# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-framework package.
#
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014, 2015, 2016.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2022.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-framework\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-23 06:34+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: LUGOS\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:81
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Več dejavnosti"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:533
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr "Podri"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:533
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr "Razširi"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:49
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:60
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Poišči …"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:62
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:73
#, kde-format
msgid "Clear search"
msgstr "Počisti iskanje"

#: plasma/applet.cpp:293
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan"

#: plasma/applet.cpp:736
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Omogoči gradnik %1"

#: plasma/containment.cpp:97 plasma/private/applet_p.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Odstrani %1"

#: plasma/containment.cpp:103 plasma/corona.cpp:360 plasma/corona.cpp:481
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Vstop v urejevalni način"

#: plasma/containment.cpp:106 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "Nastavi %1 …"

#: plasma/corona.cpp:309 plasma/corona.cpp:466
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Zakleni gradnike"

#: plasma/corona.cpp:309
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Odkleni gradnike"

#: plasma/corona.cpp:358
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Izhod iz urejevalnega načina"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Ali se naj za temo ustvari predpomnilnik na disku."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Največja velikost diskovnega predpomnilnika za temo v kilobajtih. Zapomnite "
"si, da so te datoteke raztresene, zato ni mogoče uporabiti največje "
"velikosti. Pogosto je varno, da nastavite večjo velikost."

#: plasma/private/applet_p.cpp:119
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Pokaži alternative …"

#: plasma/private/applet_p.cpp:232
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Gradnik odstranjen"

#: plasma/private/applet_p.cpp:233
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Gradnik '%1' je bil odstranjen."

#: plasma/private/applet_p.cpp:237
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Plošča odstranjena"

#: plasma/private/applet_p.cpp:238
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Plošča je bila odstranjena."

#: plasma/private/applet_p.cpp:241
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Namizje odstranjeno"

#: plasma/private/applet_p.cpp:242
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Namizje je bilo odstranjeno."

#: plasma/private/applet_p.cpp:245
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: plasma/private/applet_p.cpp:336
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Nastavitve gradnika"

#: plasma/private/applet_p.cpp:343
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Odstrani ta gradnik"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Odstrani to ploščo"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Odstrani to dejavnost"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Nastavitve dejavnosti"

#: plasma/private/containment_p.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add or Manage Widgets…"
msgstr "Dodaj ali upravljaj gradnike…"

#: plasma/private/containment_p.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Ni bilo mogoče najti zahtevanega sestavnega dela: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:544
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type ContainmentItem"
msgstr "Korenska postavka %1 mora biti zvrsti ContainmentItem"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:549
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type PlasmoidItem"
msgstr "Korenska postavka %1 mora biti zvrsti ContaimentItem"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:557
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Neznan applet"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not "
"compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated "
"version."
msgstr ""
"Ta gradnik je bil napisan za neznano starejšo različico Plasme in ni "
"združljiv s Plasmo %1. Obrnite se na avtorja pripomočka za posodobljeno "
"različico."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:574 plasmaquick/appletquickitem.cpp:581
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:587
#, kde-format
msgid "%1 is not compatible with Plasma %2"
msgstr "%1 ni združljiv s Plasmo %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please contact the widget's author for an updated version."
msgstr ""
"Ta gradnik je bil napisan za Plasmo %1 in ni združljiv s Plasmo %2. Obrnite "
"se na avtorja pripomočka za posodobljeno različico."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""
"Ta gradnik je bil napisan za Plasmo %1 in ni združljiv s Plasmo %2. "
"Posodobite Plasmo, če želite uporabljati ta gradnik."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:593 plasmaquick/appletquickitem.cpp:615
#, kde-format
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "Oprostite! Prišlo je do napake pri nalaganju %1."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:610
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Napaka pri nalaganju datoteke QML: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:613
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package %1 does not exist."
msgstr "Napaka med nalaganjem apleta: paket %1 ne obstaja."

#: plasmaquick/configview.cpp:231
#, kde-format
msgid "%1 — %2 Settings"
msgstr "%1 — %2 Nastavitve"

#: plasmaquick/configview.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Nastavitve za %1"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:569
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Paket za Plasmo"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:573
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:584
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Namestitev paketa ni uspela"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:600
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Pravkar spuščen paket ni veljaven."

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Gradniki"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "Dodaj %1"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Dodaj ikono"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:640
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Ozadje"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "Postavi %1"

#: plasmaquick/plasmoid/dropmenu.cpp:29
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Vsebina spuščena"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Dodaj gradnike ..."

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "Ni bilo mogoče odpreti paketa %1, ki je zahtevan za gradnik %2."

#~ msgid ""
#~ "Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
#~ "another computer as a remote control."
#~ msgstr ""
#~ "Če gradnik daste v souporabo prek omrežja, lahko do njega dostopate in ga "
#~ "daljinsko upravljate z drugega računalnika."

