# Translation of processcore to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2010, 2019, 2020, 2023.
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processcore\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-25 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-31 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: cgroup_data_model.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Desktop ID"
msgstr "Skrivebord-ID"

#: cgroup_data_model.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: cgroup_data_model.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: extended_process_list.cpp:95
#, kde-format
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: extended_process_list.cpp:96
#, kde-format
msgid "The unique Process ID that identifies this process."
msgstr "Den unike prosess-ID-en som identifiserer denne prosessen."

#: extended_process_list.cpp:101
#, kde-format
msgid "Parent PID"
msgstr "Forelder-PID"

#: extended_process_list.cpp:108
#, kde-format
msgid "Login"
msgstr "Innlogging"

#: extended_process_list.cpp:109
#, kde-format
msgid "The user who owns this process."
msgstr "Brukaren som eig denne prosessen."

#: extended_process_list.cpp:113
#, kde-format
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: extended_process_list.cpp:119
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Brukarnamn"

#: extended_process_list.cpp:135
#, kde-format
msgid "Can Login"
msgstr "Kan logga inn"

#: extended_process_list.cpp:162
#, kde-format
msgid "EUID"
msgstr "EUID"

#: extended_process_list.cpp:166
#, kde-format
msgid "suid"
msgstr "suid"

#: extended_process_list.cpp:170
#, kde-format
msgid "fsuid"
msgstr "fsuid"

#: extended_process_list.cpp:174
#, kde-format
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: extended_process_list.cpp:178
#, kde-format
msgid "egid"
msgstr "egid"

#: extended_process_list.cpp:182
#, kde-format
msgid "sgid"
msgstr "sgid"

#: extended_process_list.cpp:186
#, kde-format
msgid "fsgid"
msgstr "fsgid"

#: extended_process_list.cpp:191
#, kde-format
msgid "Tracer Pid"
msgstr "Tracer-PID"

#: extended_process_list.cpp:198
#, kde-format
msgid "tty"
msgstr "tty"

#: extended_process_list.cpp:199
#, kde-format
msgid "The controlling terminal on which this process is running."
msgstr "Den styrande terminalen som denne prosessen køyrer på."

#: extended_process_list.cpp:202
#, kde-format
msgid "User Time"
msgstr "Brukartid"

#: extended_process_list.cpp:206
#, kde-format
msgid "System Time"
msgstr "Systemtid"

#: extended_process_list.cpp:210
#, kde-format
msgid "Total Time"
msgstr "Totaltid"

#: extended_process_list.cpp:213
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: extended_process_list.cpp:215
#, kde-format
msgid "The total user and system time that this process has been running for"
msgstr "Den totale brukar- og systemtida denne prosessen har køyrt."

#: extended_process_list.cpp:220
#, kde-format
msgid "Start Time"
msgstr "Starttid"

#: extended_process_list.cpp:230
#, kde-format
msgid "User CPU Usage"
msgstr "Prosessorbruk (brukar)"

# Må vera kort, og då må me bruka forkortinga «CPU».
#: extended_process_list.cpp:231
#, kde-format
msgid "User CPU"
msgstr "Brukar-CPU"

#: extended_process_list.cpp:238
#, kde-format
msgid "System CPU Usage"
msgstr "Prosessorbruk (system)"

# Må vera kort, og då må me bruka forkortinga «CPU».
#: extended_process_list.cpp:239
#, kde-format
msgid "System CPU"
msgstr "System-CPU"

#: extended_process_list.cpp:248
#, kde-format
msgid "Total CPU Usage"
msgstr "Prosessorbruk (til saman)"

#: extended_process_list.cpp:254
#, kde-format
msgid "CPU"
msgstr "Prosessor"

#: extended_process_list.cpp:258
#, kde-format
msgid "The current total CPU usage of the process."
msgstr "Prosessorbruk i alt til denne prosessen."

#: extended_process_list.cpp:263
#, kde-format
msgid "Group User CPU Usage"
msgstr "Brukar-CPU (gruppe)"

#: extended_process_list.cpp:267
#, kde-format
msgid "The amount of userspace CPU used by this process and all its children."
msgstr "Prosessorbruk (brukarområde) til denne prosessen og underprosessar."

