# Translation for plasma_applet_org.kde.plasma.showActivityManager.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2011-2014 Free Software Foundation Inc.
# Copyright (C) 2015-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2011, 2014, 2020, 2022, 2024.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-31 08:18+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:23
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonoa:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:25
#, kde-format
msgid "Show the current activity icon"
msgstr "Erakutsi uneko jardueraren ikonoa"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:31
#, kde-format
msgid "Show the generic activity icon"
msgstr "Erakutsi jarduera generikoaren ikonoa"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:41
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titulua:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:43
#, kde-format
msgid "Show the current activity name"
msgstr "Erakutsi uneko jardueraren izena"

#: package/contents/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current activity is %1"
msgstr "Uneko jardueraren %1 da"

#: package/contents/ui/main.qml:84
#, kde-format
msgid "Show Activity Manager"
msgstr "Erakutsi jarduera-kudeatzailea"

#: package/contents/ui/main.qml:85
#, kde-format
msgid "Click to show the activity manager"
msgstr "Egin klik, jarduera-kudeatzailea erakusteko"

#: package/contents/ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "&Configure Activities…"
msgstr "&Konfiguratu jarduerak..."

#~ msgid "Click or press the Meta key and 'Q' to show the activity manager"
#~ msgstr ""
#~ "Klikatu edo sakatu Meta tekla eta 'Q' jarduera kudeatzailea erakusteko"

#~ msgid ""
#~ "Click or press the associated keyboard shortcut (%1) to show the activity "
#~ "manager"
#~ msgstr ""
#~ "Klikatu edo sakatu elkartutako teklatuko lasterbidea (%1) jarduera "
#~ "kudeatzailea erakusteko"