en to pl translation catalogue (54 entries)

en: More actions
pl: Więcej działań

[ctx: @action:button]
en: Collapse
pl: Zwiń

[ctx: @action:button]
en: Expand
pl: Rozwiń

en: Password
pl: Hasło

en: Search…
pl: Poszukaj...

en: Search
pl: Poszukaj

en: Clear search
pl: Wyczyść wyszukane

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Activate %1 Widget
pl: Włącz element interfejsu: %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
pl: Usuń %1

en: Enter Edit Mode
pl: Wejdź do trybu dostosowywania

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
pl: Ustawienia %1...

en: Lock Widgets
pl: Unieruchom elementy interfejsu

en: Unlock Widgets
pl: Uwolnij elementy interfejsu

en: Exit Edit Mode
pl: Wyjdź z trybu dostosowywania

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
pl: Określa czy tworzyć pamięć podręczną dla dysku dla wystroju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
pl: Największy rozmiar pamięci podręcznej na dysku w kilobajtach dla wystrojów. Miej na uwadze, że pliki te są niewielki i największy rozmiar może zostać niewykorzystany. Ustawienie większego rozmiaru jest zazwyczaj całkiem bezpieczne.

en: Show Alternatives...
pl: Pokaż zamienniki...

en: Widget Removed
pl: Usunięto element interfejsu

en: The widget "%1" has been removed.
pl: Element interfejsu "%1" został usunięty.

en: Panel Removed
pl: Usunięto panel.

en: A panel has been removed.
pl: Panel został usunięty.

en: Desktop Removed
pl: Usunięto pulpit.

en: A desktop has been removed.
pl: Pulpit został usunięty.

en: Undo
pl: Cofnij

en: Widget Settings
pl: Ustawienia elementu interfejsu

en: Remove this Widget
pl: Usuń ten element interfejsu

en: Remove this Panel
pl: Usuń ten panel

en: Remove this Activity
pl: Usuń tę aktywność

en: Activity Settings
pl: Ustawienia aktywności

en: Add or Manage Widgets…
pl: Dodaj lub zarządzaj elementami interfejsu...

en: Could not find requested component: %1
pl: Nie można znaleźć żądanego składnika: %1

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
pl: Główna rzecz %1 musi być rodzaju ContainmentItem

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
pl: Główna rzecz %1 musi być rodzaju PlasmoidItem

en: Unknown Applet
pl: Nieznany aplet

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
pl: Ten element interfejsu został napisany dla nieznanej, starszej wersji Plazmy i nie jest on zgodny z Plazmą %1. Zalecamy napisanie do jego autora z prośbą o uaktualnienie do nowej wersji Plazmy.

en: %1 is not compatible with Plasma %2
pl: %1 jest niezgodny z Plazmą %2

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
pl: Ten element interfejsu został napisany dla Plazmy %1 i nie jest on zgodny z Plazmą %2. Zalecamy napisanie do jego autora z prośbą o uaktualnienie do nowej wersji Plazmy.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
pl: Ten element interfejsu został napisany dla Plazmy %1 i nie jest on zgodny z Plazmą %2. Uaktualnij swoją Plazmę, aby móc go używać.

en: Sorry! There was an error loading %1.
pl: Wybacz! Wystąpił błąd podczas wczytywania %1.

en: Error loading QML file: %1 %2
pl: Błąd wczytywania pliku QML: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
pl: Błąd wczytywania apletu: pakiet %1 nie istnieje.

en: %1 — %2 Settings
pl: %1 — %2 Ustawienia

en: %1 Settings
pl: %1 Ustawienia

en: Plasma Package
pl: Pakiet Plazmy

en: Install
pl: Wgraj

en: Package Installation Failed
pl: Nie udało się wgrać pakietu

en: The package you just dropped is invalid.
pl: Upuszczony pakiet jest nieprawidłowy.

en: Widgets
pl: Elementy interfejsu

[ctx: Add widget]
en: Add %1
pl: Dodaj %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
pl: Dodaj ikonę

en: Wallpaper
pl: Tapeta

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
pl: Ustaw %1

en: Content dropped
pl: Upuszczono zawartość