#~ msgid "Share this widget on the network"
#~ msgstr "Deli ta gradnik na omrežju"

#~ msgid "Allow everybody to freely access this widget"
#~ msgstr "Dovoli vsakomur, da prosto dostopa do tega gradnika"

#~ msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
#~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
#~ msgstr "Neveljavna (nična) storitev, ki ne more izvajati opravil."

#~ msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
#~ msgstr "Gradnik %1 ni določil kateri skriptni pogon bo uporabljen."

#~ msgctxt "misc category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Razno"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Glavna skriptna datoteka"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Preizkusi"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Slike"

#~ msgid "Themed Images"
#~ msgstr "Tematske slike"

#~ msgid "Configuration Definitions"
#~ msgstr "Določila nastavitev"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Uporabniški vmesnik"

#~ msgid "Data Files"
#~ msgstr "Datoteke s podatki"

#~ msgid "Executable Scripts"
#~ msgstr "Izvedljivi skripti"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Zaslonska slika"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Prevodi"

#~ msgid "Configuration UI pages model"
#~ msgstr "Model strani nastavitvenega vmesnika"

#~ msgid "Configuration XML file"
#~ msgstr "Datoteka XML z nastavitvami"

#~ msgid "Custom expander for compact applets"
#~ msgstr "Razširilnik po meri za strnjene aplete"

#~ msgid "Images for dialogs"
#~ msgstr "Slike za pogovorna okna"

#~ msgid "Generic dialog background"
#~ msgstr "Splošno ozadje pogovornih oken"

#~ msgid "Theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Tema pogovornega okna za odjavo"

#~ msgid "Wallpaper packages"
#~ msgstr "Paketi z ozadji"

#~ msgid "Images for widgets"
#~ msgstr "Slike za gradnike"

#~ msgid "Background image for widgets"
#~ msgstr "Slika ozadja za gradnike"

#~ msgid "Analog clock face"
#~ msgstr "Slika za analogno uro"

#~ msgid "Background image for panels"
#~ msgstr "Slika ozadja za pulte"

#~ msgid "Background for graphing widgets"
#~ msgstr "Ozadje za gradnike z grafi"

#~ msgid "Background image for tooltips"
#~ msgstr "Slika ozadja za orodne namige"

#~ msgid "Opaque images for dialogs"
#~ msgstr "Prekrivne slike za pogovorna okna"

#~ msgid "Opaque generic dialog background"
#~ msgstr "Prekrivno splošno ozadje pogovornih oken"

#~ msgid "Opaque theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Prekrivna tema pogovornega okna za odjavo"

#~ msgid "Opaque images for widgets"
#~ msgstr "Prekrivne slike za gradnike"

#~ msgid "Opaque background image for panels"
#~ msgstr "Prekrivna slika ozadja za pulte"

#~ msgid "Opaque background image for tooltips"
#~ msgstr "Prekrivna slika ozadja za orodne namige"

#~ msgid "KColorScheme configuration file"
#~ msgstr "Nastavitvena datoteka KColorScheme"

#~ msgid "Service Descriptions"
#~ msgstr "Opisi storitev"

#~ msgctxt ""
#~ "API or programming language the widget was written in, name of the widget"
#~ msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
#~ msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti skriptnega pogona %1 za gradnik %2."

#~ msgid "Script initialization failed"
#~ msgstr "Začenjanje skripta je spodletelo"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Prazniki"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Dogodki"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Za narediti"

#~ msgctxt "Means 'Other calendar items'"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Drugo"

#~ msgctxt "Format: month year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Previous Month"
#~ msgstr "Prejšnji mesec"

#~ msgid "Previous Year"
#~ msgstr "Prejšnje leto"

#~ msgid "Previous Decade"
#~ msgstr "Prejšnje desetletje"

#~ msgctxt "Reset calendar to today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Danes"

#~ msgid "Reset calendar to today"
#~ msgstr "Ponastavi koledar na današnji dan"

#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "Naslednji mesec"

#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "Naslednje leto"

#~ msgid "Next Decade"
#~ msgstr "Naslednje desetletje"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Dni"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Mesecev"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Let"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "V redu"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgid "Run the Associated Application"
#~ msgstr "Zaženi povezan program"

#~ msgid "Open with %1"
#~ msgstr "Odpri z %1"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Dostopnost"

#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "Zaganjalniki programov"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomija"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Datum in čas"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Razvojna orodja"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Izobraževanje"

#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "Okolje in vreme"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Primeri"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Datotečni sistem"

#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "Zabava in igre"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafika"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Jezik"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Kartiranje"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Razno"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Predstavnost"

#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "Spletne storitve"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Učinkovitost"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Podatki o sistemu"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Pripomočki"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "Okna in opravila"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Odložišče"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Opravila"