# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phononsettings_qt\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-06 07:03+0200\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: backendselection.ui:151 backendselection.ui:154
msgctxt "BackendSelection|"
msgid ""
"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
"the order Phonon will use them in."
msgstr ""
"Liste der Phonon-Backends, die auf Ihrem System gefunden wurden. Die hier "
"angegebene Reihenfolge legt fest, in welcher Reihenfolge sie von Phonon "
"benutzt werden."

#: backendselection.ui:170
msgctxt "BackendSelection|"
msgid "Prefer"
msgstr "Vorziehen"

#: backendselection.ui:183
msgctxt "BackendSelection|"
msgid "Defer"
msgstr "Zurückstellen"

#: devicepreference.cpp:90
msgctxt "QObject|"
msgid "Audio Playback"
msgstr "Audio-Wiedergabe"

#: devicepreference.cpp:104
msgctxt "QObject|"
msgid "Audio Recording"
msgstr "Audio-Aufnahme"

#: devicepreference.cpp:107
msgctxt "QObject|"
msgid "Video Recording"
msgstr "Video-Aufnahme"

#: devicepreference.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: devicepreference.cpp:150
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Test the selected device"
msgstr "Das ausgewählte Gerät testen"

#: devicepreference.cpp:173 devicepreference.cpp:180 devicepreference.cpp:187
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid ""
"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
"individual categories."
msgstr ""
"Legt die Standardreihenfolge der Geräte fest, die von eigenen Kategorien "
"überschrieben werden kann."

#: devicepreference.cpp:303
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Audio Playback Device Preference"
msgstr "Bevorzugtes Standard-Audio-Wiedergabegerät"

#: devicepreference.cpp:306
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Audio Recording Device Preference"
msgstr "Bevorzugtes Standard-Audio-Aufnahmegerät"

#: devicepreference.cpp:309
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Video Recording Device Preference"
msgstr "Bevorzugtes Standard-Video-Aufnahmegerät"

#: devicepreference.cpp:316
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Bevorzugtes Standard-Audio-Wiedergabegerät für Kategorie „%1“"

#: devicepreference.cpp:320
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Bevorzugtes Standard-Audio-Aufnahmegerät für Kategorie „%1“"

#: devicepreference.cpp:324
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
msgstr "Bevorzugtes Standard-Video-Aufnahmegerät für Kategorie „%1“"

#: devicepreference.cpp:748
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid ""
"Apply the currently shown device preference list to the following other "
"audio playback categories:"
msgstr ""
"Die derzeit angezeigte Liste der Geräteprioritäten auf die folgenden Audio-"
"Wiedergabe-Kategorien anwenden:"

#: devicepreference.cpp:761 devicepreference.cpp:767
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default/Unspecified Category"
msgstr "Standard / Nicht spezifizierte Kategorie"

#: devicepreference.cpp:865
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Failed to set the selected audio output device"
msgstr "Das ausgewählte Audio-Ausgabe-Gerät kann nicht eingestellt werden"

#: devicepreference.cpp:895
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Your backend may not support audio recording"
msgstr "Ihr Backend könnte keine Audio-Aufnahmen unterstützen"

#: devicepreference.cpp:916
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Your backend may not support video recording"
msgstr "Ihr Backend könnte keine Video-Aufnahmen unterstützen"

#: devicepreference.cpp:926
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Testing %1"
msgstr "%1 wird getestet"

#: devicepreference.ui:29 devicepreference.ui:32
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
msgstr ""
"Verschiedene Kategorien der Verwendungszwecke. Sie können für jede Kategorie "
"das Gerät festlegen, das von Phonon verwendet werden soll."

#: devicepreference.ui:47
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Show advanced devices"
msgstr "Erweiterte Geräte anzeigen"

#: devicepreference.ui:77 devicepreference.ui:80
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Use the currently shown device list for more categories."
msgstr "Die derzeit angezeigte Geräteliste für weitere Kategorien verwenden."

#: devicepreference.ui:83
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Apply Device List To..."
msgstr "Geräteliste anwenden auf ..."

#: devicepreference.ui:113
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose "
"the device that you wish to be used by the applications."
msgstr ""
"Geräte, die auf Ihrem System gefunden wurden und in die ausgewählte "
"Kategorie passen. Wählen Sie das Gerät, das von den Anwendungen verwendet "
"werden soll."

#: devicepreference.ui:116
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
msgstr ""
"Die Reihenfolge hier legt die von Phonon verwendete Priorität bei der "
"Auswahl der Geräte fest. Ist aus irgendeinem Grund das erste Gerät nicht "
"verfügbar, versucht Phonon die Ausgabe über das zweite Gerät usw."

#: devicepreference.ui:171
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: devicepreference.ui:187
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "prefer the selected device"
msgstr "Das ausgewählte Gerät bevorzugen"

#: devicepreference.ui:190
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Prefer"
msgstr "Vorziehen"

#: devicepreference.ui:203
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "no preference for the selected device"
msgstr "Keine Bevorzugung für das ausgewählte Gerät"

#: devicepreference.ui:206
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Defer"
msgstr "Zurückstellen"

#: main.cpp:30
msgctxt "QObject|"
msgid "Phonon Settings"
msgstr "Phonon-Einstellungen"

#: settings.ui:14
msgctxt "Settings|"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: settings.ui:20
msgctxt "Settings|"
msgid "Multimedia Settings"
msgstr "Multimedia-Einstellungen"

#: settings.ui:31
msgctxt "Settings|"
msgid "De&vice Priority"
msgstr "&Geräte-Priorität"

#: settings.ui:36
msgctxt "Settings|"
msgid "Backend"
msgstr "Backend"