fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (53 entries)

en: More actions
be: Яшчэ дзеянні

[ctx: @action:button]
en: Collapse
be: Згарнуць

[ctx: @action:button]
en: Expand
be: Разгарнуць

en: Password
be: Пароль

en: Search…
be: Пошук…

en: Search
be: Пошук

en: Clear search
be: Ачысціць пошук

en: Unknown
be: Невядома

en: Activate %1 Widget
be: Актываваць віджэт "%1"

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
be: Выдаліць "%1"

en: Enter Edit Mode
be: Увайсці ў рэжым рэдагавання

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
be: Наладжванне "%1"...

en: Lock Widgets
be: Заблакаваць віджэты

en: Unlock Widgets
be: Разблакаваць віджэты

en: Exit Edit Mode
be: Выйсці з рэжыму рэдагавання

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
be: Ці ствараць кэш на дыску для тэмы.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
be: Максімальны памер кэшу тэмы на дыску ў кілабайтах. Звярніце ўвагу на тое, што гэтыя файлы разрэджаныя, таму максімальны памер можа не выкарыстоўвацца. Таму вызначэнне большага памеру не стварае небяспекі.

en: Show Alternatives...
be: Паказаць альтэрнатыўныя варыянты...

en: Widget Removed
be: Віджэт выдалены

en: The widget "%1" has been removed.
be: Віджэт "%1" быў выдалены.

en: Panel Removed
be: Панэль выдаленая

en: A panel has been removed.
be: Панэль была выдаленая.

en: Desktop Removed
be: Працоўны стол выдалены

en: A desktop has been removed.
be: Працоўны стол быў выдалены.

en: Undo
be: Адрабіць

en: Widget Settings
be: Налады віджэтаў

en: Remove this Widget
be: Выдаліць гэты віджэт

en: Remove this Panel
be: Выдаліць гэтую панэль

en: Remove this Activity
be: Выдаліць гэты пакой

en: Activity Settings
be: Налады пакояў

en: Could not find requested component: %1
be: Не ўдалося знайсці патрэбны кампанент: %1

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
be: Каранёвы элемент %1 мусіць мець тып "containmentItem"

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
be: Каранёвы элемент %1 мусіць мець тып "plasmoidItem"

en: Unknown Applet
be: Невядомы аплет

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
be: Гэты віджэт быў створаны для невядомай старой версіі Plasma, ён несумяшчальны з Plasma %1. Каб атрымаць абноўленую версію, звяжыцеся з аўтарам віджэта.

en: %1 is not compatible with Plasma %2
be: %1 не сумяшчаецца з Plasma %2

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
be: Гэты віджэт быў створаны для Plasma %1, ён несумяшчальны з Plasma %2. Каб атрымаць абноўленую версію, звяжыцеся з аўтарам віджэта.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
be: Гэты віджэт быў створаны для Plasma %1, ён несумяшчальны з Plasma %2. Каб карыстацца віджэтам, абнавіце Plasma.

en: Sorry! There was an error loading %1.
be: Выбачайце! Не ўдалося загрузіць %1.

en: Error loading QML file: %1 %2
be: Не ўдалося загрузіць файл QML: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
be: Не ўдалося загрузіць аплет: пакет %1 не існуе.

en: %1 — %2 Settings
be: %1 — %2 Налады

en: %1 Settings
be: %1 Налады

en: Plasma Package
be: Пакет Plasma

en: Install
be: Усталяваць

en: Package Installation Failed
be: Не ўдалося ўсталяваць пакет

en: The package you just dropped is invalid.
be: Пакет, які вы толькі што перацягнулі, хібны.

en: Widgets
be: Віджэты

[ctx: Add widget]
en: Add %1
be: Дадаць %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
be: Дадаць значок

en: Wallpaper
be: Шпалеры

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
be: Вызначыць %1

en: Content dropped
be: Змесціва перацягнута
