# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-framework package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2019.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-framework\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-29 11:45+0200\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:81
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Vairāk darbību"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:533
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr "Sakļaut"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:533
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr "Izvērst"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:49
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:60
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Meklēt…"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:62
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:73
#, kde-format
msgid "Clear search"
msgstr "Notīrīt meklēšanu"

#: plasma/applet.cpp:293
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: plasma/applet.cpp:736
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Aktivēt „%1“ logdaļu"

#: plasma/containment.cpp:97 plasma/private/applet_p.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Noņemt „%1“"

#: plasma/containment.cpp:103 plasma/corona.cpp:360 plasma/corona.cpp:481
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Ieslēgt rediģēšanas režīmu"

#: plasma/containment.cpp:106 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "Konfigurēt „%1“…"

#: plasma/corona.cpp:309 plasma/corona.cpp:466
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Slēgt logdaļas"

#: plasma/corona.cpp:309
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Atslēgt logdaļas"

#: plasma/corona.cpp:358
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Iziet no rediģēšanas režīma"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Vai izveidot motīva kešatmiņu uz diska."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Maksimālais motīva kešatmiņas izmērs uz diska kilobaitos. Ņemiet vērā, ka "
"parasti šīs datnes ir nelielas un tādēļ maksimālais izmērs var netikt "
"izmantots. Tāpēc parasti ir droši norādīt lielu izmēru."

#: plasma/private/applet_p.cpp:119
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Parādīt alternatīvas…"

#: plasma/private/applet_p.cpp:232
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Logdaļa ir noņemta"

#: plasma/private/applet_p.cpp:233
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Logdaļa „%1“ ir noņemta."

#: plasma/private/applet_p.cpp:237
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Panelis ir noņemts"

#: plasma/private/applet_p.cpp:238
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Ir noņemts panelis."

#: plasma/private/applet_p.cpp:241
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Darbvirsma ir noņemta"

#: plasma/private/applet_p.cpp:242
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Ir noņemta darbvirsma."

#: plasma/private/applet_p.cpp:245
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#: plasma/private/applet_p.cpp:336
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Logdaļas iestatījumi"

#: plasma/private/applet_p.cpp:343
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Noņemt šo logdaļu"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Noņemt šo paneli"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Noņemt šo aktivitāti"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Aktivitātes iestatījumi"

#: plasma/private/containment_p.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add or Manage Widgets…"
msgstr "Pievienot vai pārvaldīt logdaļas…"

#: plasma/private/containment_p.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Neatrada pieprasīto komponenti: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:544
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type ContainmentItem"
msgstr "Saknes vienumam „%1“ ir jābūt „ContainmentItem“ tipam"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:549
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type PlasmoidItem"
msgstr "Saknes vienumam „%1“ jābūt „PlasmoidItem“ tipam"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:557
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Nezināma sīklietotne"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not "
"compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated "
"version."
msgstr ""
"Šī logdaļa ir izveidota nezināmai vecākai „Plasma“ versijai un nav "
"savietojama ar „Plasma“ %1. Sazinieties ar logdaļas autoru saistībā ar jaunu "
"versiju."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:574 plasmaquick/appletquickitem.cpp:581
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:587
#, kde-format
msgid "%1 is not compatible with Plasma %2"
msgstr "„%1“ nav saderīgs ar „Plasma“ %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please contact the widget's author for an updated version."
msgstr ""
"Šī logdaļa ir izveidota „Plasma“ %1 un nav savietojama ar „Plasma“ %2. "
"Sazinieties ar logdaļas autoru saistībā ar jaunu versiju."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""
"Šī logdaļa ir izveidota „Plasma“ %1 un nav savietojama ar „Plasma“ %2. Lai "
"to izmantotu, atjauniniet „Plasma“."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:593 plasmaquick/appletquickitem.cpp:615
#, kde-format
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "Diemžēl, ielādējot „%1“, radās kļūda."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:610
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Kļūda, ielādējot QML datni: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:613
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package %1 does not exist."
msgstr "Kļūda, ielādējot sīklietotni: „%1“ nepastāv."

#: plasmaquick/configview.cpp:231
#, kde-format
msgid "%1 — %2 Settings"
msgstr "„%1“ — „%2“ Iestatījumi"

#: plasmaquick/configview.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "„%1“ iestatījumi"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:569
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "„Plasma“ pakotne"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:573
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instalēt"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:584
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Neizdevās instalēt pakotni"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:600
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Nomestā pakotne nav derīga."

