# translation of kcmaccess.po to
# Danish translation of kcmaccess
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2010, 2015, 2017, 2018, 2020, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-26 12:23+0200\n"
"Last-Translator: rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmaccess.cpp:117
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGraph"

#: kcmaccess.cpp:119
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kcmaccess.cpp:121
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kcmaccess.cpp:131
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Tryk på %1 mens NumLock, CapsLock og ScrollLock er aktive"

#: kcmaccess.cpp:132
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Tryk på %1 mens CapsLock og ScrollLock er aktive"

#: kcmaccess.cpp:133
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
msgstr "Tryk på %1 mens NumLock og ScrollLock er aktive"

#: kcmaccess.cpp:134
#, kde-format
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
msgstr "Tryk på %1 mens ScrollLock er aktiv"

#: kcmaccess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
msgstr "Tryk på %1 mens NumLock og CapsLock er aktive"

#: kcmaccess.cpp:136
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
msgstr "Tryk på %1 mens CapsLock er aktiv"

#: kcmaccess.cpp:137
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock is active"
msgstr "Tryk på %1 mens NumLock er aktiv"

#: kcmaccess.cpp:138
#, kde-format
msgid "Press %1"
msgstr "Tryk på %1"

#: kcmaccess.cpp:192
#, kde-format
msgid "Could not set gsettings for Orca: \"%1\" failed"
msgstr "Kunne ikke sætte gsettings for Orca: \"%1\" mislykkedes"

#: kcmaccess.cpp:199
#, kde-format
msgid "Error: Could not launch \"orca --setup\""
msgstr "Fejl: Kunne ikke køre \"orca --setup\""

#. i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use Gestures"
msgstr "Brug gestus"

#. i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Ask for Confirmation for a gesture"
msgstr "Bed om bekræftelse for en gestus"

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Confirm access to the Keyboard"
msgstr "Bekræft adgang til tastatur"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Use a timeout delay"
msgstr "Brug en timeout-forsinkelse"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Delay for timeout"
msgstr "Forsinkelse for timeout"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Use a beep for access"
msgstr "Brug et bip for adgang"

#. i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use System Bell"
msgstr "Brug systemklokken"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Customize system bell"
msgstr "Tilpas systemklokken"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Sound file for the Bell"
msgstr "Lydfil for klokken"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Use a visual bell instead of a sound"
msgstr "Brug visuel klokke i stedet for en lyd"

#. i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Invert the system colors on the bell"
msgstr "Invertér systemfarverne når klokken bipper"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Color of the Visible Bell"
msgstr "Farve på synlig klokke"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Duration of the Visible Bell"
msgstr "Varighed af synlig klokke"

#. i18n: ectx: label, entry (ColorblindnessCorrection), group (Plugins)
#: kcmaccessibilitycolorblindnesscorrection.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether Colorblindness Correction is enabled"
msgstr "Hvorvidt korrektion for farveblindhed er slået til"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use sticky Keys"
msgstr "Brug klæbende taster"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Lock the sticky keys"
msgstr "Lås klæbende taster"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr "Slå klæbrige taster fra når to taster trykkes ned samtidigt"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Beep on a sticky key press"
msgstr "Bip når der trykkes på klæbende taster"

#. i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Toggle keys beep"
msgstr "Slå tastebip til/fra"

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Notify when a keyboard modifier is pressed"
msgstr "Underret når en ændringstast er trykket"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use slow keypresses"
msgstr "Brug langsomme taster"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the key press"
msgstr "Forsinkelse for tastetrykket"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Beep on a slow keypress"
msgstr "Bip for langsomt tastetryk"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Beep on an accepted keypress"
msgstr "Bip for accepteret tastetryk"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Beep on a rejected keypress"
msgstr "Bip for afvist tastetryk"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Elastiske taster"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Use a delay for bouncing"
msgstr "Brug en forsinkelse til at hoppe"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Beep if a bounce key event is rejected"
msgstr "Bip hvis et hop-tasteevent er afvist"

#. i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use keys to control the mouse"
msgstr "Brug taster til at kontrollere musen"

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the mouse movement"
msgstr "Forsinkelse for musebevægelse"

#. i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Repetition interval for the mouse movement"
msgstr "Gentagelsesinterval for musebevægelsen"

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Time to hit maximum velocity"
msgstr "Tid til at ramme maksimal hastighed"

#. i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Maximum Velocity"
msgstr "Maksimal hastighed"

#. i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Mouse Key Curve"
msgstr "Kurve for musetasterne"

#. i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
#: kcmaccessibilityscreenreader.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr "Slå skærmlæser til"

