# Spanish translations for plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po package.
# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-19 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-26 19:07+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.0\n"

#: package/contents/config/config.qml:16
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: package/contents/config/config.qml:23
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:359
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: package/contents/config/config.qml:30
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:104
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:61
#, kde-format
msgid "Files:"
msgstr "Archivos:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todos"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Show matching"
msgstr "Mostrar coincidentes"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Hide matching"
msgstr "Ocultar coincidentes"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:67
#, kde-format
msgid "File name pattern:"
msgstr "Patrón de nombre de archivo:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:74
#, kde-format
msgid "File types:"
msgstr "Tipos de archivos:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:80
#, kde-format
msgid "Show hidden files:"
msgstr "Mostrar archivos ocultos:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:130
#, kde-format
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de archivo"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:131
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:203
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:213
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Desmarcar todo"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:222
#, kde-format
msgid "Switch Sort Order"
msgstr "Cambiar el orden"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:64
#, kde-format
msgid "Panel button:"
msgstr "Botón de panel:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:70
#, kde-format
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Usar un icono personalizado"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Escoger..."

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Borrar icono"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
#, kde-format
msgid "Arrangement:"
msgstr "Organización:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "De izquierda a derecha"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "De derecha a izquierda"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "De arriba a abajo"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align left"
msgstr "Alinear a la izquierda"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align right"
msgstr "Alinear a la derecha"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:160
#, kde-format
msgid "Lock in place"
msgstr "Bloquear en el lugar"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:174
#, kde-format
msgid "Sorting:"
msgstr "Orden:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:205
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Las carpetas en primer lugar"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:219
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr "Modo de la vista:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:233
#, kde-format
msgid "Icon size:"
msgstr "Tamaño de los iconos:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@label:slider smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:257
#, kde-format
msgctxt "@label:slider largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:266
#, kde-format
msgid "Label width:"
msgstr "Anchura de la etiqueta:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Estrecha"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr "Ancha"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:279
#, kde-format
msgid "Text lines:"
msgstr "Líneas de texto:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:295
#, kde-format
msgid "When hovering over icons:"
msgstr "Al situar el puntero sobre los iconos:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:297
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostrar ayudas emergentes"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:304
#, kde-format
msgid "Show selection markers"
msgstr "Mostrar marcadores de selección"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:311
#, kde-format
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Mostrar ventanas emergentes de vista previa de carpetas"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:321
#, kde-format
msgid "Rename:"
msgstr "Cambiar nombre:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:325
#, kde-format
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr "Cambiar nombre directamente al pulsar el texto del elemento"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:336
#, kde-format
msgid "Previews:"
msgstr "Vistas previas:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:338
#, kde-format
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Mostrar miniaturas de vistas previas"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:346
#, kde-format
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Configurar complementos de la vista previa..."

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:80
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:82
#, kde-format
msgid "Desktop folder"
msgstr "Carpeta del escritorio"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:89
#, kde-format
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "Archivos enlazados a la actividad actual"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:96
#, kde-format
msgid "Places panel item:"
msgstr "Elemento «Lugares» del panel:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:129
#, kde-format
msgid "Custom location:"
msgstr "Ubicación personalizada:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, kde-format
msgid "Type path or URL…"
msgstr "Escriba ruta o URL..."

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:180
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Por omisión"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Full path"
msgstr "Ruta completa"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Custom title"
msgstr "Título personalizado"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, kde-format
msgid "Enter custom title…"
msgstr "Introduzca un título personalizado..."

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:98
#, kde-format
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr "Haga clic y arrastre para rotar"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Hide Background"
msgstr "Ocultar el fondo"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Show Background"
msgstr "Mostrar el fondo"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:232
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:19
#, kde-format
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Complementos de vista previa"

#: package/contents/ui/FolderView.qml:1222
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""
"Hay muchos archivos y carpetas en el escritorio. Esto puede ocasionar fallos "
"y problemas de rendimiento. Considere mover algunos de ellos a otro lugar."

#: package/contents/ui/main.qml:400
#, kde-format
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "Escritorio e imagen de fondo"

#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:510
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "&Refrescar el escritorio"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:510 plugins/folder/foldermodel.cpp:1687
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "&Refrescar vista"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1696
#, kde-format
msgid "&Empty Trash"
msgstr "Vaciar la pap&elera"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1699
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1702
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1819
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1935
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Propiedades"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Ordenar por"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "Sin ordenar"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Las carpetas en primer lugar"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamaño de los iconos"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr "Diminuto"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "Muy pequeño"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr "Pequeño-mediano"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Organizar"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "De izquierda a derecha"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "De derecha a izquierda"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "De arriba a abajo"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:81
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Alinear"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Show Previews"
msgstr "Mostrar vistas previas"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Rotar"

#~ msgid "Open Externally"
#~ msgstr "Abrir externamente"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Filas"

#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Columnas"

#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Filas"

#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Columnas"

#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Funcionalidades:"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Buscar..."

#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "&Crear carpeta"

#~ msgid "Tweaks"
#~ msgstr "Microajustes"

#~ msgid ""
#~ "With the Desktop Toolbox hidden, right-click on the desktop and choose "
#~ "'Configure Desktop...' to access this configuration window in the future"
#~ msgstr ""
#~ "Con la caja de herramientas del escritorio oculta, pulse con el botón "
#~ "derecho del ratón sobre el escritorio y elija «Configurar escritorio...» "
#~ "para acceder a esta ventana de configuración en el futuro."

#~ msgid "Show the desktop toolbox"
#~ msgstr "Mostrar la caja de herramientas del escritorio"

#~ msgid "Press and hold widgets to move them and reveal their handles"
#~ msgstr ""
#~ "Mantener pulsados los elementos gráficos para moverlos y revelar sus asas"

#~ msgid "Widgets unlocked"
#~ msgstr "Elementos gráficos desbloqueados"

#~ msgid ""
#~ "You can press and hold widgets to move them and reveal their handles."
#~ msgstr ""
#~ "Puede mantener pulsados los elementos gráficos para moverlos y revelar "
#~ "sus asas."

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "Entendido"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Cambiar tamaño"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tamaño:"

#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "Distribución del escritorio"

#~ msgid "Widget Handling"
#~ msgstr "Manejo de elementos gráficos"

#~ msgid "Arrange in"
#~ msgstr "Organizar en"

#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Ordenar por"

#~ msgid "Appearance:"
#~ msgstr "Aspecto:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Ubicación:"

#~ msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgstr "Mostrar la carpeta del escritorio"

#~ msgid "Specify a folder:"
#~ msgstr "Especificar una carpeta:"

#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "&Volver a cargar"

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "&Mover a la Papelera"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Borrar"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Alinear:"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Orden"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Arriba"

#~ msgid ""
#~ "Tweaks are experimental options that may become defaults depending on "
#~ "your feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Los microajustes son opciones experimentales que pueden convertirse en "
#~ "opciones por omisión dependiendo de la información que nos proporcione."

#~ msgid "Show Original Directory"
#~ msgstr "Mostrar el directorio original"

#~ msgid "Show Original File"
#~ msgstr "Mostrar el archivo original"

#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "&Configurar la papelera"

#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "&Marcar esta página"

#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "&Marcar esta ubicación"

#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "&Marcar esta carpeta"

#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "&Marcar este enlace"

#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "&Marcar este archivo"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Copiar en"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Mover a"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Carpeta personal"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Carpeta raíz"

#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Explorar..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Copiar aquí"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Mover aquí"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Compartir"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Icono:"