plasma-framework - en to lv translation catalogue (54 entries)

en: More actions
lv: Vairāk darbību

[ctx: @action:button]
en: Collapse
lv: Sakļaut

[ctx: @action:button]
en: Expand
lv: Izvērst

en: Password
lv: Parole

en: Search…
lv: Meklēt…

en: Search
lv: Meklēt

en: Clear search
lv: Notīrīt meklēšanu

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Activate %1 Widget
lv: Aktivēt „%1“ logdaļu

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
lv: Noņemt „%1“

en: Enter Edit Mode
lv: Ieslēgt rediģēšanas režīmu

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
lv: Konfigurēt „%1“…

en: Lock Widgets
lv: Slēgt logdaļas

en: Unlock Widgets
lv: Atslēgt logdaļas

en: Exit Edit Mode
lv: Iziet no rediģēšanas režīma

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
lv: Vai izveidot motīva kešatmiņu uz diska.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
lv: Maksimālais motīva kešatmiņas izmērs uz diska kilobaitos. Ņemiet vērā, ka parasti šīs datnes ir nelielas un tādēļ maksimālais izmērs var netikt izmantots. Tāpēc parasti ir droši norādīt lielu izmēru.

en: Show Alternatives...
lv: Parādīt alternatīvas…

en: Widget Removed
lv: Logdaļa ir noņemta

en: The widget "%1" has been removed.
lv: Logdaļa „%1“ ir noņemta.

en: Panel Removed
lv: Panelis ir noņemts

en: A panel has been removed.
lv: Ir noņemts panelis.

en: Desktop Removed
lv: Darbvirsma ir noņemta

en: A desktop has been removed.
lv: Ir noņemta darbvirsma.

en: Undo
lv: Atsaukt

en: Widget Settings
lv: Logdaļas iestatījumi

en: Remove this Widget
lv: Noņemt šo logdaļu

en: Remove this Panel
lv: Noņemt šo paneli

en: Remove this Activity
lv: Noņemt šo aktivitāti

en: Activity Settings
lv: Aktivitātes iestatījumi

en: Add or Manage Widgets…
lv: Pievienot vai pārvaldīt logdaļas…

en: Could not find requested component: %1
lv: Neatrada pieprasīto komponenti: %1

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
lv: Saknes vienumam „%1“ ir jābūt „ContainmentItem“ tipam

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
lv: Saknes vienumam „%1“ jābūt „PlasmoidItem“ tipam

en: Unknown Applet
lv: Nezināma sīklietotne

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
lv: Šī logdaļa ir izveidota nezināmai vecākai „Plasma“ versijai un nav savietojama ar „Plasma“ %1. Sazinieties ar logdaļas autoru saistībā ar jaunu versiju.

en: %1 is not compatible with Plasma %2
lv: „%1“ nav saderīgs ar „Plasma“ %2

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
lv: Šī logdaļa ir izveidota „Plasma“ %1 un nav savietojama ar „Plasma“ %2. Sazinieties ar logdaļas autoru saistībā ar jaunu versiju.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
lv: Šī logdaļa ir izveidota „Plasma“ %1 un nav savietojama ar „Plasma“ %2. Lai to izmantotu, atjauniniet „Plasma“.

en: Sorry! There was an error loading %1.
lv: Diemžēl, ielādējot „%1“, radās kļūda.

en: Error loading QML file: %1 %2
lv: Kļūda, ielādējot QML datni: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
lv: Kļūda, ielādējot sīklietotni: „%1“ nepastāv.

en: %1 — %2 Settings
lv: „%1“ — „%2“ Iestatījumi

en: %1 Settings
lv: „%1“ iestatījumi

en: Plasma Package
lv: „Plasma“ pakotne

en: Install
lv: Instalēt

en: Package Installation Failed
lv: Neizdevās instalēt pakotni

en: The package you just dropped is invalid.
lv: Nomestā pakotne nav derīga.

en: Widgets
lv: Logdaļas

[ctx: Add widget]
en: Add %1
lv: Pievienot „%1“

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
lv: Pievienot ikonu

en: Wallpaper
lv: Tapete

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
lv: Uzlikt „%1“

en: Content dropped
lv: Saturs ir nomests
