en to el translation catalogue (96 entries)

en: Touchpad
el: Επιφάνεια αφής

en: Enable Touchpad
el: Ενεργοποίηση επιφάνειας αφής

en: Disable Touchpad
el: Απενεργοποίηση επιφάνειας αφής

en: Toggle Touchpad
el: Εναλλαγή επιφάνειας αφής

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
el: Αποτυχία στην αναζήτηση συσκευών εισόδου. Ανοίξτε ξανά αυτή τη μονάδα ρυθμίσεων.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
el: Κρίσιμο σφάλμα κατά την ανάγνωση θεμελιωδών πληροφοριών συσκευής για το επιφάνεια αφής %1.

en: Cannot connect to X server
el: Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή X

en: No touchpad found
el: Δεν βρέθηκε επιφάνεια αφής

en: Cannot apply touchpad configuration
el: Αδυναμία εφαρμογής της διαμόρφωσης επιφάνειας αφής

en: Cannot read touchpad configuration
el: Αδυναμία ανάγνωσης της διαμόρφωσης επιφάνειας αφής

en: Cannot read default touchpad configuration
el: Αδυναμία ανάγνωσης της προεπιλεγμένης διαμόρφωσης επιφάνειας αφής

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση τιμών. Δείτε τα αρχεία καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες. Παρακαλώ επανεκκινήστε αυτή τη μονάδα διαμόρφωσης.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
el: Δεν βρέθηκε επιφάνεια αφής. Συνδέστε μια επιφάνεια αφής τώρα.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
el: Αδυναμία αποθήκευσης όλων των αλλαγών. Δείτε τα αρχεία καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες. Παρακαλώ επανεκκινήστε αυτή τη μονάδα διαμόρφωσης και δοκιμάστε ξανά.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
el: Αδυναμία φόρτωσης των προκαθορισμένων τιμών. Αποτυχία καθορισμού κάποιων επιλογών στις προκαθορισμένες τιμές.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη της πρόσφατα συνδεδεμένης συσκευής. Παρακαλώ επανασυνδέστε τη και επανεκκινήστε το άρθρωμα διαμόρφωσης.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
el: Αποσύνδεση επιφάνειας αφής. Κλείσιμο του διαλόγου ρυθμίσεων.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
el: Αποσύνδεση επιφάνειας αφής. Δε βρέθηκαν άλλες επιφάνειες αφής.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
el: Η επιφάνεια αφής απενεργοποιήθηκε γιατί συνδέθηκε ένα ποντίκι

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
el: Η επιφάνεια αφής ενεργοποιήθηκε γιατί το ποντίκι αποσυνδέθηκε

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
el: Καμία ενέργεια

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
el: Αριστερό κουμπί

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
el: Μεσαίο κουμπί

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
el: Δεξί κουμπί

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
el: Όλες οι ακμές

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
el: Πάνω ακμή

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
el: Πάνω δεξιά γωνία

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
el: Δεξιά ακμή

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
el: Κάτω δεξιά γωνία

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
el: Κάτω ακμή

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
el: Κάτω αριστερή γωνία

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
el: Αριστερή ακμή

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
el: Πάνω αριστερή γωνία

en: Connect an external touchpad
el: Συνδέστε μια εξωτερική επιφάνεια αφής

en: Device:
el: Συσκευή:

en: General:
el: Γενικά:

en: Device enabled
el: Ενεργή συσκευή

en: Accept input through this device.
el: Αποδοχή εισόδου μέσω αυτής της συσκευής.

en: Disable while typing
el: Απενεργοποίηση κατά την πληκτρολόγηση

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
el: Απενεργοποίηση της επιφάνειας αφής κατά την πληκτρολόγηση για να αποφευχθούν τυχαίες είσοδοι.

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
el: Αυτό μπορεί να επηρεάσει τα βιντεοπαιχνίδια.

en: Left-handed mode
el: Λειτουργία αριστερόχειρα

en: Swap left and right buttons.
el: Εναλλαγή αριστερού και δεξιού κουμπιού.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
el: Πατήστε το αριστερό και το δεξί κουμπί για μεσαίο κλικ

[ctx: @info:tooltip for checkbox]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
el: Το ταυτόχρονο πάτημα του αριστερού και του δεξιού κουμπιού λειτουργεί ως μεσαίο κλικ.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
el: Η ενεργοποίηση αυτής της ρύθμισης αυξάνει την καθυστέρηση του κλικ του ποντικιού κατά 50ms. Η επιπλέον καθυστέρηση είναι απαραίτητη για τη σωστή ανίχνευση ταυτόχρονων αριστερών και δεξιών κλικ του ποντικιού.

