# Translation of libplasma6 to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-25 12:18+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:81
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Fleire handlingar"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:533
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr "Fald saman"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:533
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr "Fald ut"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:49
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:60
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Søk …"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:62
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:73
#, kde-format
msgid "Clear search"
msgstr "Tøm søkjefeltet"

#: plasma/applet.cpp:293
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: plasma/applet.cpp:736
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Start %1-elementet"

# Eks.:
# Fjern panelet
# Fjern denne globale menyen
#
# Men viss det ikkje finst ei tilhøyrande oppføring i scripts/frameworks/ki18n5/skjermelement.pmap, vert det heller:
# Fjern «Panel»
# Fjern «Global meny»
#: plasma/containment.cpp:97 plasma/private/applet_p.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Fjern «%1»|/|Fjern $[pron %1] $[bunden %1]"

#: plasma/containment.cpp:103 plasma/corona.cpp:360 plasma/corona.cpp:481
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Start tilpassing"

# Eks.:
# Set opp panelet
# Set opp den globale menyen
#
# Men viss det ikkje finst ei tilhøyrande oppføring i scripts/frameworks/ki18n5/skjermelement.pmap, vert det heller:
# Set opp «Panel»
# Set opp «Global meny»
#: plasma/containment.cpp:106 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "Set opp «%1» …|/|Set opp $[dobbelbest %1]$[bunden %1] …"

#: plasma/corona.cpp:309 plasma/corona.cpp:466
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Lås elementa"

#: plasma/corona.cpp:309
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Lås opp elementa"

#: plasma/corona.cpp:358
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Avslutt tilpassing"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Om det skal lagast eit snøgglager på disken for temaet."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Maksstorleiken på snøgglageret for temaet i kilobyte. Merk at desse filene "
"er kompakte, så maksstorleiken vert gjerne ikkje brukt. Det er derfor ofte "
"trygt å bruka ein stor verdi her."

#: plasma/private/applet_p.cpp:119
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Vis alternativ …"

#: plasma/private/applet_p.cpp:232
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Skjermelement fjerna"

#: plasma/private/applet_p.cpp:233
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Skjermelementet «%1» vart fjerna."

#: plasma/private/applet_p.cpp:237
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Panel fjerna"

#: plasma/private/applet_p.cpp:238
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Eit panel vart fjerna."

#: plasma/private/applet_p.cpp:241
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Skrivebord fjerna"

#: plasma/private/applet_p.cpp:242
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Eit skrivebord vart fjerna."

#: plasma/private/applet_p.cpp:245
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Angra"

#: plasma/private/applet_p.cpp:336
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Set opp element"

#: plasma/private/applet_p.cpp:343
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Fjern dette elementet"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Fjern dette panelet"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Fjern denne aktiviteten"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Aktivitetsoppsett"

#: plasma/private/containment_p.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add or Manage Widgets…"
msgstr "Legg til eller juster element …"

#: plasma/private/containment_p.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Fann ikkje etterspurd komponent: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:544
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type ContainmentItem"
msgstr "Rotelement til %1 må vera av typen ContainmentItem"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:549
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type PlasmoidItem"
msgstr "Rotelement til %1 må vera av typen PlasmoidItem"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:557
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Ukjent element"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not "
"compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated "
"version."
msgstr ""
"Dette skjermelementet er laga for ein eldre versjon av Plasma og er ikkje "
"kompatibelt med Plasma %1. Ta kontakt med utviklaren av skjerm­elementet for "
"å skaffa ein oppdatert versjon."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:574 plasmaquick/appletquickitem.cpp:581
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:587
#, kde-format
msgid "%1 is not compatible with Plasma %2"
msgstr "%1 er ikkje kompatibel med Plasma %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please contact the widget's author for an updated version."
msgstr ""
"Dette skjermelementet er laga for Plasma versjon %1 og er ikkje kompatibelt "
"med Plasma %2. Ta kontakt med utviklaren av skjerm­elementet for å skaffa ein "
"oppdatert versjon."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""
"Dette skjermelementet er laga for Plasma versjon %1 og er ikkje kompatibelt "
"med Plasma %2. Oppdater Plasma-versjonen din for å ta elementet i bruk."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:593 plasmaquick/appletquickitem.cpp:615
#, kde-format
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "Det oppstod dessverre ein feil ved lasting av %1."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:610
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Feil ved lasting av QML-fil: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:613
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package %1 does not exist."
msgstr "Feil ved lasting av skjermelement: pakken %1 finst ikkje."

# i18n("%1 — %2 Settings", itemTitle.toString(), applet.data()->title())
#: plasmaquick/configview.cpp:231
#, kde-format
msgid "%1 — %2 Settings"
msgstr "%1 – innstillingar for %2"

#: plasmaquick/configview.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Set opp «%1»|/|Set opp $[dobbelbest %1]$[bunden %1]"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:569
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Plasma-pakke"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:573
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:584
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Feil ved pakkeinstallering"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:600
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Pakken du sleppte er ugyldig."

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Skjermelement"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "Legg til %1"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Legg til ikon"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:640
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Bakgrunnsbilete"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "Set %1"

#: plasmaquick/plasmoid/dropmenu.cpp:29
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Innhald sleppt"