fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (146 entries)

en: Currently being used
be: Выкарыстоўваецца зараз

en: Move to
    this activity
be: Перамясціць
    у гэты пакой

en: Show also
    in this activity
be: Паказваць таксама
    ў гэтым пакоі

en: Configure
be: Наладжванне

en: Stop activity
be: Спыніць пакой

en: Stopped activities:
be: Спыненыя пакоі:

en: Create activity…
be: Стварыць пакой…

en: Activities
be: Пакоі

en: Configure activity
be: Наладжванне пакоя

en: Delete
be: Выдаліць

en: Copy to Clipboard
be: Скапіяваць у буфер абмену

en: View Error Details…
be: Праглядзець звесткі пра памылку…

en: Open %1
be: Адкрыць %1

en: About
be: Пра праграму

en: Send an email to %1
be: Адправіць электронны ліст да %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
be: Адкрыць вэб-сайт %1

en: Copyright
be: Аўтарскія правы

en: License:
be: Ліцэнзія:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
be: Паглядзець тэкст ліцэнзіі

en: Authors
be: Стваральнікі

en: Credits
be: Падзякі

en: Translators
be: Перакладчыкі

en: Report a Bug…
be: Паведаміць пра хібу…

en: Keyboard Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

en: Apply Settings
be: Ужыць налады

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
be: Налады бягучага модуля змяніліся.
    Хочаце ўжыць змены ці адкінуць іх?

en: OK
be: Добра

en: Apply
be: Ужыць

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Open configuration page
be: Адкрыць старонку канфігурацыі

en: Left-Button
be: Левая кнопка

en: Right-Button
be: Правая кнопка

en: Middle-Button
be: Сярэдняя кнопка

en: Back-Button
be: Кнопка "Назад"

en: Forward-Button
be: Кнопка "Наперад"

en: Vertical-Scroll
be: Вертыкальнае пракручванне

en: Horizontal-Scroll
be: Гарызантальнае пракручванне

[ctx: @title]
en: About
be: Пра праграму

en: Add Action
be: Дадаць дзеянне

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
be: Змена макета абмежаваная сістэмным адміністратарам

en: Layout:
be: Макет:

en: Wallpaper type:
be: Тып шпалер:

en: Get New Plugins…
be: Атрымаць новыя ўбудовы…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
be: Змены макета неабходна ўжыць да іншых зменаў

en: Apply Now
be: Ужыць зараз

en: Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
be: Гэтае спалучэнне клавіш будзе актываваць аплет, як быццам бы па ім пстрыкнулі.

en: Wallpaper
be: Шпалеры

en: Mouse Actions
be: Дзеянні мышы

en: Input Here
be: Увядзіце тут

en: Panel Settings
be: Налады панэлі

en: Add Spacer
be: Дадаць падзяляльнік

en: Add spacer widget to the panel
be: Дадаць віджэт падзяляльніка на панэль

en: Add or Manage Widgets…
be: Дадаванне або кіраванне віджэтамі…

en: Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel
be: Каб перацягваць віджэты на панэль, адкрыйце сродак выбару віджэтаў

en: Position
be: Пазіцыя

en: Top
be: Уверсе

en: Right
be: Справа

en: Left
be: Злева

en: Bottom
be: Унізе

en: Set Position…
be: Вызначыць пазіцыю…

en: Alignment
be: Выраўноўванне

en: Center
be: Пасярэдзіне

en: Height
be: Вышыня

en: Width
be: Шырыня

en: Fill height
be: Запаўненне па вышыні

en: Fill width
be: Запаўненне па шырыні

en: Fit content
be: Запаўненне змесцівам

en: Custom
be: Адвольна

en: Visibility
be: Бачнасць

en: Always visible
be: Заўсёды бачна

en: Auto hide
be: Аўтаматычнае хаванне

en: Dodge windows
be: Хаваць вокны

en: Windows Go Below
be: Вокны не могуць быць зверху

en: Opacity
be: Непразрыстасць

en: Adaptive
be: Прыстасавальная

en: Opaque
be: Непразрыстая

en: Translucent
be: Паўпразрыстая

en: Floating
be: Плавае

en: Style
be: Стыль

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
be: Выправіць гэта

en: Panel Width:
be: Шырыня панэлі:

en: Panel Height:
be: Вышыня панэлі:

en: Focus shortcut:
be: Спалучэнне клавіш для фокуса:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
be: Націснуць гэтае спалучэнне клавіш, каб перамясціць фокус на панэль

