# translation of plasma-desktop/kcm_workspace.pot to esperanto
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-16 20:29+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before changes to the middle-click paste "
"setting can take effect."
msgstr ""
"La sistemo devas esti rekomencita antaŭ ol ŝanĝoj al la mezklaka alglua "
"agordo povas ekvalidi."

#: ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Rekomenci"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgid "Visual behavior:"
msgstr "Vida konduto:"

#. i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
#: ui/main.qml:46 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Display informational tooltips on mouse hover"
msgstr "Montri informajn konsiletojn sur musoŝvebado"

#. i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: ui/main.qml:57 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Display visual feedback for status changes"
msgstr "Montri vidajn komentojn pri statusaj ŝanĝoj"

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "Animation speed:"
msgstr "Animacia rapideco:"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Slow"
msgstr "Malrapida"

#: ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Instant"
msgstr "Tuj"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Scrolling:"
msgstr "Rulumado:"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Prefer smooth scrolling"
msgstr "Preferi glatan rulumadon"

#: ui/main.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a "
"mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting "
"because they either do not support smooth scrolling, or have their own "
"setting for enabling and disabling it."
msgstr ""
"Ĉi tiu agordo ebligas aŭ malebligas viglajn transirojn rulumante per musrado "
"aŭ klavaro. Iuj aplikaĵoj eble ne honoras ĉi tiun agordon ĉar ili aŭ ne "
"subtenas glatan movadon aŭ havas sian propran agordon por ŝalti kaj malŝalti "
"ĝin."

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt ""
"part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]'"
msgid "Clicking files or folders:"
msgstr "Klakante dosierojn aŭ dosierujojn:"

#: ui/main.qml:153
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them'"
msgid "Selects them"
msgstr "Elektas ilin"

#: ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "Open by double-clicking instead"
msgstr "Malfermi per duobla klako anstataŭe"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them'"
msgid "Opens them"
msgstr "Malfermas ilin"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Select by clicking on item's selection marker"
msgstr "Elekti klakante sur la elekta markilo de ero"

#: ui/main.qml:209
#, kde-format
msgid "Clicking in scrollbar track:"
msgstr "Klakante en rulumbreto:"

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to "
"the clicked location'"
msgid "Scrolls to the clicked location"
msgstr "Rulumas al la klakita loko"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one "
"page up or down'"
msgid "Scrolls one page up or down"
msgstr "Rulumas unu paĝon supren aŭ malsupren"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgid "Middle-click to scroll to clicked location"
msgstr "Mez-klaku por rulumi al klakita loko"

#: ui/main.qml:255
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes "
"selected text'"
msgid "Middle-click:"
msgstr "Meza klako:"

#: ui/main.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected "
"text'"
msgid "Pastes selected text"
msgstr "Algluas elektitan tekston"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Touch Mode:"
msgstr "Tuŝa Reĝimo:"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed'"
msgid "Automatically enable as needed"
msgstr "Aŭtomate ebligi laŭbezone"

#: ui/main.qml:276 ui/main.qml:319
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is never enabled'"
msgid "Never enabled"
msgstr "Neniam ebligita"

#: ui/main.qml:292
#, kde-format
msgid ""
"Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a "
"touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable "
"laptop's keyboard is flipped around or detached."
msgstr ""
"Tuŝreĝimo aŭtomate aktiviĝos kiam la sistemo detektas tuŝekranon sed neniun "
"muson aŭ tuŝplaton. Ekzemple: kiam la klavaro de transformebla tekkomputilo "
"estas renversita aŭ dekroĉita."

#: ui/main.qml:297
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is always enabled'"
msgid "Always enabled"
msgstr "Ĉiam ebligita"

#: ui/main.qml:337
#, kde-format
msgid ""
"In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to "
"more easily accommodate touch interaction."
msgstr ""
"En Tuŝa Reĝimo, multaj elementoj de la uzantinterfaco fariĝos pli grandaj "
"por pli facile akomodi tuŝan interagon."

#: ui/main.qml:355
#, kde-format
msgid "Double-click interval:"
msgstr "Malfermi per duobla klako anstataŭe"

#: ui/main.qml:370
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"

#: ui/main.qml:374
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ui/main.qml:388
#, kde-format
msgid ""
"Two clicks within this duration are considered a double-click. Some "
"applications may not honor this setting."
msgstr ""
"Du klakoj ene de tiu ĉi daŭro estas konsiderataj duobla klako. Iuj aplikaĵoj "
"eble ne honoras ĉi tiun agordon."

#. i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Single click to open files"
msgstr "Ununura alklako por malfermi dosierojn"

#. i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Animation speed"
msgstr "Animacia rapideco"

#. i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Glata rulumado"

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page"
msgstr "Maldekstre alklaku en rulbreto trako movas rulobreton je unu paĝo"

#. i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Double click interval"
msgstr "Intervalo de duobla klako"

#. i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Automatically switch to touch-optimized mode"
msgstr "Aŭtomate ŝanĝi al tuŝ-optimumigita reĝimo"

#. i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Enable middle click selection pasting"
msgstr "Ebligi mezklakan elekton alglui"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid ""
"Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or "
"volume"
msgstr ""
"Montri ekranan ekranon por indiki statusajn ŝanĝojn kiel brilecon aŭ laŭtecon"

#. i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:20
#, kde-format
msgid "OSD on layout change"
msgstr "OSD pri aranĝoŝanĝo"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Show a popup on layout changes"
msgstr "Montri ŝprucfenestron pri aranĝoŝanĝoj"