# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-23 07:06+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:81
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "פעולות נוספות"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:533
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr "צמצום"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:533
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr "הרחבה"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:49
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:60
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "חיפוש…"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:62
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:73
#, kde-format
msgid "Clear search"
msgstr "פינוי החיפוש"

#: plasma/applet.cpp:293
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: plasma/applet.cpp:736
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "הפעלת יישומון %1"

#: plasma/containment.cpp:97 plasma/private/applet_p.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "הסרת %1"

#: plasma/containment.cpp:103 plasma/corona.cpp:360 plasma/corona.cpp:481
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "כניסה למצב עריכה"

#: plasma/containment.cpp:106 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "הגדרת %1…"

#: plasma/corona.cpp:309 plasma/corona.cpp:466
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "נעילת יישומונים"

#: plasma/corona.cpp:309
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "שחרור יישומונים"

#: plasma/corona.cpp:358
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "יציאה ממצב עריכה"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "האם ליצור מטמון בכונן לערכת העיצוב."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"הגודל המרבי של מטמון ערכות עיצוב על הכונן הוא בקילובתים. נא לשים שהקבצים "
"האלה הם דלילים, לכן סביר להניח שלא ייעשה שימוש במלוא הגודל שהוגדר. הגדרת "
"גודל גדול יותר היא בדרך כלל די בטוחה."

#: plasma/private/applet_p.cpp:119
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "הצגת חלופות…"

#: plasma/private/applet_p.cpp:232
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "יישומון הוסר"

#: plasma/private/applet_p.cpp:233
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "היישומון „%1” הוסר."

#: plasma/private/applet_p.cpp:237
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "לוח הוסר"

#: plasma/private/applet_p.cpp:238
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "לוח הוסר."

#: plasma/private/applet_p.cpp:241
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "שולחן עבודה הוסר"

#: plasma/private/applet_p.cpp:242
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "שולחן עבודה הוסר."

#: plasma/private/applet_p.cpp:245
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "החזרה"

#: plasma/private/applet_p.cpp:336
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "הגדרות יישומון"

#: plasma/private/applet_p.cpp:343
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "הסרת יישומון זה"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "הסרת לוח זה"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "הסרת פעילות זו"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "הגדרות פעילות"

#: plasma/private/containment_p.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add or Manage Widgets…"
msgstr "הוספת או ניהול יישומונים…"

#: plasma/private/containment_p.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "לא ניתן למצוא את הרכיב המבוקש: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:544
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type ContainmentItem"
msgstr "פריט הבסיס של %1 חייב להיות מסוג ContaimentItem"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:549
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type PlasmoidItem"
msgstr "פריט הבסיס של %1 חייב להיות מסוג PlasmoidItem"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:557
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "יישומון לא ידוע"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not "
"compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated "
"version."
msgstr ""
"היישומון הזה נכתב לגרסה ישנה יותר ולא ידועה של פלזמה ואין נתמך בפלזמה %1. נא "
"ליצור קשר עם יוצרי היישומון לאספקת גרסה עדכנית."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:574 plasmaquick/appletquickitem.cpp:581
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:587
#, kde-format
msgid "%1 is not compatible with Plasma %2"
msgstr "%1 לא נתמך בפלזמה %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please contact the widget's author for an updated version."
msgstr ""
"היישומון נכתב לפלזמה %1 ואינו נתמך בפלזמה %2. נא ליצור קשר עם יוצרי היישומון "
"לאספקת גרסה עדכנית"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""
"היישומון הזה נכתב לפלזמה %1 ואינו נתמך בפלזמה %2. נא לעדכן את פלזמה כדי "
"להשתמש ביישומון."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:593 plasmaquick/appletquickitem.cpp:615
#, kde-format
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "הייתה שגיאה בטעינת %1, עמך הסליחה!"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:610
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "שגיאה בטעינת קובץ QML‏: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:613
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package %1 does not exist."
msgstr "שגיאה בטעינת יישומונית: החבילה %1 לא קיימת."

#: plasmaquick/configview.cpp:231
#, kde-format
msgid "%1 — %2 Settings"
msgstr "%1 — הגדרות %2"

#: plasmaquick/configview.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "הגדרות %1"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:569
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "חבילת פלזמה"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:573
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:584
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "התקנת החבילה נכשלה"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:600
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "החבילה שהרגע גררת שגויה."

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "יישומונים"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "הוספת %1"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "הוספת סמל"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:640
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "תמונת רקע"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "הגדרת %1"

#: plasmaquick/plasmoid/dropmenu.cpp:29
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "התוכן נגרר"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "הוספת יישומונים…"

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "לא ניתן לפתוח את החבילה %1 שנחוצה ליישומון %2."

#~ msgid ""
#~ "Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
#~ "another computer as a remote control."
#~ msgstr ""
#~ "שיתוף היישומון הזה ברשת מאפשר לך לגשת ליישומון הזה ממחשב אחר כשליטה מרחוק."

#~ msgid "Share this widget on the network"
#~ msgstr "שיתוף היישומון הזה ברשת"

#~ msgid "Allow everybody to freely access this widget"
#~ msgstr "לאפשר לכולם לגשת ליישומון הזה בחופשיות"

#~ msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
#~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
#~ msgstr "שירות (אפס) לא ידוע, אי אפשר לבצע פעולות."

#~ msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
#~ msgstr "היישומון %1 לא הגדיר באיזה מנוע סקריפטים (ScriptEngine) להשתמש."

#~ msgctxt "misc category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "שונות"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "בדיקות"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "תמונות"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "ממשק משתמש"

#~ msgid "Data Files"
#~ msgstr "קובצי נתונים"

#~ msgid "Executable Scripts"
#~ msgstr "סקריפט בר־הרצה"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "צילום מסך"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "תרגומים"

#~ msgid "Background image for panels"
#~ msgstr "תמונת רקע ללוחות"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "חגים"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "אירועים"

#~ msgctxt "Means 'Other calendar items'"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "אחר"

#~ msgid "Previous Month"
#~ msgstr "חודש קודם"

#~ msgid "Previous Year"
#~ msgstr "שנה קודמת"

#~ msgid "Previous Decade"
#~ msgstr "העשור הקודם"

#~ msgctxt "Reset calendar to today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "היום"

#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "חודש הבא"

#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "שנה הבאה"

#~ msgid "Next Decade"
#~ msgstr "העשור הבא"

#, fuzzy
#~| msgid "Next Month"
#~ msgid "Months"
#~ msgstr "חודש הבא"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "אישור"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "בטל"

#~ msgid "Open with %1"
#~ msgstr "פתח באמצעות %1"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "נגישות"

#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "משגר יישומים"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "אסטרונומיה"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "זמן ותאריך"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "כלי פיתוח"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "חינוך"

#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "אווירה ומזג האוויר"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "דוגמאות"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "מערכת קבצים"

#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "כיף ומשחקים"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "גרפיקה"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "שפה"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "מיפוי"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "שונות"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "מדיה"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "מידע מערכת"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "כלים"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "חלונות ומשימות"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "לוח העתקה"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "משימות"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "אפשרויות %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "הגדרות %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "הגדרות %1..."