en to fr translation catalogue (102 entries)

en: Location
fr: Emplacement

en: Icons
fr: Icônes

en: Filter
fr: Filtre

en: Back
fr: Retour

en: Files:
fr: Fichiers :

en: Show all
fr: Tout afficher

en: Show matching
fr: Afficher les correspondances

en: Hide matching
fr: Cacher les correspondances

en: File name pattern:
fr: Motif de nom de fichier :

en: File types:
fr: Types de fichiers :

en: Show hidden files:
fr: Afficher les fichiers cachés :

en: File Type
fr: Type de fichier

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Deselect All
fr: Tout désélectionner

en: Switch Sort Order
fr: Modifier l'ordre de tri

en: Panel button:
fr: Bouton du panneau :

en: Use a custom icon
fr: Utiliser une icône personnalisée

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
fr: Sélectionner…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
fr: Effacer l'icône

en: Arrangement:
fr: Disposition :

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
fr: De gauche à droite

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
fr: De droite à gauche

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
fr: De haut vers le bas

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
fr: Aligner à gauche

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
fr: Aligner à droite

en: Lock in place
fr: Verrouiller sur place

en: Sorting:
fr: Tri :

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
fr: Manuel

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
fr: Taille

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
fr: Décroissant

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
fr: Dossiers en premier

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
fr: Type d'affichage :

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
fr: Liste

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
fr: Grille

en: Icon size:
fr: Taille des icônes :

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
fr: Petite

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
fr: Grand

en: Label width:
fr: Largeur de l'intitulé :

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
fr: Étroit

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
fr: Large

en: Text lines:
fr: Lignes de texte :

en: When hovering over icons:
fr: Lors du survol des icônes :

en: Show tooltips
fr: Afficher les info-bulles

en: Show selection markers
fr: Afficher les marqueurs de sélection

en: Show folder preview popups
fr: Afficher les menus contextuels pour l'aperçu des dossiers

en: Rename:
fr: Renommer :

en: Rename inline by clicking selected item's text
fr: Renommer en ligne par un clic sur le texte de l'élément sélectionné

en: Previews:
fr: Aperçus :

en: Show preview thumbnails
fr: Afficher les vignettes d'aperçu

en: Configure Preview Plugins…
fr: Configurer les modules externes d'aperçu...

en: Show:
fr: Afficher :

en: Desktop folder
fr: Dossier du bureau

en: Files linked to the current activity
fr: Fichiers liés à l'activité actuelle

en: Places panel item:
fr: Emplacement :

en: Custom location:
fr: Emplacement personnalisé :

en: Type path or URL…
fr: Saisissez un emplacement ou une URL...

en: Title:
fr: Titre :

en: None
fr: Aucun

en: Default
fr: Défaut

en: Full path
fr: Emplacement complet

en: Custom title
fr: Titre personnalisé

en: Enter custom title…
fr: Saisissez un titre personnalisé...

en: Click and drag to rotate
fr: Cliquez et glissez pour faire une rotation

en: Hide Background
fr: Masquer l'arrière-plan

en: Show Background
fr: Afficher l'arrière-plan

en: Remove
fr: Supprimer

en: Preview Plugins
fr: Modules d'extension d'aperçu

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
fr: Il y a beaucoup de fichiers et de dossiers sur le bureau. Cela peut causer des bogues et des problèmes de performance. Veuillez envisager de déplacer certains d'entre eux ailleurs.

en: Desktop and Wallpaper
fr: Bureau et fond d'écran

en: Select Folder
fr: Sélectionner le dossier

en: &Refresh Desktop
fr: &Rafraîchir le bureau

en: &Refresh View
fr: &Rafraîchir la vue

en: &Empty Trash
fr: Vid&er la corbeille

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
fr: Rétablir

en: &Open
fr: &Ouvrir

en: &Paste
fr: &Coller

en: &Properties
fr: &Propriétés

en: Sort By
fr: Trier par

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
fr: Non trié

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
fr: Taille

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
fr: Décroissant

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
fr: Dossiers en premier

en: Icon Size
fr: Taille des icônes

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
fr: Minuscule

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
fr: Très petit

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
fr: Petit

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
fr: Petit - Moyen

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
fr: Grand

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
fr: Énorme

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
fr: Disposer

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
fr: De gauche à droite

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
fr: De droite à gauche

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
fr: Du haut vers le bas

en: Align
fr: Aligner

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
fr: Droite

en: Show Previews
fr: Afficher les aperçus

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
fr: Verrouillé
