# translation of kcm_desktoppaths.pot to Esperanto
# e-aj mesaĝoj por plasma-desktop
# Copyright (C) 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wofram@steloj.de>, 1999.
# Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>, 2007.
# Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>, 2009.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_desktoppaths\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-17 21:39+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Desktop folder:"
msgstr "Labortabla dosierujo:"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder contains all the files you see on your desktop."
msgstr ""
"Ĉi tiu dosierujo enhavas ĉiujn dosierojn kiujn vi vidas sur via labortablo."

#: ui/main.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Documents folder:"
msgstr "Dosierujo de dokumentoj:"

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save documents."
msgstr "Tiu dosierujo estos la defaŭlta por malfermi aŭ konservi dokumentojn."

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Downloads folder:"
msgstr "Dosierujo de elŝutoj:"

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr ""
"Tiu dosierujo estos la defaŭlta por la ŝargado kaj la konservado de "
"elŝutaĵoj."

#: ui/main.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Videos folder:"
msgstr "Dosierujo de videofilmoj:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save video files."
msgstr ""
"Tiu dosierujo estos la defaŭlta por malfermi aŭ konservi filmdosierojn."

#: ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Pictures folder:"
msgstr "Dosierujo de bildoj:"

#: ui/main.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save image files."
msgstr ""
"Tiu dosierujo estos la defaŭlta por malfermi aŭ konservi bilddosierojn."

#: ui/main.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Music folder:"
msgstr "Dosierujo de muziko:"

#: ui/main.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save music files."
msgstr ""
"Tiu dosierujo estos la defaŭlta por malfermi aŭ konservi muzikdosierojn."

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Public folder:"
msgstr "Publika dosierujo:"

#: ui/main.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid ""
"This folder will be used by default for publicly-shared files when network "
"sharing is enabled."
msgstr ""
"Tiu dosierujo estos la defaŭlta por publike kundividitaj dosieroj kiam reta "
"kunhavigo estas ŝaltita."

#: ui/main.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Templates folder:"
msgstr "Ŝablona dosierujo:"

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save file templates."
msgstr ""
"Tiu dosierujo estos la defaŭlta por malfermi aŭ konservi dosierŝablonojn."

#: ui/UrlRequester.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose new location"
msgstr "Elekti novan lokon"