#. i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
#: kcmaccessibilityshakecursor.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether Shake Cursor is enabled"
msgstr "Hvorvidt ryst markør er slået til"

#. i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
#: kcmaccessibilityshakecursor.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Magnification"
msgstr "Forstørrelse"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Activation shortcuts:"
msgstr "Aktiveringsgenveje:"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:18
#, kde-format
msgctxt "Enable activation shortcuts"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Press Shift 5 times to enable Sticky Keys"
msgstr "Tryk skift fem gange for at aktivere klæbende taster"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys"
msgstr "Hold skift nede i otte sekunder for at aktivere langsomme taster"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable sticky and slow keys after:"
msgstr "Deaktivér klæbrige og langsomme taster efter:"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:75
#, kde-format
msgid "%1 min"
msgid_plural "%1 min"
msgstr[0] " %1 min"
msgstr[1] "%1 min"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:79
#, kde-format
msgctxt "short for minute(s)"
msgid "min"
msgid_plural "min"
msgstr[0] "min"
msgstr[1] "min"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:88
#, kde-format
msgid "When a shortcut is used:"
msgstr "Når en genvej bruges:"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:89
#, kde-format
msgid "Display a confirmation dialog"
msgstr "Vis en visuel bekræftelsesdialog"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:100
#, kde-format
msgid "Ring the system bell"
msgstr "Brug systemklokke"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:111
#, kde-format
msgid "Show a notification"
msgstr "Vis en bekendtgørelse"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:122
#, kde-format
msgid "Configure Notifications…"
msgstr "Indstil bekendtgørelser…"

#: ui/Bell.qml:19
#, kde-format
msgid "Please choose an audio file"
msgstr "Venligst vælg en lydfil"

#: ui/Bell.qml:21
#, kde-format
msgctxt "Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`"
msgid "ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)"
msgstr "ogg, oga, and wav-lydfiler(*.ogg *.oga *.wav)"

#: ui/Bell.qml:30
#, kde-format
msgid "Audible bell:"
msgstr "Hørbar klokke:"

#: ui/Bell.qml:31
#, kde-format
msgctxt "Enable the system bell"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"

#: ui/Bell.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Emits a sound whenever certain keys are pressed"
msgstr "Udsender en lyd når visse taster trykkes"

#: ui/Bell.qml:50
#, kde-format
msgctxt "Defines if the system will use a sound system bell"
msgid "Custom sound:"
msgstr "Brugerdefineret lyd:"

#: ui/Bell.qml:83
#, kde-format
msgid "Search audio file for the system bell"
msgstr "Søg lydfil for systemklokken"

#: ui/Bell.qml:84
#, kde-format
msgid "Button search audio file"
msgstr "Knap for lydfilssøgning"

#: ui/Bell.qml:100
#, kde-format
msgid "Visual bell:"
msgstr "Synlig klokke:"

#: ui/Bell.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Enable visual bell"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"

#: ui/Bell.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Flashes the screen whenever certain keys are pressed"
msgstr "Blinker skærmen, når visse taster trykkes"

#: ui/Bell.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Invert screen colors when a system bell is rung"
msgid "Invert screen colors"
msgstr "Invertér skærmfarver"

#: ui/Bell.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Flash screen when a system bell is rung"
msgid "Flash screen"
msgstr "Flash-skærm"

#: ui/Bell.qml:152
#, kde-format
msgctxt "Color of the system bell"
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: ui/Bell.qml:166
#, kde-format
msgctxt "Duration of the system bell"
msgid "Duration:"
msgstr "Varighed:"

#: ui/Bell.qml:181 ui/KeyboardFilters.qml:55 ui/KeyboardFilters.qml:151
#: ui/MouseNavigation.qml:51 ui/MouseNavigation.qml:73
#: ui/MouseNavigation.qml:95
#, kde-format
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] " %1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"

#: ui/Bell.qml:185 ui/KeyboardFilters.qml:59 ui/KeyboardFilters.qml:155
#: ui/MouseNavigation.qml:55 ui/MouseNavigation.qml:77
#: ui/MouseNavigation.qml:99
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] "ms"
msgstr[1] "ms"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Color blindness correction:"
msgstr "Korrektion af farveblindhed:"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@option check, Enable color blindness correction effect"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Mode:"
msgstr "Tilstand:"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Protanopia (red weak)"
msgstr "Protanopi (rød-svag)"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Deuteranopia (green weak)"
msgstr "Deuteranopi (grøn-svag)"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Tritanopia (blue-yellow)"
msgstr "Tritanopi (blå-gul)"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensitet:"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@label Mild color blindness correction intensity"
msgid "Mild"
msgstr "Mild"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@label Intense color blindness correction intensity"
msgid "Intense"
msgstr "Intens"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:111
#, kde-format
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:112
#, kde-format
msgid "Green"
msgstr "Grøn"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:113
#, kde-format
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:114
#, kde-format
msgid "Purple"
msgstr "Lilla"

