msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeorg\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-21 04:52\n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/phonon/phononsettings_qt.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10842\n"

#: backendselection.ui:151 backendselection.ui:154
msgctxt "BackendSelection|"
msgid ""
"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
"the order Phonon will use them in."
msgstr ""
"本机系统中发现的 Phonon 后端程序列表。Phonon 将按照此列表的顺序使用这些后端程"
"序。"

#: backendselection.ui:170
msgctxt "BackendSelection|"
msgid "Prefer"
msgstr "首选"

#: backendselection.ui:183
msgctxt "BackendSelection|"
msgid "Defer"
msgstr "次选"

#: devicepreference.cpp:90
msgctxt "QObject|"
msgid "Audio Playback"
msgstr "音频播放"

#: devicepreference.cpp:104
msgctxt "QObject|"
msgid "Audio Recording"
msgstr "音频录制"

#: devicepreference.cpp:107
msgctxt "QObject|"
msgid "Video Recording"
msgstr "视频录制"

#: devicepreference.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid "Invalid"
msgstr "无效"

#: devicepreference.cpp:150
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Test the selected device"
msgstr "测试所选设备"

#: devicepreference.cpp:173 devicepreference.cpp:180 devicepreference.cpp:187
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid ""
"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
"individual categories."
msgstr "定义可被个别类别覆盖的默认设备顺序。"

#: devicepreference.cpp:303
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Audio Playback Device Preference"
msgstr "默认音频播放设备首选项"

#: devicepreference.cpp:306
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Audio Recording Device Preference"
msgstr "默认音频录制设备首选项"

#: devicepreference.cpp:309
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Video Recording Device Preference"
msgstr "默认视频录制设备首选项"

#: devicepreference.cpp:316
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "“%1”分类下的音频播放设备首选项"

#: devicepreference.cpp:320
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "“%1”分类下的音频录制设备首选项"

#: devicepreference.cpp:324
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
msgstr "“%1”分类下的视频录制设备首选项"

#: devicepreference.cpp:748
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid ""
"Apply the currently shown device preference list to the following other "
"audio playback categories:"
msgstr "应用当前显示的设备首选项列表到以下音频播放分类："

#: devicepreference.cpp:761 devicepreference.cpp:767
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default/Unspecified Category"
msgstr "默认/未指定分类"

#: devicepreference.cpp:865
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Failed to set the selected audio output device"
msgstr "设置选中的音频输出设备失败"

#: devicepreference.cpp:895
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Your backend may not support audio recording"
msgstr "您的后端程序可能不支持音频录制"

#: devicepreference.cpp:916
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Your backend may not support video recording"
msgstr "您的后端程序可能不支持视频录制"

#: devicepreference.cpp:926
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Testing %1"
msgstr "测试 %1"

#: devicepreference.ui:29 devicepreference.ui:32
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
msgstr ""
"媒体功能的各种分类。对于每种分类，您可以选择 Phonon 应用程序所要输出的设备。"

#: devicepreference.ui:47
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Show advanced devices"
msgstr "显示高级设备"

#: devicepreference.ui:77 devicepreference.ui:80
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Use the currently shown device list for more categories."
msgstr "使用当前显示的设备列表来获取更多类别。"

#: devicepreference.ui:83
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Apply Device List To..."
msgstr "设备列表应用到..."

#: devicepreference.ui:113
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose "
"the device that you wish to be used by the applications."
msgstr "在本机系统中找到的适合所选类别的设备。请选择您希望应用程序使用的设备。"

#: devicepreference.ui:116
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
msgstr ""
"此列表的顺序决定了设备的优先顺序。如果 Phonon 无法使用第一个设备，它将尝试使"
"用第二个设备，如此类推。"

#: devicepreference.ui:171
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Test"
msgstr "测试"

#: devicepreference.ui:187
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "prefer the selected device"
msgstr "首选使用所选设备"

#: devicepreference.ui:190
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Prefer"
msgstr "首选"

#: devicepreference.ui:203
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "no preference for the selected device"
msgstr "不首选使用被选中的设备"

#: devicepreference.ui:206
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Defer"
msgstr "次选"

#: main.cpp:30
msgctxt "QObject|"
msgid "Phonon Settings"
msgstr "Phonon 设置"

#: settings.ui:14
msgctxt "Settings|"
msgid "Dialog"
msgstr "对话框"

#: settings.ui:20
msgctxt "Settings|"
msgid "Multimedia Settings"
msgstr "多媒体设置"

#: settings.ui:31
msgctxt "Settings|"
msgid "De&vice Priority"
msgstr "设备优先级(&V)"

#: settings.ui:36
msgctxt "Settings|"
msgid "Backend"
msgstr "后端程序"