# Fuminobu Takeyama <ftake@geeko.jp>, 2016.
# Tomohiro Hyakutake <tomhioo@outlook.jp>, 2019.
# Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>, 2022, 2023.
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2011, 2016, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-11 19:39+0900\n"
"Last-Translator: UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:81
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "その他のアクション"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:533
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr "折りたたむ"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:533
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr "展開する"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:49
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:60
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "検索..."

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:62
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:73
#, kde-format
msgid "Clear search"
msgstr "検索をクリア"

#: plasma/applet.cpp:293
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: plasma/applet.cpp:736
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "%1 ウィジェットを有効化"

#: plasma/containment.cpp:97 plasma/private/applet_p.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "%1を削除"

#: plasma/containment.cpp:103 plasma/corona.cpp:360 plasma/corona.cpp:481
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "編集モードに入る"

#: plasma/containment.cpp:106 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "%1を設定..."

#: plasma/corona.cpp:309 plasma/corona.cpp:466
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "ウィジェットをロック"

#: plasma/corona.cpp:309
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "ウィジェットのロックを解除"

#: plasma/corona.cpp:358
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "編集モードから出る"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "テーマのためにディスク上にキャッシュを作成するかどうか。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"ディスク上のテーマキャッシュの最大サイズ (キロバイト) です。これらのファイル"
"はスパースファイルなので、設定された最大サイズが使用されない可能性があること"
"に注意してください。したがって、より大きなサイズを設定することが、多くの場合"
"安全です。"

#: plasma/private/applet_p.cpp:119
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "代替を表示..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:232
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "ウィジェットの削除"

#: plasma/private/applet_p.cpp:233
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "\"%1\" ウィジェットが削除されました。"

#: plasma/private/applet_p.cpp:237
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "パネルの削除"

#: plasma/private/applet_p.cpp:238
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "パネルが削除されました。"

#: plasma/private/applet_p.cpp:241
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "デスクトップの削除"

#: plasma/private/applet_p.cpp:242
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "デスクトップが削除されました。"

#: plasma/private/applet_p.cpp:245
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: plasma/private/applet_p.cpp:336
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "ウィジェットの設定"

#: plasma/private/applet_p.cpp:343
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "このウィジェットを削除"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "このパネルを削除"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "このアクティビティを削除"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "アクティビティの設定"

#: plasma/private/containment_p.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add or Manage Widgets…"
msgstr "ウィジェットを追加または管理..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "要求されたコンポーネントが見つかりませんでした: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:544
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type ContainmentItem"
msgstr "%1 のルート項目は ContainmentItem タイプである必要があります"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:549
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type PlasmoidItem"
msgstr "%1 のルート項目は PlasmoidItem タイプである必要があります"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:557
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "不明なアプレット"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not "
"compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated "
"version."
msgstr ""
"このウィジェットは不明な古いバージョンの Plasma 用に作成されているため、"
"Plasma %1 とは互換性がありません。アップデート版についてはウィジェットの作成"
"者に問い合わせてください。"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:574 plasmaquick/appletquickitem.cpp:581
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:587
#, kde-format
msgid "%1 is not compatible with Plasma %2"
msgstr "%1 は Plasma %2 と互換性がありません"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please contact the widget's author for an updated version."
msgstr ""
"このウィジェットは Plasma %1 用に作成されており、Plasma %2 とは互換性がありま"
"せん。アップデート版についてはウィジェットの作成者に問い合わせてください。"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""
"このウィジェットは Plasma %1 用に作成されているため、Plasma %2 とは互換性があ"
"りません。ウィジェットを使用するには Plasma をアップデートしてください。"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:593 plasmaquick/appletquickitem.cpp:615
#, kde-format
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "申し訳ありません。%1 の読み込み中にエラーが発生しました。"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:610
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "QML ファイルの読み込みに失敗しました: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:613
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package %1 does not exist."
msgstr ""
"アプレットの読み込み中にエラーが発生しました: パッケージ %1 は存在しません。"

#: plasmaquick/configview.cpp:231
#, kde-format
msgid "%1 — %2 Settings"
msgstr "%1 — %2 設定"

#: plasmaquick/configview.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 の設定"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:569
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Plasma パッケージ"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:573
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:584
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "パッケージのインストールに失敗"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:600
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "あなたがドロップしたパッケージは無効です。"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "ウィジェット"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "%1 を追加 "

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "アイコンを追加"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:640
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "壁紙"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "%1 を設定"

#: plasmaquick/plasmoid/dropmenu.cpp:29
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "コンテンツがドロップされました"