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
be: Выдаліць панэль

en: Remove this panel; this action is undo-able
be: Выдаліць гэтую панэль; гэтае дзеянне нельга адрабіць

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
be: Выйсці з рэжыму рэдагавання

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
be: Закрыць акно налад панэлі і выйсці з рэжыму рэдагавання

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
be: Перацягніце, каб змяніць максімальную вышыню.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
be: Перацягніце, каб змяніць максімальную шырыню.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
be: Двойчы пстрыкніце, каб скінуць.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
be: Перацягніце, каб змяніць мінімалюную вышыню.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
be: Перацягніце, каб змяніць мінімальную шырыню.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
be: Перацягніце, каб змяніць пазіцыю на гэтым краі экрана.
    Двойчы пстрыкніце, каб скінуць.

en: Panel and Desktop Management
be: Панэль і кіраванне працоўным сталом

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
be: Вы можаце перацягваць панэлі і працоўныя сталы на разнастайныя экраны.

en: Close
be: Закрыць

en: Swap with Desktop on Screen %1
be: Памяняць месцамі з працоўным сталом на экране %1

en: Move to Screen %1
be: Перамясціць на экран %1

en: Remove Desktop
be: Выдаліць працоўны стол

en: Remove Panel
be: Выдаліць панэль

en: %1 (primary)
be: %1 (асноўны)

en: Alternative Widgets
be: Альтэрнатыўныя віджэты

en: Unsupported Widget
be: Віджэт не падтрымліваецца

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
be: Новае!

en: Undo uninstall
be: Адрабіць выдаленне

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Uninstall
be: Выдаліць

en: Remove all instances
be: Выдаліць усе асобнікі

en: Author:
be: Стваральнік:

en: Email:
be: Электронная пошта:

en: Uninstall
be: Выдаліць

en: All Widgets
be: Усе віджэты

en: Widgets
be: Віджэты

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
be: Атрымаць новыя…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
be: Атрымаць новыя віджэты…

en: Categories
be: Катэгорыі

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Confirm Removal of One Widget | Confirm Removal of %1 Widgets
be[0]: Пацвердзіць выдаленне %1 віджэта
be[1]: Пацвердзіць выдаленне %1 віджэтаў
be[2]: Пацвердзіць выдаленне %1 віджэтаў
be[3]: Пацвердзіць выдаленне %1 віджэтаў

en: No widgets matched the search terms
be: Няма віджэтаў, якія адпавядаюць умовам пошуку

en: No widgets available
be: Няма даступных віджэтаў

[ctx: @title: group]
en: Clock:
be: Гадзіннік:

[ctx: @option:check]
en: Show clock
be: Паказваць гадзіннік

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
be: Кіраванне прайграваннем медыяфайлаў:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
be: Паказваць пад запытам разблакавання

en: Unlocking failed
be: Не ўдалося разблакаваць

en: Caps Lock is on
be: Caps Lock уключаны

en: Sleep
be: Прыпыніць у RAM

en: Hibernate
be: Перавесці ў рэжым сну

en: Switch User
be: Пераключыць карыстальніка

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
be: Віртуальная клавіятура

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
be: Пераключыць раскладку

en: Password
be: Пароль

en: Unlock
be: Разблакаваць

en: (or scan your fingerprint on the reader)
be: (або адскануйце адбітак пальца на адпаведнай прыладзе)

en: (or scan your smartcard)
be: (або адскануйце смарт-картку)

en: No title
be: Без назвы

en: No media playing
be: Медыяфайлы не прайграюцца

en: Previous track
be: Папярэдняя кампазіцыя

en: Play or Pause media
be: Прайграць або прыпыніць

en: Next track
be: Наступная кампазіцыя

en: Global Themes
be: Глабальныя тэмы

en: Display Configuration
be: Канфігурацыя дысплэя

[ctx: @action:button]
en: More
be: Яшчэ

en: Exit Edit Mode
be: Выйсці з рэжыму рэдагавання

en: Panel Focus Indicator
be: Індыкатар фокуса панэлі