#: ui/KeyboardFilters.qml:17
#, kde-format
msgid "Slow keys:"
msgstr "Langsomme taster:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:22
#, kde-format
msgctxt "Enable slow keys"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"

#: ui/KeyboardFilters.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. "
"Useful if you accidentally type more than one key at a time or have "
"difficulty pressing the key you want the first time."
msgstr ""
"For, at en tast er accepteret, skal den være holdt nede indtil den valgte "
"mængde tid. Nyttigt, hvis du kommer til at trykke på mere end én tast ad "
"gangen eller har svært ved at trykke på den rigtige tast den første gang."

#: ui/KeyboardFilters.qml:40
#, kde-format
msgctxt "Slow keys Delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Forsinkelse:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:68
#, kde-format
msgid "Ring system bell:"
msgstr "Bip med systemklokken:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:69
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is pressed"
msgid "when any key is &pressed"
msgstr "når enhver tast &trykkes ned"

#: ui/KeyboardFilters.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is accepted"
msgid "when any key is &accepted"
msgstr "Når enhver tast &accepteres"

#: ui/KeyboardFilters.qml:97
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is rejected"
msgid "when any key is &rejected"
msgstr "Brug systemklokke når en tast &afvises"

#: ui/KeyboardFilters.qml:113
#, kde-format
msgid "Bounce keys:"
msgstr "Elastiske taster:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:118
#, kde-format
msgctxt "Bounce keys enable"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"

#: ui/KeyboardFilters.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand "
"tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to "
"press once."
msgstr ""
"Ignorér hurtige, gentagende tastetryk af samme tast. Nyttigt, hvis du har "
"rystelser i hånden, der får dig til at trykke en tast flere gange, selvom du "
"kun ønskede at trykke én gang"

#: ui/KeyboardFilters.qml:136
#, kde-format
msgctxt "Bounce keys delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Forsinkelse:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:162
#, kde-format
msgid "Ring system bell when rejected"
msgstr "Brug systemklokke når en tast afslås"

#: ui/main.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "System Bell"
msgstr "Systemklokken"

#: ui/main.qml:33
#, kde-format
msgctxt "System Modifier Keys"
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Ændringstaster"

#: ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "System keyboard filters"
msgid "Keyboard Filters"
msgstr "Tastaturfiltre"

#: ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "System mouse navigation"
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Navigation med mus"

#: ui/main.qml:48
#, kde-format
msgid "Activation Shortcuts"
msgstr "Aktiveringsgenveje"

#: ui/main.qml:53
#, kde-format
msgctxt "System mouse navigation"
msgid "Screen Reader"
msgstr "Skærmlæser"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "Correction for color blindness"
msgid "Color Blindness Correction"
msgstr "Korrektion af farveblindhed"

#: ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "Shake cursor to find it"
msgid "Shake Cursor"
msgstr "Ryst markør"

#: ui/ModifierKeys.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Sticky keys:"
msgstr "Klæbende taster:"

#: ui/ModifierKeys.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable sticky keys"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"

#: ui/ModifierKeys.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as "
"though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing "
"a keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ændringstaster som Ctrl, Skift, Alt og Meta/Super/Windows-knappen agerer som "
"om de \"holder sig på plads\", og behøves ikke længere at blive holdt nede, "
"når der skrives en tastaturgenvej."

#: ui/ModifierKeys.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock sticky keys"
msgstr "Lås klæbende taster"

#: ui/ModifierKeys.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Once locked, the “sticky” state of modifier keys will not be disabled until "
"a keyboard shortcut is finished or until a non-modifier key is pressed."
msgstr ""
"Når de er låst, vil den \"klæbende\" tilstand af ændringstasterne ikke blive "
"deaktiveret, før en tastaturgenvej er færdiggjort, eller før der trykkes på "
"en ikke-ændringstast."

#: ui/ModifierKeys.qml:57
#, kde-format
msgid "Disable when two keys are held down"
msgstr "Slået fra når to taster er holdt nede"

#: ui/ModifierKeys.qml:70
#, kde-format
msgid "Ring system bell when modifier keys are used"
msgstr "Brug systemklokke når en ændringstast trykkes ned"

#: ui/ModifierKeys.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@option:check Feedback options:"
msgid "Feedback:"
msgstr "Feedback:"

#: ui/ModifierKeys.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Ring system bell when locking keys are used"
msgstr "Brug systemklokke når en låsningstast bruges"

#: ui/ModifierKeys.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock."
msgstr "Låsningstasterne er Caps Lock, Num Lock og Scroll Lock."