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Logdaļas"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "Pievienot „%1“"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Pievienot ikonu"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:640
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapete"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "Uzlikt „%1“"

#: plasmaquick/plasmoid/dropmenu.cpp:29
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Saturs ir nomests"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Pievienot logdaļas…"

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr ""
#~ "Nebija iespējams atvērt „%1“ pakotni, kas ir nepieciešama logdaļai „%2“."

#~ msgid ""
#~ "Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
#~ "another computer as a remote control."
#~ msgstr ""
#~ "Logdaļas kopīgošana tīklā ļauj citiem datoriem piekļūt šai logdaļai un "
#~ "tādējādi to izmantot kā tālvadības pulti."

#~ msgid "Share this widget on the network"
#~ msgstr "Koplietot šo logdaļu tīklā"

#~ msgid "Allow everybody to freely access this widget"
#~ msgstr "Atļaut visiem brīvi piekļūt šai logdaļai."

#~ msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
#~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
#~ msgstr "Nederīgs (null) serviss. Nav iespējams veikt darbības."

#~ msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
#~ msgstr "Logdaļa %1 nav definējusi izmantojamo ScriptEngine."

#~ msgctxt "misc category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Dažādi"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Galvenā skripta datne"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Tests"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Attēli"

#~ msgid "Themed Images"
#~ msgstr "Attēli pa tēmu"

#~ msgid "Configuration Definitions"
#~ msgstr "Konfigurācijas definīcijas"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Lietotāja saskarne"

#~ msgid "Data Files"
#~ msgstr "Datu datnes"

#~ msgid "Executable Scripts"
#~ msgstr "Izpildāmie skripti"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Ekrānuzņēmums"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Tulkojumi"

#~ msgid "Configuration UI pages model"
#~ msgstr "UI lapu konfigurācijas modelis"

#~ msgid "Configuration XML file"
#~ msgstr "Konfigurācijas XML datne"

#~ msgid "Custom expander for compact applets"
#~ msgstr "Pielāgots izpletējs kompaktām lietotnēm"

#~ msgid "Images for dialogs"
#~ msgstr "Attēli priekš dialogiem"

#~ msgid "Generic dialog background"
#~ msgstr "Vispārējs dialogu fons"

#~ msgid "Theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Atteikšanās dialoga tēma"

#~ msgid "Wallpaper packages"
#~ msgstr "Tapešu pakotnes"

#~ msgid "Images for widgets"
#~ msgstr "Attēli priekš logdaļām"

#~ msgid "Background image for widgets"
#~ msgstr "Logdaļu fona attēls"

#~ msgid "Analog clock face"
#~ msgstr "Analogais pulkstenis"

#~ msgid "Background image for panels"
#~ msgstr "Paneļu fona attēls"

#~ msgid "Background for graphing widgets"
#~ msgstr "Zīmējošu logdaļu fons"

#~ msgid "Background image for tooltips"
#~ msgstr "Paskaidres fona attēls"

#~ msgid "Opaque images for dialogs"
#~ msgstr "Necaurspīdīgi attēli priekš dialogiem"

#~ msgid "Opaque generic dialog background"
#~ msgstr "Vispārējs necaurspīdīgs dialogu fons"

#~ msgid "Opaque theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Necaurspīdīga tēma atteikšanās dialogam"

#~ msgid "Opaque images for widgets"
#~ msgstr "Necaurspīdīgi attēli logdaļām"

#~ msgid "Opaque background image for panels"
#~ msgstr "Necaurspīdīgi attēli paneļiem"

#~ msgid "Opaque background image for tooltips"
#~ msgstr "Necaurspīdīgi attēli paskaidrēm"

#~ msgid "KColorScheme configuration file"
#~ msgstr "KColorScheme konfigurācijas datne"

#~ msgid "Service Descriptions"
#~ msgstr "Servisu apraksti"

#~ msgctxt ""
#~ "API or programming language the widget was written in, name of the widget"
#~ msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
#~ msgstr "Nebija iespējams izveidot %1 ScriptEngine priekš logdaļas %2."

