# Translation of libplasma5.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 15:24+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:81
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:533
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:533
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:49
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:60
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:62
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:73
#, kde-format
msgid "Clear search"
msgstr ""

#: plasma/applet.cpp:293
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: plasma/applet.cpp:736
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Активирај виџет %1"

#: plasma/containment.cpp:97 plasma/private/applet_p.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is the name of the applet"
#| msgid "Remove this %1"
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr ""
"Уклони овај %1|/|Уклони $[по-роду-броју %1 овај ову ово ове ове ова] $[аку "
"%1]"

#: plasma/containment.cpp:103 plasma/corona.cpp:360 plasma/corona.cpp:481
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr ""

#: plasma/containment.cpp:106 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr ""

#: plasma/corona.cpp:309 plasma/corona.cpp:466
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Закључај виџете"

#: plasma/corona.cpp:309
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Откључај виџете"

#: plasma/corona.cpp:358
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Да ли направити кеш на диску за тему."

# skip-rule: t-setting
#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Највећа величина кеша теме на диску у килобајтима. Имајте на уму да су ови "
"фајлови ретки, тако да задата величина не мора бити потпуно искоришћена. "
"Зато је задавање веће вредности често сасвим безбедно."

#: plasma/private/applet_p.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternatives..."
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Алтернативе..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:232
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Виџет уклоњен"

#: plasma/private/applet_p.cpp:233
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Виџет „%1“ је уклоњен."

#: plasma/private/applet_p.cpp:237
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Панел уклоњен"

#: plasma/private/applet_p.cpp:238
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Панел је уклоњен."

#: plasma/private/applet_p.cpp:241
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Површ уклоњена"

#: plasma/private/applet_p.cpp:242
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Површ је уклоњена."

#: plasma/private/applet_p.cpp:245
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Опозови"

#: plasma/private/applet_p.cpp:336
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Поставке виџета"

#: plasma/private/applet_p.cpp:343
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Уклони овај виџет"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Уклони овај панел"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Уклони ову активност"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Поставке активности"

#: plasma/private/containment_p.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add or Manage Widgets…"
msgstr ""

#: plasma/private/containment_p.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Не могу да нађем захтевану компоненту: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:544
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type ContainmentItem"
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:549
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type PlasmoidItem"
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:557
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Непознато"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not "
"compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated "
"version."
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:574 plasmaquick/appletquickitem.cpp:581
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:587
#, kde-format
msgid "%1 is not compatible with Plasma %2"
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please contact the widget's author for an updated version."
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:593 plasmaquick/appletquickitem.cpp:615
#, kde-format
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:610
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error loading QML file: %1"
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Грешка при учитавању КуМЛ фајла: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:613
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgid "Error loading Applet: package %1 does not exist."
msgstr "Грешка при учитавању аплета: пакет не постоји. %1"

# >> %1 is provider name
#: plasmaquick/configview.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgid "%1 — %2 Settings"
msgstr "Поставке %1|/|Поставке $[ген %1]"

# >> %1 is provider name
#: plasmaquick/configview.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Поставке %1|/|Поставке $[ген %1]"

# >> @title
#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:569
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Плазма пакет"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:573
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Инсталирај"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:584
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Пропало инсталирање пакета"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:600
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Пакет који сте управо испустили није добар."

# >> @title
#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Виџети"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr ""

# >> @action
#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:628
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon"
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Иконица"

# >> @title
#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:640
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Тапет"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr ""

#: plasmaquick/plasmoid/dropmenu.cpp:29
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Садржај превучен"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Додај виџете..."

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "Не могу да отворим пакет %1 неопходан за виџет %2."

#~ msgid ""
#~ "Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
#~ "another computer as a remote control."
#~ msgstr ""
#~ "Дељење виџета на мрежи омогућава вам да приступите том виџету са другог "
#~ "рачунара као даљинским управљачем."

#~ msgid "Share this widget on the network"
#~ msgstr "Подели овај виџет на мрежи"

#~ msgid "Allow everybody to freely access this widget"
#~ msgstr "Дозволи свима слободан приступ овом виџету"

#~ msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
#~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
#~ msgstr "Неисправан (нулти) сервис, не може извршити никакву операцију."

#~ msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
#~ msgstr "Виџет %1 не дефинише који скриптни мотор треба за њега."

# >> @item applet category
#~ msgctxt "misc category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "разно"

# >> @item:intext
#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "главни фајл скрипте"

# >> @item:intext
#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "пробе"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "слике"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Themed Images"
#~ msgstr "тематске слике"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Configuration Definitions"
#~ msgstr "дефиниције поставе"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "корисничко сучеље"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Data Files"
#~ msgstr "подаци"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Executable Scripts"
#~ msgstr "извршне скрипте"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "снимак екрана"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "преводи"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Configuration UI pages model"
#~ msgstr "модел УИ страница поставе"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Configuration XML file"
#~ msgstr "ИксМЛ фајл поставе"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Custom expander for compact applets"
#~ msgstr "посебни проширивач за сажете аплете"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Images for dialogs"
#~ msgstr "слике за дијалоге"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Generic dialog background"
#~ msgstr "генеричка позадина дијалога"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Theme for the logout dialog"
#~ msgstr "тема за одјавни дијалог"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Wallpaper packages"
#~ msgstr "пакети тапета"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Images for widgets"
#~ msgstr "слике за виџете"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Background image for widgets"
#~ msgstr "позадинска слика за виџете"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Analog clock face"
#~ msgstr "лице аналогног сата"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Background image for panels"
#~ msgstr "позадинска слика за панеле"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Background for graphing widgets"
#~ msgstr "позадина за цртачке виџете"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Background image for tooltips"
#~ msgstr "позадинска слика за облачиће"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Opaque images for dialogs"
#~ msgstr "непрозирне слике за дијалоге"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Opaque generic dialog background"
#~ msgstr "непрозирна генеричка позадина дијалога"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Opaque theme for the logout dialog"
#~ msgstr "непрозирна тема за одјавни дијалог"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Opaque images for widgets"
#~ msgstr "непрозирне слике за виџете"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Opaque background image for panels"
#~ msgstr "непрозирна позадинска слика за панеле"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Opaque background image for tooltips"
#~ msgstr "непрозирна позадинска слика за облачиће"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "KColorScheme configuration file"
#~ msgstr "поставни фајл шеме боја"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Service Descriptions"
#~ msgstr "описи сервиса"