#: ui/ModifierKeys.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show notification when modifier or locking keys are used"
msgstr "Vis bekendtgørelse når ændringstast eller låsetast bruges"

#: ui/ModifierKeys.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Notifications…"
msgstr "Indstil bekendtgørelser…"

#: ui/MouseNavigation.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use number pad to move cursor:"
msgstr "Brug nummertastatur til at bevæge markør:"

#: ui/MouseNavigation.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable mouse navigation"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"

#: ui/MouseNavigation.qml:32
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click. The keys "
"<shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and "
"<shortcut>8</shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and "
"up). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</"
"shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement."
msgstr ""
"Numpad-tasten <shortcut>5</shortcut> fungerer som et museklik. Tasterne "
"<shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut> og "
"<shortcut>8</shortcut> tillader kardinal bevægelse (ned, venstre, højre og "
"op). Tasterne <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</"
"shortcut> og <shortcut>9</shortcut> tillader diagonal bevægelse."

#: ui/MouseNavigation.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration delay:"
msgstr "Accelerationstøven:"

#: ui/MouseNavigation.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Repeat interval:"
msgstr "Gentagelsesinterval:"

#: ui/MouseNavigation.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration time:"
msgstr "Accelerationstid:"

#: ui/MouseNavigation.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum speed:"
msgstr "Maksimumshastighed:"

#: ui/MouseNavigation.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Markøracceleration:"

#: ui/ScreenReader.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@info Placeholder message title"
msgid "The Orca Screen Reader is not installed"
msgstr "Orca Skærmlæser er ikke installeret"

#: ui/ScreenReader.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@info Placeholder message explanation"
msgid "Please install it, then close and reopen this window"
msgstr "Installér det og luk og genåbn så dette vindue"

#: ui/ScreenReader.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr "Slå skærmlæser til"

#: ui/ScreenReader.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Launch Orca Screen Reader Configuration…"
msgstr "Kør konfigurationen for Orca Skærmlæser..."

#: ui/ShakeCursor.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shake cursor to find it:"
msgstr "Rysk markør for at finde den:"

#: ui/ShakeCursor.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@option check, Enable shake cursor effect"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"

#: ui/ShakeCursor.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label Cursor magnification level"
msgid "Magnification:"
msgstr "Forstørrelse:"

#: ui/ShakeCursor.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label Normal cursor size"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ui/ShakeCursor.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label Large cursor size"
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#~ msgid "Activation:"
#~ msgstr "Aktivering:"

#~ msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
#~ msgstr "Brug gestus til at aktivere klæbruge taster og langsomme taster"

#~ msgctxt "Flash screen on a system bell"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Blink"

#~ msgid ""
#~ "For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time"
#~ msgstr ""
#~ "For, at en tast er accepteret, skal den være holdt nede indtil den valgte "
#~ "mængde tid"

#~ msgid "Ignore rapid, repeated keypresses of the same key"
#~ msgstr "Ignorér hurtige, gentagende tastetryk af samme tast"

#~ msgctxt "System Bell"
#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "Klokke"

#~ msgctxt "Enable sticky keys"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktivér"

#~ msgctxt "Lock sticky keys"
#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Lås"

#~ msgid ""
#~ "Please note that you may have to log out or reboot once to allow the "
#~ "screen reader to work properly."
#~ msgstr ""
#~ "Bemærk at du måske skal logge ud eller genstarte for at skærmlæseren kan "
#~ "virke korrekt."

#~ msgid ""
#~ "It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install "
#~ "it before trying to use this feature, and then log out or reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Det ser ud til, at Orca Skærmlæser ikke er installeret. Installér det "
#~ "venligst, før du prøver at bruge denne funktion, og derefter genstart "
#~ "eller log ud"

#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "Accelerationsprofil:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Erik Kjær Pedersen,Lars K. Schunk"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "erik@binghamton.edu,lars@schunk.dk"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "KDE Tilgængelighedsværktøj"

#~ msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#~ msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Forfatter"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, "
#~ "this is just a \"beep\"."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis dette valg er afkrydset vil standard-systemklokken blive brugt. "
#~ "Normalt er det bare et \"bip\"."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
#~ "file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
#~ msgstr ""
#~ "Afkryds her hvis du ønsker en brugerindstillet klokke, som spiller en "
#~ "lydfil. Hvis du gør det, vil du formodentlig ønske at slå systemklokken "
#~ "fra."

