# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-06 19:00\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/libplasma/libplasma6."
"po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10486\n"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:81
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Яшчэ дзеянні"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:533
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr "Згарнуць"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:533
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr "Разгарнуць"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:49
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:60
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Пошук…"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:62
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:73
#, kde-format
msgid "Clear search"
msgstr "Ачысціць пошук"

#: plasma/applet.cpp:293
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: plasma/applet.cpp:736
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Актываваць віджэт \"%1\""

#: plasma/containment.cpp:97 plasma/private/applet_p.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Выдаліць \"%1\""

#: plasma/containment.cpp:103 plasma/corona.cpp:360 plasma/corona.cpp:481
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Увайсці ў рэжым рэдагавання"

#: plasma/containment.cpp:106 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "Наладжванне \"%1\"..."

#: plasma/corona.cpp:309 plasma/corona.cpp:466
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Заблакаваць віджэты"

#: plasma/corona.cpp:309
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Разблакаваць віджэты"

#: plasma/corona.cpp:358
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Выйсці з рэжыму рэдагавання"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Ці ствараць кэш на дыску для тэмы."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Максімальны памер кэшу тэмы на дыску ў кілабайтах. Звярніце ўвагу на тое, "
"што гэтыя файлы разрэджаныя, таму максімальны памер можа не выкарыстоўвацца. "
"Таму вызначэнне большага памеру не стварае небяспекі."

#: plasma/private/applet_p.cpp:119
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Паказаць альтэрнатыўныя варыянты..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:232
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Віджэт выдалены"

#: plasma/private/applet_p.cpp:233
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Віджэт \"%1\" быў выдалены."

#: plasma/private/applet_p.cpp:237
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Панэль выдаленая"

#: plasma/private/applet_p.cpp:238
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Панэль была выдаленая."

#: plasma/private/applet_p.cpp:241
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Працоўны стол выдалены"

#: plasma/private/applet_p.cpp:242
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Працоўны стол быў выдалены."

#: plasma/private/applet_p.cpp:245
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Адрабіць"

#: plasma/private/applet_p.cpp:336
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Налады віджэтаў"

#: plasma/private/applet_p.cpp:343
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Выдаліць гэты віджэт"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Выдаліць гэтую панэль"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Выдаліць гэты пакой"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Налады пакояў"

#: plasma/private/containment_p.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add or Manage Widgets…"
msgstr ""

#: plasma/private/containment_p.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Не ўдалося знайсці патрэбны кампанент: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:544
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type ContainmentItem"
msgstr "Каранёвы элемент %1 мусіць мець тып \"containmentItem\""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:549
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type PlasmoidItem"
msgstr "Каранёвы элемент %1 мусіць мець тып \"plasmoidItem\""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:557
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Невядомы аплет"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not "
"compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated "
"version."
msgstr ""
"Гэты віджэт быў створаны для невядомай старой версіі Plasma, ён "
"несумяшчальны з Plasma %1. Каб атрымаць абноўленую версію, звяжыцеся з "
"аўтарам віджэта."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:574 plasmaquick/appletquickitem.cpp:581
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:587
#, kde-format
msgid "%1 is not compatible with Plasma %2"
msgstr "%1 не сумяшчаецца з Plasma %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please contact the widget's author for an updated version."
msgstr ""
"Гэты віджэт быў створаны для Plasma %1, ён несумяшчальны з Plasma %2. Каб "
"атрымаць абноўленую версію, звяжыцеся з аўтарам віджэта."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""
"Гэты віджэт быў створаны для Plasma %1, ён несумяшчальны з Plasma %2. Каб "
"карыстацца віджэтам, абнавіце Plasma."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:593 plasmaquick/appletquickitem.cpp:615
#, kde-format
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "Выбачайце! Не ўдалося загрузіць %1."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:610
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Не ўдалося загрузіць файл QML: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:613
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package %1 does not exist."
msgstr "Не ўдалося загрузіць аплет: пакет %1 не існуе."

#: plasmaquick/configview.cpp:231
#, kde-format
msgid "%1 — %2 Settings"
msgstr "%1 — %2 Налады"

#: plasmaquick/configview.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 Налады"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:569
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Пакет Plasma"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:573
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Усталяваць"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:584
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Не ўдалося ўсталяваць пакет"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:600
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Пакет, які вы толькі што перацягнулі, хібны."

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Віджэты"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "Дадаць %1"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Дадаць значок"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:640
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Шпалеры"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "Вызначыць %1"

#: plasmaquick/plasmoid/dropmenu.cpp:29
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Змесціва перацягнута"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Дадаць віджэты..."

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "Не ўдалося адкрыць пакунак %1, неабходны для віджэта %2."