en: Pointer speed:
el: Ταχύτητα δείκτη:

en: Pointer acceleration:
el: Επιτάχυνση δείκτη:

en: None
el: Κανένα

en: Cursor moves the same distance as finger.
el: Ο δρομέας κινείται στην ίδια απόσταση με το δάχτυλο.

en: Standard
el: Τυπικό

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
el: Η απόσταση κίνησης δρομέα εξαρτάται από την ταχύτητα κίνησης του δακτύλου.

en: Scrolling speed:
el: Ταχύτητα κύλισης:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
el: Αργότερη

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
el: Ταχύτερη

en: Scrolling:
el: Κύλιση:

en: Two fingers
el: Δύο δάχτυλα

en: Slide with two fingers scrolls.
el: Η ολίσθηση με δύο δάχτυλα κάνει κύλιση.

en: Touchpad edges
el: Άκρες επιφάνειας αφής

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
el: Σύρετε τις άκρες της επιφάνειας αφής για κύλιση.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
el: Αντιστροφή κατεύθυνσης κύλισης (Φυσική κύλιση)

en: Touchscreen like scrolling.
el: Κύλιση σαν οθόνη αφής.

en: Disable horizontal scrolling
el: Απενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης

en: Disable horizontal scrolling.
el: Απενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης.

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
el: Πατώντας:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
el: Πάτημα για κλικ

[ctx: @info:tooltip]
en: Single tap to left-click.
el: Μονό πάτημα για αριστερό κλικ.

en: Tap-and-drag
el: Πάτημα και σύρσιμο

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
el: Ολίσθηση πάνω από την επιφάνεια αφής απευθείας μετά από σύρσιμο με πατήματα.

en: Tap-and-drag lock
el: Κλείδωμα με πάτημα και σύρσιμο

en: Dragging continues after a short finger lift.
el: Το σύρσιμο συνεχίζεται μετά από ένα σύντομο σήκωμα των δακτύλων.

en: Two-finger tap:
el: Πάτημα με δύο δάχτυλα:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
el: Δεξί κλικ (πατήστε με τρία δάχτυλα για μεσαίο κλικ)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
el: Πατήστε με δύο δάχτυλα για δεξί κλικ, πατήστε με τρία δάχτυλα για μεσαίο κλικ.

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
el: Μεσαίο κλικ (πατήστε με τρία δάχτυλα για δεξί κλικ)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
el: Πατήστε με δύο δάχτυλα για μεσαίο κλικ, πατήστε με τρία δάχτυλα για δεξί κλικ.

en: Right-click
el: Δεξί κλικ

en: Tap with two fingers to right-click.
el: Πατήστε με δύο δάχτυλα για δεξί κλικ.

en: Middle-click
el: Μεσαίο κλικ

en: Tap with two fingers to middle-click.
el: Πατήστε με δύο δάχτυλα για μεσαίο κλικ.

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
el: Ενσωματωμένο δεξί κλικ:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
el: Πατήστε την κάτω δεξιά γωνία

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right corners.
el: Το πάτημα της κάτω δεξιάς γωνίας της επιφάνειας αφής λειτουργεί ως δεξί κλικ. Μεσαίο κλικ πατώντας ταυτόχρονα την κάτω αριστερή και την κάτω δεξιά γωνία.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by pressing the bottom central area.
el: Το πάτημα της κάτω δεξιάς γωνίας της επιφάνειας αφής λειτουργεί ως δεξί κλικ. Μεσαίο κλικ πατώντας την κάτω κεντρική περιοχή.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
el: Μεσαίο κλικ πατώντας και τις δύο κάτω γωνίες.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
el: Μεσαίο κλικ πατώντας το κάτω κέντρο.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
el: Πατήστε την επιφάνειας αφής με δύο δάχτυλα

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click.
el: Το πάτημα της επιφάνειας αφής οπουδήποτε με δύο δάχτυλα λειτουργεί ως δεξί κλικ.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
el: Μεσαίο κλικ πατώντας με τρία δάχτυλα.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
el: Ενσωματωμένο μεσαίο κλικ:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
el: Πατήστε την κάτω μεσαία άκρη

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click.
el: Το πάτημα στην κάτω δεξιά γωνίας της επιφάνειας αφής λειτουργεί ως δεξί κλικ.

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
el: Πατήστε τις κάτω αριστερή και κάτω δεξιά γωνίες

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as middle-click.
el: Το ταυτόχρονο πάτημα στην κάτω αριστερή και την κάτω δεξιά γωνία της επιφάνειας αφής λειτουργεί ως μεσαίο κλικ.

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
el: Πατήστε την επιφάνεια αφής οπουδήποτε με τρία δάχτυλα

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click.
el: Το πάτημα της επιφάνειας αφής οπουδήποτε με τρία δάχτυλα λειτουργεί ως μεσαίο κλικ.
