libplasma - en to ru translation catalogue (54 entries)

en: More actions
ru: Больше действий

[ctx: @action:button]
en: Collapse
ru: Свернуть

[ctx: @action:button]
en: Expand
ru: Развернуть

en: Password
ru: Пароль

en: Search…
ru: Введите текст для поиска…

en: Search
ru: Поиск

en: Clear search
ru: Очистить поиск

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Activate %1 Widget
ru: Сделать виджет «%1» активным

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
ru: Удалить виджет «%1»

en: Enter Edit Mode
ru: Режим редактирования

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
ru: Настроить виджет «%1»...

en: Lock Widgets
ru: Заблокировать виджеты

en: Unlock Widgets
ru: Разблокировать виджеты

en: Exit Edit Mode
ru: Выйти из режима редактирования

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
ru: Создавать ли на диске кэш для темы.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
ru: Максимальный размер кэша темы на диске в килобайтах. Кэш хранится в разреженных файлах, и на диске может быть не использован указанный максимальный объём. Поэтому увеличение этого параметра обычно безопасно.

en: Show Alternatives...
ru: Взаимозаменяемые виджеты...

en: Widget Removed
ru: Виджет удалён

en: The widget "%1" has been removed.
ru: Удалён виджет «%1».

en: Panel Removed
ru: Удаление панели

en: A panel has been removed.
ru: Панель удалена.

en: Desktop Removed
ru: Рабочий стол удалён

en: A desktop has been removed.
ru: Удалён рабочий стол.

en: Undo
ru: Отменить

en: Widget Settings
ru: Настроить виджет

en: Remove this Widget
ru: Удалить виджет

en: Remove this Panel
ru: Удалить панель

en: Remove this Activity
ru: Удалить комнату

en: Activity Settings
ru: Настроить комнату

en: Add or Manage Widgets…
ru: Добавить или изменить виджеты…

en: Could not find requested component: %1
ru: Невозможно найти компонент %1

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
ru: Объект, корневой для %1, должен иметь тип ContainmentItem

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
ru: Объект, корневой для %1, должен иметь тип PlasmoidItem

en: Unknown Applet
ru: Неизвестный виджет

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
ru: Этот виджет предназначен для устаревшей версии Plasma и не может работать в Plasma %1. Напомните автору виджета о необходимости подготовить обновлённую версию виджета.

en: %1 is not compatible with Plasma %2
ru: Виджет «%1» не совместим с Plasma версии %2.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
ru: Этот виджет предназначен для Plasma версии %1 и не может работать в Plasma %2. Напомните автору виджета о необходимости подготовить обновлённую версию виджета.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
ru: Этот виджет предназначен для Plasma версии %1 и не может работать в Plasma %2. Обновите используемую версию Plasma для использования этого виджета.

en: Sorry! There was an error loading %1.
ru: Ошибка загрузки %1.

en: Error loading QML file: %1 %2
ru: Ошибка загрузки файла QML: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
ru: Ошибка загрузки виджета: пакет «%1» не существует.

en: %1 — %2 Settings
ru: %1 — параметры %2

en: %1 Settings
ru: Настройка виджета «%1»

en: Plasma Package
ru: Пакет Plasma

en: Install
ru: Установить

en: Package Installation Failed
ru: Ошибка установки пакета

en: The package you just dropped is invalid.
ru: Некорректный пакет.

en: Widgets
ru: Виджеты

[ctx: Add widget]
en: Add %1
ru: Добавить виджет «%1»

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
ru: Добавить значок

en: Wallpaper
ru: Обои

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
ru: Использовать «%1»

en: Content dropped
ru: Перетаскивание элемента
