: "
#~| "Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: "
#~| "Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: "
#~| "URL </li></ul>"
#~ msgid ""
#~ "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
#~ "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>"
#~ "%u: Full mailto: URL </li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul> <li>%t: Seoladh an fhaighteora</li> <li>%s: Ábhar</li> <li>%c: Cóip "
#~ "Charbóin (CC)</li> <li>%b: Cóip Cheilte (BCC)</li> <li>%B: Téacs an "
#~ "teimpléid</li> <li>%A: Iatán </li> <li>%u: URL mailto: iomlán </li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>"
#~ "%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Brúigh an cnaipe seo chun an cliant ríomhphoist is ansa leat a roghnú. Ní "
#~ "mór duit clár inrite a roghnú, nó ní ghlacfar leis.<br/> Is féidir roinnt "
#~ "ionadchoinneálaithe a úsáid, agus cuirfear na luachanna ina n-ionad nuair "
#~ "a ghlaofar an cliant ríomhphoist:<ul> <li>%t: Seoladh an fhaighteora</li> "
#~ "<li>%s: Ábhar</li> <li>%c: Cóip Chuig (CC)</li> <li>%b: (BCC)</li> <li>"
#~ "%B: Corp teimpléid</li> <li>%A: Iatán </li> </ul>"

#~ msgid "Click here to browse for the mail program file."
#~ msgstr "Cliceáil anseo chun brabhsáil agus clár ríomhphoist a aimsiú."

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Leis an rogha seo, rithfear an cliant roghnaithe ríomhphoist i "
#~ "dteirminéal (m.sh. <em>Konsole</em>)."

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "&Rith i dteirminéal"

#~ msgid "Browse directories using the following file manager:"
#~ msgstr "Brabhsáil comhadlanna leis an mbainisteoir comhad seo a leanas:"

#~ msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
#~ msgstr "Eile: cliceáil Cuir Leis... sa dialóg anseo:"

#~ msgid "&Use Konsole as terminal application"
#~ msgstr "Ú&sáid Konsole mar fheidhmchlár teirminéil"

#~ msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgstr "Úsáid clár &teirminéil eile:"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite terminal client. Please note "
#~ "that the file you select has to have the executable attribute set in "
#~ "order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize "
#~ "Terminal Emulator will not work if you add command line arguments "
#~ "(Example: konsole -ls)."
#~ msgstr ""
#~ "Brúigh an cnaipe seo chun an cliant teirminéil is ansa leat a roghnú. Ní "
#~ "mór duit clár inrite a roghnú, nó ní ghlacfar leis.<br/> Tabhair faoi "
#~ "deara freisin go bhfuil seans nach n-oibreoidh ríomhchláir áirithe a "
#~ "úsáideann aithriseoir teirminéil má chuireann tú argóintí ar líne na n-"
#~ "orduithe (mar shampla: konsole -ls)."

#~ msgid "Click here to browse for terminal program."
#~ msgstr "Cliceáil anseo chun brabhsáil agus clár teirminéil a aimsiú."

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
#~ msgstr[0] "1 soicind fágtha:"
#~ msgstr[1] "%1 shoicind fágtha:"
#~ msgstr[2] "%1 shoicind fágtha:"
#~ msgstr[3] "%1 soicind fágtha:"
#~ msgstr[4] "%1 soicind fágtha:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when Plasma is started the next time."
#~ msgstr ""
#~ "Úsáidfear an bainisteoir nua fuinneog nuair a thosóidh tú KDE an chéad "
#~ "uair eile."

#~ msgid "Window Manager Change"
#~ msgstr "Athraíodh an Bainisteoir Fuinneog"

#~ msgid ""
#~ "A new window manager is running.\n"
#~ "It is still recommended to restart this KDE session to make sure all "
#~ "running applications adjust for this change."
#~ msgstr ""
#~ "Tá bainisteoir fuinneog nua ag rith.\n"
#~ "Moltar duit fós an seisiún KDE seo a atosú sa chaoi go mbeidh tú cinnte "
#~ "go n-aithníonn gach uile fheidhmchlár an t-athrú seo."

#~ msgid "Window Manager Replaced"
#~ msgstr "Ionadaíodh an Bainisteoir Fuinneog"

#~ msgid ""
#~ "Your running window manager will be now replaced with the configured one."
#~ msgstr ""
#~ "Cuireadh an bainisteoir fuinneog cumraithe in ionad an chinn atá ag rith "
#~ "faoi láthair."

#~ msgid "Config Window Manager Change"
#~ msgstr "Athrú Bainisteora Fuinneog"

#~ msgid "&Accept Change"
#~ msgstr "Gl&ac leis an Athrú"

#~ msgid "&Revert to Previous"
#~ msgstr "&Fill ar na socruithe roimhe seo"

#~ msgid ""
#~ "The configured window manager is being launched.\n"
#~ "Please check it has started properly and confirm the change.\n"
#~ "The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Tá an bainisteoir fuinneog cumraithe á thosú.\n"
#~ "Bí cinnte go bhfuil sé tosaithe mar is ceart agus deimhnigh an t-athrú.\n"
#~ "Cealaigh an tosú go huathoibríoch i gceann 20 soicind."

#~ msgid ""
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Cuireadh an bainisteoir fuinneog réamhshocraithe KDE (KWin) ar siúl arís."

#~ msgid ""
#~ "The new window manager has failed to start.\n"
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Níor tosaíodh an bainisteoir fuinneog nua mar is ceart.\n"
#~ "Cuireadh an bainisteoir fuinneog réamhshocraithe KDE (KWin) ar siúl arís."

#~ msgid "Running the configuration tool failed"
#~ msgstr "Theip ar an uirlis chumraíochta"

#~ msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
#~ msgstr "Ú&sáid an bainisteoir fuinneog réamhshocraithe de chuid KDE (KWin)"

#~ msgid "Use a different &window manager:"
#~ msgstr "Úsáid &bainisteoir fuinneog eile:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
#~ "KDE settings."
#~ msgstr ""
#~ "Nóta: Tá a socruithe féin ag formhór na mbainisteoirí fuinneog agus ní "
#~ "úsáideann siad na socruithe KDE."

#~ msgid "kcmcomponentchooser"
#~ msgstr "kcmcomponentchooser"

#~ msgid ""
#~ "Here you can read a small description of the currently selected "
#~ "component. To change the selected component, click on the list to the "
#~ "left. To change the component program,  please choose it below."
#~ msgstr ""
#~ "Anseo is féidir leat cur síos beag ar an gcomhpháirt reatha a léamh. Chun "
#~ "an chomhpháirt roghnaithe a athrú, cliceáil ar an liosta ar chlé. Chun an "
#~ "chomhpháirt a athrú, roghnaigh é thíos."

#~ msgid "Component Description"
#~ msgstr "Cur Síos na Comhpháirte"