#~ msgid "Us&e customized bell"
#~ msgstr "Anvend &brugerindstillet klokke"

#~ msgid ""
#~ "If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
#~ "file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis valget 'Anvend brugerindstillet klokke' er aktiveret, kan man vælge "
#~ "en lydfil her. Klik 'Gennemsøg...' for at vælge en lydfil ved brug af "
#~ "fildialogen."

#~ msgid "Sound &to play:"
#~ msgstr "&Lyd som skal spilles:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Gennemse..."

#~ msgid ""
#~ "This option will turn on the \"visual bell\", i.e. a visual notification "
#~ "shown every time that normally just a bell would occur. This is "
#~ "especially useful for deaf people."
#~ msgstr ""
#~ "Dette valg vil slå den \"synlige klokke\" til, dvs. at en synlig "
#~ "bekendtgørelse bliver vist hver gang man normalt blot ville høre en "
#~ "klokke. Dette er specielt nyttigt for døve mennesker."

#~ msgid "&Use visual bell"
#~ msgstr "&Brug synlig klokke"

#~ msgid ""
#~ "The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Skærmen vil antage de brugerindstillede farver i det tidsinterval, som er "
#~ "angivet nedenfor."

#~ msgid ""
#~ "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
#~ msgstr ""
#~ "Alle skærmfarver vil blive inverteret i tidsintervallet angivet nedenfor."

#~ msgid ""
#~ "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
#~ msgstr ""
#~ "Klik her for at vælge farven som skal bruges til den synlige klokke "
#~ "'flash-skærm' ."

#~ msgid ""
#~ "Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Her kan du indstille varigheden af 'synlig klokke'-effekten, som bliver "
#~ "vist."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " msek"

#~ msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Bryg systemklokke når en ændringstats bliver latched, låst eller låst op"

#~ msgid "Locking Keys"
#~ msgstr "Låsetaster"

#~ msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
#~ msgstr ""
#~ "Brug systemklokke når en låsetast bliver aktiveret eller deaktiveret"

#~ msgid "Slo&w Keys"
#~ msgstr "Lan&gsomme taster"

#~ msgid "Use bou&nce keys"
#~ msgstr "Brug &elastiske taster"

#~ msgid "Activation &Gestures"
#~ msgstr "Aktiverings&gestusser"

#~ msgid ""
#~ "Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility "
#~ "feature"
#~ msgstr ""
#~ "Brug systemklokken når en gestus bruges til at slå en "
#~ "tilgængelighedsfunktion til/fra"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
#~ "keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
#~ "Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
#~ "accessibility settings will then always be applied without confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis dette er afkrydset vil KDE vise en bekræftelsesdialog hver gang en "
#~ "tilgængelighedsfunktion for tasturet slås til eller fra.\n"
#~ "Sørg for at vide hvad du gør, hvis du ikke markerer dette idet "
#~ "indstillingerne for tilgængelighed for tastaturet så altid vil blive "
#~ "anvendt uden bekræftelse."

#~ msgid ""
#~ "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~ "toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Vis en bekræftelsesdialog hver gang en tilgængelighedfunktion for "
#~ "tastaturet slås til/fra"

#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
#~ "feature is toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Brug Plasmas bekendtgørelsesmekanisme når en tilgængelighedsfunktion for "
#~ "tastaturet slås til/fra"

#~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
#~ msgstr "&Flyt musemarkør med tastatur (det numeriske)"

#~ msgid " pixel/sec"
#~ msgstr " pixel/sek"

#~ msgid "Screen reader enabled"
#~ msgstr "Skærmlæser aktiveret"

#~ msgid ""
#~ "Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
#~ "features: \n"
#~ "Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
#~ "Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Her kan du aktivere tastaturgestus der slår følgende funktioner til: \n"
#~ "Klæbrige taster: Tryk på Skift-tasten 5 gange efter hinanden\n"
#~ "Langsomme taster: Hold Skift nede i 8 sekunder"

#~ msgid ""
#~ "Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
#~ "features: \n"
#~ "Mouse Keys: %1\n"
#~ "Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
#~ "Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Her kan du aktivere tastaturgestus der slå følgende funktioner til: \n"
#~ "Musetaster: %1\n"
#~ "Klæbrige taster: Tryk på Skift-tasten 5 gange efter hinanden\n"
#~ "Langsomme taster: Hold Skift nede i 8 sekunder"

#~ msgid "D&ebounce time:"
#~ msgstr "D&ebounce-tid:"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Tidsudløb:"

#~ msgid "kaccess"
#~ msgstr "kaccess"

#~ msgid "*.wav|WAV Files"
#~ msgstr "*.wav|WAV-filer"