#~ msgid ""
#~ "Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
#~ "another computer as a remote control."
#~ msgstr ""
#~ "Абагульванне віджэта ў сетцы дае магчымасць атрымаць доступ да гэтага "
#~ "віджэта з іншага камп'ютара, які можна выкарыстоўваць як пульт "
#~ "дыстанцыйнага кіравання."

#~ msgid "Share this widget on the network"
#~ msgstr "Абагуліць гэты віджэт у сетцы"

#~ msgid "Allow everybody to freely access this widget"
#~ msgstr "Дазволіць усім свабодны доступ да гэтага віджэта"

#~ msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
#~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
#~ msgstr "Хібная (нулявая) служба, не можа выконваць ніякіх аперацый."

#~ msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
#~ msgstr "Віджэт %1 не вызначыў, які ScriptEngine выкарыстоўваць."

#~ msgctxt "misc category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Рознае"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Файл галоўнага скрыпта"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Тэсты"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Выявы"

#~ msgid "Themed Images"
#~ msgstr "Тэматычныя выявы"

#~ msgid "Configuration Definitions"
#~ msgstr "Вызначэнні канфігурацыі"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Інтэрфейс карыстальніка"

#~ msgid "Data Files"
#~ msgstr "Файлы даных"

#~ msgid "Executable Scripts"
#~ msgstr "Выканальныя скрыпты"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Здымак экрана"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Пераклады"

#~ msgid "Configuration UI pages model"
#~ msgstr "Мадэль старонак карыстальніцкага інтэрфейсу канфігурацыі"

#~ msgid "Configuration XML file"
#~ msgstr "XML-файл канфігурацыі"

#~ msgid "Custom expander for compact applets"
#~ msgstr "Адвольны пашыральнік для кампактнага аплета"

#~ msgid "Images for dialogs"
#~ msgstr "Выявы для дыялогавых акон"

#~ msgid "Generic dialog background"
#~ msgstr "Фон агульных дыялогавых акон"

#~ msgid "Theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Тэма для дыялогавага акна выхаду з сістэмы"

#~ msgid "Wallpaper packages"
#~ msgstr "Пакункі шпалераў"

#~ msgid "Images for widgets"
#~ msgstr "Выявы для віджэтаў"

#~ msgid "Background image for widgets"
#~ msgstr "Фонавая выява для віджэтаў"

#~ msgid "Analog clock face"
#~ msgstr "Выгляд аналагавага гадзінніка"

#~ msgid "Background image for panels"
#~ msgstr "Фонавая выява для панэляў"

#~ msgid "Background for graphing widgets"
#~ msgstr "Фон для графічных віджэтаў"

#~ msgid "Background image for tooltips"
#~ msgstr "Фонавая выява для падказак"

#~ msgid "Opaque images for dialogs"
#~ msgstr "Непразрыстасць выяў для дыялогавых акон"

#~ msgid "Opaque generic dialog background"
#~ msgstr "Непразрыстасць фону агульных дыялогавых акон"

#~ msgid "Opaque theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Непразрыстасць тэмы для дыялоговага акна выхаду з сістэмы"

#~ msgid "Opaque images for widgets"
#~ msgstr "Непразрыстасць выяў для віджэтаў"

#~ msgid "Opaque background image for panels"
#~ msgstr "Непразрыстасць фонавай выявы для панэляў"

#~ msgid "Opaque background image for tooltips"
#~ msgstr "Непразрыстасць фонавай выявы для падказак"

#~ msgid "KColorScheme configuration file"
#~ msgstr "Файл канфігурацыі KColorScheme"

#~ msgid "Service Descriptions"
#~ msgstr "Апісанні службаў"

#~ msgctxt ""
#~ "API or programming language the widget was written in, name of the widget"
#~ msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
#~ msgstr "Не ўдалося стварыць ScriptEngine %1 для віджэта %2."

#~ msgid "Script initialization failed"
#~ msgstr "Не ўдалося ініцыялізаваць скрыпт"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Святы"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Падзеі"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Спіс задач"

#~ msgctxt "Means 'Other calendar items'"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Іншае"

#~ msgctxt "Format: month year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1%2"

#~ msgid "Previous Month"
#~ msgstr "Папярэдні месяц"

#~ msgid "Previous Year"
#~ msgstr "Папярэдні год"

#~ msgid "Previous Decade"
#~ msgstr "Папярэдняя дзесяцігоддзе"

#~ msgctxt "Reset calendar to today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Сёння"

#~ msgid "Reset calendar to today"
#~ msgstr "Вярнуцца да сённяшняга дня"

#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "Наступны месяц"

#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "Наступны год"

#~ msgid "Next Decade"
#~ msgstr "Наступнае дзесяцігоддзе"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Дні"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Месяцы"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Гады"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Добра"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасаваць"

#~ msgid "Run the Associated Application"
#~ msgstr "Запусціць асацыяваную праграму"

#~ msgid "Open with %1"
#~ msgstr "Адкрыць у %1"