plasmapkg - en to fr translation catalogue (54 entries)

en: More actions
fr: Plus d'actions

[ctx: @action:button]
en: Collapse
fr: Réduire

[ctx: @action:button]
en: Expand
fr: Développer

en: Password
fr: Mot de passe

en: Search…
fr: Rechercher...

en: Search
fr: Rechercher

en: Clear search
fr: Effacer une recherche

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Activate %1 Widget
fr: Activer le composant graphique %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
fr: Supprimer %1

en: Enter Edit Mode
fr: Démarrer en mode d'édition

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
fr: Configurer %1...

en: Lock Widgets
fr: Verrouiller les composants graphiques

en: Unlock Widgets
fr: Déverrouiller les composants graphiques

en: Exit Edit Mode
fr: Quitter le mode d'édition

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
fr: Créer ou non un cache pour le thème sur le disque.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
fr: La taille maximum pour le stockage du cache de Thème en kilo-octet. Veuillez noter que ces fichiers sont fragmentés, la taille maximale pourrait ne pas être utilisée. Il est souvent plus sûr de spécifier une taille plus grande.

en: Show Alternatives...
fr: Afficher les alternatives...

en: Widget Removed
fr: Composant graphique supprimé

en: The widget "%1" has been removed.
fr: Le composant graphique « %1 » a été supprimé.

en: Panel Removed
fr: Tableau de bord supprimé

en: A panel has been removed.
fr: Un tableau de bord a été supprimé.

en: Desktop Removed
fr: Bureau supprimé

en: A desktop has been removed.
fr: Un bureau a été supprimé

en: Undo
fr: Annuler

en: Widget Settings
fr: Paramètres du composant graphique

en: Remove this Widget
fr: Supprimer ce composant graphique

en: Remove this Panel
fr: Supprimer ce panneau

en: Remove this Activity
fr: Supprimer cette activité

en: Activity Settings
fr: Paramètre de l'activité

en: Add or Manage Widgets…
fr: Ajouter ou gérer des composants graphiques…

en: Could not find requested component: %1
fr: Impossible de trouver le composant demandé : %1

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
fr: L'élément racine de %1doit être de type « ContaimentItem ».

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
fr: L'élément racine de %1doit être de type « PlasmoidItem »

en: Unknown Applet
fr: Applet inconnue

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
fr: Ce composant graphique a été écrit pour une ancienne version inconnue de Plasma. Il est incompatible avec la version %1 de Plasma. Veuillez contacter l'auteur du composant graphique pour une version à jour.

en: %1 is not compatible with Plasma %2
fr: %1 est non compatible avec Plasma %2.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
fr: Ce composant graphique a été écrit pour Plasma %1. Il est incompatible avec Plasma %2. Veuillez contacter l'auteur du composant graphique pour une version à jour.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
fr: Ce composant graphique a été écrit pour Plasma %1. Il est incompatible avec Plasma %2. Veuillez mettre à jour Plasma pour pouvoir utiliser ce composant graphique.

en: Sorry! There was an error loading %1.
fr: Désolé ! Une erreur est survenue durant le chargement de %1.

en: Error loading QML file: %1 %2
fr: Erreur du chargement du fichier « QML » : %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
fr: Erreur du chargement de l'applet : le paquet %1 n'existe pas.

en: %1 — %2 Settings
fr: Paramètres %1 — %2

en: %1 Settings
fr: Paramètres %1

en: Plasma Package
fr: Paquet Plasma

en: Install
fr: Installer

en: Package Installation Failed
fr: Échec de l'installation du paquet

en: The package you just dropped is invalid.
fr: Le paquet que vous venez de déposer n'est pas valable.

en: Widgets
fr: Composants graphiques

[ctx: Add widget]
en: Add %1
fr: Ajouter %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
fr: Ajouter une icône

en: Wallpaper
fr: Fond d'écran

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
fr: Appliquer %1

en: Content dropped
fr: Contenu déposé
