# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-24 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 17:26+0300\n"
"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#: plasmasearch/kcm.h:70
#, kde-format
msgid "Favorite Plugins"
msgstr "Αγαπημένα πρόσθετα"

#: plasmasearch/kcm.h:71
#, kde-format
msgid "Available Plugins"
msgstr "Διαθέσιμα πρόσθετα"

#: plasmasearch/ui/main.qml:25
#, kde-format
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "Διαμόρφωση KRunner…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:30
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Απόκτηση νέων πρόσθετων…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:45
#, kde-format
msgid ""
"Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
"Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
"want to prioritize them."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση πρόσθετων (που χρησιμοποιούνται στο KRunner, "
"Εκκινητή εφαρμογών και στο εφέ Επισκόπηση). Χαρακτηρίστε τα πρόσθετα ως "
"αγαπημένα και τα τακτοποιήστε τα με τη σειρά που θέλετε να τους δώσετε "
"προτεραιότητα."

#: plasmasearch/ui/main.qml:91
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"

#: plasmasearch/ui/main.qml:91
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
msgstr ""
"Αποτυχία εκτέλεσης σεναρίου εγκατάστασης στο τερματικό <message>%1</message>"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
msgstr ""
"Η εγκατάσταση εκτελέστηκε με επιτυχία, μπορείτε τώρα να κλείσετε αυτό το "
"παράθυρο"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
msgstr ""
"Η απεγκατάσταση εκτελέστηκε με επιτυχία, μπορείτε τώρα να κλείσετε αυτό το "
"παράθυρο"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to copy file %1 to %2"
msgstr "Αποτυχία αντιγραφής αρχείου %1 σε %2"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:103
#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove file %1:<nl/>%2"
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης αρχείου %1:<nl/>%2"

#: plugininstaller/main.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KRunner plugin installation failed"
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης πρόσθετου KRunner"

#: plugininstaller/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Command to execute: install or uninstall"
msgstr "Εντολή προς εκτέλεση: εγκατάσταση ή απεγκατάσταση"

#: plugininstaller/main.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to archive or extracted folder"
msgstr "Διαδρομή προς αρχείο ή φάκελο που έχει εξαχθεί"

#: plugininstaller/main.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not show a visual confirmation dialog"
msgstr "Να μην εμφανίζεται οπτικός διάλογος επιβεβαίωσης"

#: plugininstaller/main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No PackageKit support"
msgstr "Δεν υπάρχει υποστήριξη PackageKit"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:23
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Επιβεβαίωση εγκατάστασης"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to install a binary package. You should only install these "
"from a trusted author/packager."
msgstr ""
"Πρόκειται να εγκαταστήσετε ένα δυαδικό πακέτο. Θα πρέπει να τα εγκαθιστάτε "
"μόνο από έναν αξιόπιστο συγγραφέα/συσκευαστή."

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:33
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept Risk And Continue"
msgstr "Αποδοχή κινδύνου και συνέχεια"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View File"
msgstr "Προβολή αρχείου"

#: plugininstaller/PackageKitJob.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
msgstr "Ο τύπος mime %1 δεν υποστηρίζεται από το packagekit backend"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin executes the following command for starting the \"%1\" service:"
"<nl/>%2"
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο εκτελεί την ακόλουθη εντολή για την εκκίνηση της υπηρεσίας "
"\"%1\": <nl/>%2"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο δεν παρέχει ένα σενάριο απεγκατάστασης. Παρακαλούμε "
"επικοινωνήστε με τον συγγραφέα. Μπορείτε να προσπαθήσετε να απεγκαταστήσετε "
"το πρόσθετο χειροκίνητα.<nl/>Αν δεν αισθάνεστε ικανοί ή άνετοι με αυτό, "
"πατήστε <interface>Ακύρωση</interface> τώρα."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο δεν παρέχει ένα σενάριο απεγκατάστασης. Παρακαλούμε "
"επικοινωνήστε με τον συγγραφέα. Μπορείτε να προσπαθήσετε να απεγκαταστήσετε "
"το πρόσθετο χειροκίνητα. Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στο README για οδηγίες από "
"τον συγγραφέα.<nl/>Αν δεν αισθάνεστε ικανοί ή άνετοι με αυτό, πατήστε "
"<interface>Ακύρωση</interface> τώρα."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο δεν παρέχει σενάριο εγκατάστασης. Παρακαλούμε επικοινωνήστε "
"με τον συγγραφέα. Μπορείτε να προσπαθήσετε να εγκαταστήσετε το πρόσθετο "
"χειροκίνητα.<nl/>Αν δεν αισθάνεστε ικανοί ή άνετοι με αυτό, πατήστε "
"<interface>Ακύρωση</interface> τώρα."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο δεν παρέχει σενάριο εγκατάστασης. Παρακαλούμε επικοινωνήστε "
"με τον συγγραφέα. Μπορείτε να προσπαθήσετε να εγκαταστήσετε το πρόσθετο "
"χειροκίνητα. Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στο README για οδηγίες από τον "
"συγγραφέα. <nl/>Αν δεν αισθάνεστε ικανοί ή άνετοι με αυτό, πατήστε "
"<interface>Ακύρωση</interface> τώρα."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable "
"with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο χρησιμοποιεί ένα σενάριο για την εγκατάσταση, το οποίο "
"μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για την ασφάλεια. Παρακαλούμε εξετάστε ολόκληρο "
"το περιεχόμενο του πρόσθετου πριν την εγκατάσταση ή τουλάχιστον διαβάστε τον "
"πηγαίο  κώδικα του σεναρίου.<nl/>Αν δεν αισθάνεστε ικανοί ή άνετοι με αυτό, "
"πατήστε <interface>Ακύρωση</interface> τώρα."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο χρησιμοποιεί ένα σενάριο για την εγκατάσταση, το οποίο "
"μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για την ασφάλεια. Παρακαλούμε εξετάστε ολόκληρο "
"το περιεχόμενο του πρόσθετου πριν την εγκατάσταση ή τουλάχιστον διαβάστε το "
"αρχείο README και τον πηγαίο κώδικα του σεναρίου.<nl/>Αν δεν αισθάνεστε "
"ικανοί ή άνετοι με αυτό,πατήστε <interface>Ακύρωση</interface> τώρα."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as uninstalled"
msgstr "Επισήμανση καταχώρησης ως απεγκατεστημένη"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as installed"
msgstr "Επισήμανση καταχώρησης ως εγκατεστημένη"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Script"
msgstr "Προβολή σεναρίου"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Source Directory"
msgstr "Προβολή καταλόγου πηγών"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View %1"
msgstr "Προβολή %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not resolve package name of %1"
msgstr "Αδυναμία επίλυσης του ονόματος πακέτου %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης της εντολής εγκατάστασης: <message>%1</message>"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "History:"
#~ msgstr "Καθαρισμός ιστορικού"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Καθαρισμός ιστορικού"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "Clear History…"
#~ msgstr "Καθαρισμός ιστορικού"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Search"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
#~ msgstr "Διαμόρφωση αναζήτησης"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Δημήτρης Καρδαράκος"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "dimkard@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Search"
#~ msgctxt "kcm name for About dialog"
#~ msgid "Configure search settings"
#~ msgstr "Διαμόρφωση αναζήτησης"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "KRunner history:"
#~ msgstr "Καθαρισμός ιστορικού"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "Καθαρισμός ιστορικού"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the search plugins"
#~ msgid "Select the search plugins:"
#~ msgstr "Επιλογή των προσθέτων αναζήτησης"