plasma-framework - en to ka translation catalogue (54 entries)

en: More actions
ka: დამატებითი მოქმედებები

[ctx: @action:button]
en: Collapse
ka: აკეცვა

[ctx: @action:button]
en: Expand
ka: გაფართოება

en: Password
ka: პაროლი

en: Search…
ka: ძებნა…

en: Search
ka: ძებნა

en: Clear search
ka: ძიების გასუფთავება

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Activate %1 Widget
ka: ვიჯეტის აქტივაცია: %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
ka: %1-ის წაშლა

en: Enter Edit Mode
ka: ჩასწორების რეჟიმი

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
ka: %1-ის მორგება...

en: Lock Widgets
ka: ვიჯეტების დაბლოკვა

en: Unlock Widgets
ka: ვიჯეტების განბლოკვა

en: Exit Edit Mode
ka: ჩასწორების რეჟიმიდან გასვლა

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
ka: თემისთვის დისკზე მდებარე ქეშის შეიქმნება, თუ არა.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
ka: დისკზე მდებარე თემის ქეშის მაქსიმალური ზომა, კილობაიტებში. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს ფაილები დამატებითი ფაილებია, ასე რომ მაქსიმალურ ზომას ვერ მიუთითეთ. ასე რომ, უფრო მეტი ზომის მითითება ჩვეულებრივ საკმაოდ უსაფრთხოა.

en: Show Alternatives...
ka: ალტერნატივების ჩვენება…

en: Widget Removed
ka: ვიჯეტი წაშლილია

en: The widget "%1" has been removed.
ka: ვიჯეტი "%1" წაიშალა.

en: Panel Removed
ka: პანელი წაშლილია

en: A panel has been removed.
ka: პანელი წაშლილია.

en: Desktop Removed
ka: სამუშაო მაგიდა წაშლილია

en: A desktop has been removed.
ka: სამუშაო მაგიდა წაშლილია.

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: Widget Settings
ka: ვიჯეტის მორგება

en: Remove this Widget
ka: ვიჯეტის წაშლა

en: Remove this Panel
ka: პანელის წაშლა

en: Remove this Activity
ka: აქტივობის წაშლა

en: Activity Settings
ka: აქტივობის მორგება

en: Add or Manage Widgets…
ka: ვიჯეტების დამატება და მართვა…

en: Could not find requested component: %1
ka: მოთხოვნილი კომპონენტის პოვნა ვერ მოხერხდა: %1

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
ka: %1-ის ძირეული ელემენტის ტიპი ContaimentItem უნდა იყოს

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
ka: %1-ის ძირეული ელემენტის ტიპი PlasmoidItem უნდა იყოს

en: Unknown Applet
ka: უცნობი აპლეტი

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
ka: ვიჯეტი დაწერილია Plasma-ის უცნობი, ძველი ვერსიისთვის და Plasma %1-სთან თავსებადი არაა. ვიჯეტის განახლებული ვერსიისთვის დაუკავშირდით ავტორს.

en: %1 is not compatible with Plasma %2
ka: %1 თავსებადი არაა Plasma %2-სთან

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
ka: ვიჯეტი დაწერილია Plasma %1-სთვს და Plasma %2-სთან თავსებადი არაა. ვიჯეტის განახლებული ვერსიისთვის ავტორს დაუკავშირდით.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
ka: ვიჯეტი დაწერილია Plasma %1-სთვის და Plasma %2-თან თავსებადი არაა. ვიჯეტის გამოსაყენებლად განაახლეთ Plasma.

en: Sorry! There was an error loading %1.
ka: %1-ის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Error loading QML file: %1 %2
ka: QML ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
ka: აპლეტის ჩატვირთვის შეცდომა: პაკეტი %1 არ არსებობს.

en: %1 — %2 Settings
ka: %1 — %2 მორგება

en: %1 Settings
ka: %1-ის მორგება

en: Plasma Package
ka: Plasma-ის პაკეტი

en: Install
ka: დაყენება

en: Package Installation Failed
ka: პაკეტის დაყენების შეცდომა

en: The package you just dropped is invalid.
ka: მითითებული პაკეტი არასწორია.

en: Widgets
ka: ვიჯეტები

[ctx: Add widget]
en: Add %1
ka: %1-ის დამატება

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
ka: ხატულის დამატება

en: Wallpaper
ka: ფონური სურათი

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
ka: %1-ის დაყენება

en: Content dropped
ka: შემცველობა მოცილებულია