#~ msgid "Script initialization failed"
#~ msgstr "Nesekmīga skripta inicializācija"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Brīvdienas"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Notikumi"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Jāizdara"

#~ msgctxt "Means 'Other calendar items'"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Citi"

#~ msgid "Previous Month"
#~ msgstr "Iepriekšējais mēnesis"

#~ msgid "Previous Year"
#~ msgstr "Iepriekšējais gads"

#~ msgid "Previous Decade"
#~ msgstr "Iepriekšējā dekāde"

#~ msgctxt "Reset calendar to today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Šodiena"

#~ msgid "Reset calendar to today"
#~ msgstr "Pāriet uz šodienu"

#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "Nākamais mēnesis"

#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "Nākamais gads"

#~ msgid "Next Decade"
#~ msgstr "Nākamā dekāde"

#, fuzzy
#~| msgid "Next Month"
#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Nākamais mēnesis"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Labi"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atcelt"

#~ msgid "Run the Associated Application"
#~ msgstr "Darbināt piesaistīto aplikāciju"

#~ msgid "Open with %1"
#~ msgstr "Atvērt ar %1"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Pieejamība"

#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "Programmu palaidēji"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomija"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Datums un laiks"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Izstrādes rīki"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Izglītība"

#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "Vide un laikapstākļi"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Piemēri"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Datņu sistēma"

#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "Spēles un jautrība"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafika"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Valoda"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Kartēšana"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Dažādi"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multivide"

#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "Tiešsaistes servisi"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Produktivitāte"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Sistēmas informācija"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utilītas"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "Logi un uzdevumi"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Starpliktuve"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Uzdevumi"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Edit %1..."
#~ msgstr "Rediģēt %1..."

#~ msgid "Default settings for theme, etc."
#~ msgstr "Tēmu u.c. noklusējuma iestatījumi."

#~ msgid "Color scheme to use for applications."
#~ msgstr "Lietotņu krāsu shēma."

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "Priekšskatīt attēlus"

#~ msgid "Preview for the Login Manager"
#~ msgstr "Pieteikšanās pārvaldnieka priekšskatījums"

#~ msgid "Preview for the Lock Screen"
#~ msgstr "Ekrānslēdzēja priekšskatījums"

#~ msgid "Preview for the Userswitcher"
#~ msgstr "Lietotāju pārslēdzēja priekšskatījums"

#~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Virtuālo darbvirsmu pārslēdzēja priekšskatījums"

#~ msgid "Preview for Splash Screen"
#~ msgstr "Uzplaiksnījumekrāna priekšskatījums"

#~ msgid "Preview for KRunner"
#~ msgstr "KRunner priekšskatījums"

#~ msgid "Preview for the Window Decorations"
#~ msgstr "Logu dekorāciju priekšskatījums"

#~ msgid "Preview for Window Switcher"
#~ msgstr "Logu pārslēdzēja priekšskatījums"

#~ msgid "Login Manager"
#~ msgstr "Pieteikšanās pārvaldnieks"

#~ msgid "Main Script for Login Manager"
#~ msgstr "Galvenais pieteikšanās pārvaldnieka skripts"

#~ msgid "Logout Dialog"
#~ msgstr "Atteikšanās dialogs"

#~ msgid "Main Script for Logout Dialog"
#~ msgstr "Galvenais atteikšanās dialoga skripts"

#~ msgid "Screenlocker"
#~ msgstr "Ekrānslēdzējs"

#~ msgid "Main Script for Lock Screen"
#~ msgstr "Galvenais ekrānslēdzēja skripts"

#~ msgid "UI for fast user switching"
#~ msgstr "Ātrs lietotāju pārslēdzējs"

#~ msgid "Main Script for User Switcher"
#~ msgstr "Galvenais lietotāju pārslēdzēja skripts"

#~ msgid "Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Virtuālo darbvirsmu pārslēdzējs"

#~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Galvenais virtuālo darbvirsmu pārslēdzēja skripts"

#~ msgid "On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Uz ekrāna rādāmie paziņojumi"

#~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Galvenais uz ekrāna rādāmo paziņojumu skripts"

#~ msgid "Splash Screen"
#~ msgstr "Uzplaiksnījuma ekrāns"

#~ msgid "Main Script for Splash Screen"
#~ msgstr "Galvenais uzplaiksnījuma ekrāna skripts"

#~ msgid "KRunner UI"
#~ msgstr "KRunner UI"

#~ msgid "Main Script KRunner"
#~ msgstr "Galvenais KRunner skripts"

#~ msgid "Window Decoration"
#~ msgstr "Loga dekorācija"

#~ msgid "Main Script for Window Decoration"
#~ msgstr "Galvenais logu dekorāciju skripts"

#~ msgid "Window Switcher"
#~ msgstr "Logu pārslēdzējs"

#~ msgid "Main Script for Window Switcher"
#~ msgstr "Galvenais logu pārslēdzēja skripts"

#~ msgid "Finish Customizing Layout"
#~ msgstr "Pabeigt pielāgot izkārtojumu"

#~ msgid "Customize Layout..."
#~ msgstr "Pielāgot izkārtojumu..."

#~ msgid "Fetching file type..."
#~ msgstr "Iegūst datnes tipu..."