# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2017.
# Dimitrys Meliates <demetresmeliates+i18n@gmail.com>, 2024.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 17:27+0300\n"
"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before changes to the middle-click paste "
"setting can take effect."
msgstr ""
"Το σύστημα πρέπει να επανεκκινηθεί προτού τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές στη "
"ρύθμιση επικόλλησης με μεσαίο κλικ."

#: ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgid "Visual behavior:"
msgstr "Οπτική συμπεριφορά:"

#. i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
#: ui/main.qml:46 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Display informational tooltips on mouse hover"
msgstr "Εμφάνιση υποδείξεων σε αιώρηση με το ποντίκι"

#. i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: ui/main.qml:57 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Display visual feedback for status changes"
msgstr "Εμφάνιση οπτικής ανάδρασης για αλλαγές κατάστασης"

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "Animation speed:"
msgstr "Ταχύτητα κίνησης:"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Slow"
msgstr "Αργή"

#: ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Instant"
msgstr "Άμεση"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Scrolling:"
msgstr "Κύλιση:"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Prefer smooth scrolling"
msgstr "Προτίμηση ομαλής κύλισης"

#: ui/main.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a "
"mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting "
"because they either do not support smooth scrolling, or have their own "
"setting for enabling and disabling it."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τις κινούμενες μεταβολές κατά την "
"κύλιση με τον τροχό του ποντικιού ή το πληκτρολόγιο. Ορισμένες εφαρμογές "
"ενδέχεται να μην τιμούν αυτή τη ρύθμιση επειδή είτε δεν υποστηρίζουν ομαλή "
"κύλιση είτε έχουν τη δική τους ρύθμιση για την ενεργοποίηση και την "
"απενεργοποίηση της."

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt ""
"part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]'"
msgid "Clicking files or folders:"
msgstr "Κάνοντας κλικ σε αρχεία ή φακέλους:"

#: ui/main.qml:153
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them'"
msgid "Selects them"
msgstr "Τα επιλέγει"

#: ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "Open by double-clicking instead"
msgstr "Άνοιγμα με διπλό κλικ"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them'"
msgid "Opens them"
msgstr "Τα ανοίγει"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Select by clicking on item's selection marker"
msgstr "Επιλογή κάνοντας κλικ στο δείκτη επιλογής του στοιχείου"

#: ui/main.qml:209
#, kde-format
msgid "Clicking in scrollbar track:"
msgstr "Κάνοντας κλικ στη γραμμή κύλισης:"

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to "
"the clicked location'"
msgid "Scrolls to the clicked location"
msgstr "Κάνει κύλιση στη θέση στην οποία έγινε κλικ"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one "
"page up or down'"
msgid "Scrolls one page up or down"
msgstr "Κύλιση μιας σελίδας προς τα πάνω ή προς τα κάτω"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgid "Middle-click to scroll to clicked location"
msgstr "Μεσαίο κλικ για κύλιση στην επιλεγμένη θέση"

#: ui/main.qml:255
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes "
"selected text'"
msgid "Middle-click:"
msgstr "Μεσαίο κλικ:"

#: ui/main.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected "
"text'"
msgid "Pastes selected text"
msgstr "Επικόλληση επιλεγμένου κειμένου"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Touch Mode:"
msgstr "Λειτουργία αφής:"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed'"
msgid "Automatically enable as needed"
msgstr "Αυτόματη ενεργοποίηση ανάλογα με τις ανάγκες"

#: ui/main.qml:276 ui/main.qml:319
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is never enabled'"
msgid "Never enabled"
msgstr "Δεν ενεργοποιήθηκε ποτέ"

#: ui/main.qml:292
#, kde-format
msgid ""
"Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a "
"touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable "
"laptop's keyboard is flipped around or detached."
msgstr ""
"Η λειτουργία αφής ενεργοποιείται αυτόματα κάθε φορά που το σύστημα ανιχνεύει "
"μια οθόνη αφής αλλά όχι ποντίκι ή επιφάνεια αφής. Για παράδειγμα: όταν το "
"πληκτρολόγιο ενός μεταμορφώσιμου φορητού υπολογιστή αναποδογυριστεί ή "
"αποσπαστεί."

#: ui/main.qml:297
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is always enabled'"
msgid "Always enabled"
msgstr "Πάντα ενεργή"

#: ui/main.qml:337
#, kde-format
msgid ""
"In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to "
"more easily accommodate touch interaction."
msgstr ""
"Στη λειτουργία αφής, πολλά στοιχεία της διεπαφής χρήστη θα γίνουν μεγαλύτερα "
"για να διευκολύνουν την αλληλεπίδραση με την αφή."

#: ui/main.qml:355
#, kde-format
msgid "Double-click interval:"
msgstr "Κάντε διπλό κλικ στο διάστημα:"

#: ui/main.qml:370
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"

#: ui/main.qml:374
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ui/main.qml:388
#, kde-format
msgid ""
"Two clicks within this duration are considered a double-click. Some "
"applications may not honor this setting."
msgstr ""
"Δύο κλικ εντός αυτής της διάρκειας θεωρούνται διπλό κλικ. Ορισμένες "
"εφαρμογές ενδέχεται να μην σέβονται αυτή τη ρύθμιση."

#. i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Single click to open files"
msgstr "Ένα κλικ για άνοιγμα αρχείων"

#. i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Animation speed"
msgstr "Ταχύτητα κίνησης"

#. i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Ομαλή κύλιση"

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page"
msgstr ""
"Αριστερό κλικ στη γραμμή κύλισης μετακινεί τη γραμμή κύλισης κατά μία σελίδα"

#. i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Double click interval"
msgstr "Διπλό κλικ στο διάστημα"

#. i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Automatically switch to touch-optimized mode"
msgstr "Αυτόματη μετάβαση σε λειτουργία βελτιστοποιημένης αφής"

#. i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Enable middle click selection pasting"
msgstr "Ενεργοποίηση επικόλλησης επιλογής με μεσαίο κλικ"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid ""
"Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or "
"volume"
msgstr ""
"Εμφάνιση μιας οθόνης για την ένδειξη αλλαγών κατάστασης, όπως η φωτεινότητα "
"ή η ένταση του ήχου."

#. i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:20
#, kde-format
msgid "OSD on layout change"
msgstr "OSD στην αλλαγή διάταξης"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Show a popup on layout changes"
msgstr "Εμφάνιση αναδυόμενου παραθύρου σε αλλαγές διάταξης"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Δημήτρης Καρδαράκος"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "dimkard@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Global options for the Plasma Workspace"
#~ msgid "System Settings module for configuring general workspace behavior."
#~ msgstr "Καθολικές επιλογές για τον χώρο εργασίας Plasma"

#~ msgid "(c) 2009 Marco Martin"
#~ msgstr "(c) 2009 Marco Martin"

#~ msgid "Marco Martin"
#~ msgstr "Marco Martin"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Συντηρητής"

#~ msgid "Show Informational Tips"
#~ msgstr "Εμφάνιση ενημερωτικών συμβουλών"