#~ msgctxt ""
#~ "API or programming language the widget was written in, name of the widget"
#~ msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
#~ msgstr "Не могу да створим скриптни мотор %1 за виџет %2."

#~ msgid "Script initialization failed"
#~ msgstr "Неуспело припремање скрипте"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Празници"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Догађаји"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Обавезе"

#~ msgctxt "Means 'Other calendar items'"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Друго"

#~ msgctxt "Reset calendar to today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Данас"

#~ msgid "Reset calendar to today"
#~ msgstr "Ресетуј календар на данас"

#~ msgid "Previous Month"
#~ msgstr "Претходни месец"

#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "Наредни месец"

#~ msgid "Previous Year"
#~ msgstr "Претходна година"

#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "Наредна година"

#~ msgid "Previous Decade"
#~ msgstr "Претходна деценија"

#~ msgid "Next Decade"
#~ msgstr "Наредна деценија"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "У реду"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Одустани"

# >> @item applet category
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "приступачност"

# >> @item applet category
#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "покретачи програма"

# >> @item applet category
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "астрономија"

# >> @item applet category
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "датум и време"

# >> @item applet category
#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "развојне алатке"

# >> @item applet category
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "образовање"

# >> @item applet category
#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "природа и време"

# >> @item applet category
#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "примери"

# >> @item applet category
#~ msgid "File System"
#~ msgstr "фајл систем"

# >> @item applet category
#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "забава и игре"

# >> @item applet category
#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "графика"

# >> @item applet category
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "језик"

# >> @item applet category
#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "картографија"

# >> @item applet category
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "разно"

# >> @item applet category
#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "мултимедија"

# >> @item applet category
#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "сервиси на вези"

# >> @item applet category
#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "продуктивност"

# >> @item applet category
#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "подаци о систему"

# >> @item applet category
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "алатке"

# >> @item applet category
#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "прозори и задаци"

# >> @item applet category
#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "клипборд"

# >> @item applet category
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "задаци"

#~ msgid "Run the Associated Application"
#~ msgstr "Изврши придружени програм"

#~ msgid "Open with %1"
#~ msgstr "Отвори помоћу %1|/|Отвори $[инс-п %1]"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Default settings for theme, etc."
#~ msgstr "подразумеване поставке за тему, итд."

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Color scheme to use for applications."
#~ msgstr "шема боја у програмима"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "слике прегледа"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Preview for the Login Manager"
#~ msgstr "преглед за менаџер пријављивања"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Preview for the Lock Screen"
#~ msgstr "преглед за забравни екран"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Preview for the Userswitcher"
#~ msgstr "преглед за мењач корисника"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "преглед за мењач виртуелних површи"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Preview for Splash Screen"
#~ msgstr "преглед за уводни екран"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Preview for KRunner"
#~ msgstr "преглед за К‑извођач"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Preview for the Window Decorations"
#~ msgstr "преглед за декорације прозора"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Preview for Window Switcher"
#~ msgstr "преглед за мењач прозора"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Login Manager"
#~ msgstr "менаџер пријављивања"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Main Script for Login Manager"
#~ msgstr "главна скрипт за менаџер пријављивања"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Logout Dialog"
#~ msgstr "одјавни дијалог"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Main Script for Logout Dialog"
#~ msgstr "главна скрипта за одјавни дијалог"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Screenlocker"
#~ msgstr "закључавач екрана"

# >> @item file/directory definition
# rewrite-msgid: /Lock Screen/Screen Locker/
#~ msgid "Main Script for Lock Screen"
#~ msgstr "главна скрипта за закључавач екрана"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "UI for fast user switching"
#~ msgstr "сучеље за брзо мењање корисника"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Main Script for User Switcher"
#~ msgstr "главна скрипта за мењач корисника"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "мењач виртуелних површи"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "главна скрипта за мењач виртуелних површи"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "обавештења у екранском приказу"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "главна скрипта за обавештења у екранском приказу"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Splash Screen"
#~ msgstr "уводни екран"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Main Script for Splash Screen"
#~ msgstr "главна скрипта за уводни екран"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "KRunner UI"
#~ msgstr "сучеље К‑извођача"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Main Script KRunner"
#~ msgstr "главна скрипта К‑извођача"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Window Decoration"
#~ msgstr "декорација прозора"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Main Script for Window Decoration"
#~ msgstr "главна скрипта за декорацију прозора"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Window Switcher"
#~ msgstr "мењач прозора"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Main Script for Window Switcher"
#~ msgstr "главна скрипта за мењач прозора"