#: extended_process_list.cpp:275
#, kde-format
msgid "Group System CPU Usage"
msgstr "System-CPU (gruppe)"

#: extended_process_list.cpp:279
#, kde-format
msgid "The amount of system CPU used by this process and all its children."
msgstr "Prosessorbruk (system) til denne prosessen og underprosessar."

#: extended_process_list.cpp:288
#, kde-format
msgid "Group Total CPU Usage"
msgstr "Prosessorbruk (til saman, gruppe)"

#: extended_process_list.cpp:294
#, kde-format
msgid "Group CPU"
msgstr "Gruppe-CPU"

#: extended_process_list.cpp:295
#, kde-format
msgid "The total amount of CPU used by this process and all its children."
msgstr "Prosessorbruk (til saman) til denne prosessen og underprosessar."

#: extended_process_list.cpp:302
#, kde-format
msgid "Nice Level"
msgstr "Snill-nivå"

#: extended_process_list.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, "
"this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
msgstr ""
"Prioriteten som denne prosessen køyrer med. For den vanlege fordelaren går "
"dette frå 19 (svært snill, lågaste prioritet) til -19 (høgaste prioritet)."

#: extended_process_list.cpp:308
#, kde-format
msgid "Scheduler"
msgstr "Planleggjar"

#: extended_process_list.cpp:313
#, kde-format
msgid "IO Priority Class"
msgstr "IO-prioritetsklasse"

#: extended_process_list.cpp:319
#, kde-format
msgid "IO Nice Level"
msgstr "IO-snill-nivå"

#: extended_process_list.cpp:323
#, kde-format
msgid "VM Size"
msgstr "VM-storleik"

#: extended_process_list.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless."
msgstr ""
"Dette er mengda virtuelt minne prosessen brukar, medrekna delte bibliotek, "
"grafikkminne, filer på disk osb. Dette talet er nesten meiningslaust."

#: extended_process_list.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
msgid "Resident Memory Usage"
msgstr "RSS-minnebruk"

#: extended_process_list.cpp:335
#, kde-format
msgid "Resident"
msgstr ""

#: extended_process_list.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"This is the amount of physical memory that this process is using and "
"includes the amount of memory used by shared libraries."
msgstr ""
"Dette er mengda fysisk minne denne prosessen brukar sjølv, og omfattar òg "
"minnebruk for delte bibliotek."

#: extended_process_list.cpp:343
#, kde-format
msgid "Private Memory Usage"
msgstr "Privat minnebruk"

#: extended_process_list.cpp:345
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: extended_process_list.cpp:349
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"This is the amount of physical memory that this process is using by itself, "
"and approximates the Private memory usage of the process. It does not "
"include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries."
msgstr ""
"Dette er mengda fysisk minne denne prosessen brukar sjølv, og omtrentleg "
"privat minnebruk for prosessen.<br/>Det tek ikkje med plass i veksleminnet, "
"heller ikkje kodestorleiken for delte bibliotek."

#: extended_process_list.cpp:356
#, kde-format
msgid "Shared Memory Usage"
msgstr "Delt minnebruk"

#: extended_process_list.cpp:365
#, kde-format
msgid "Shared"
msgstr "Delt"

#: extended_process_list.cpp:367
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"This is approximately the amount of real physical memory that this process's "
"shared libraries are using. This memory is shared among all processes that "
"use this library."
msgstr ""
"Dette er den omtrentlege mengda verkeleg fysisk minne dei delte biblioteka i "
"denne prosessen brukar.<br/>Alle prosessane som brukar dette biblioteket "
"deler dette minnet."

#: extended_process_list.cpp:373
#, kde-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "Minnebruk"

#: extended_process_list.cpp:374
#, kde-format
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: extended_process_list.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"This is an approximation of the real amount of physical memory that this "
"process is using. It is calculated by dividing the process' shared memory "
"usage by the amount of processes sharing that memory, then adding the "
"process' private memory."
msgstr ""
"Dette er den omtrentlege mengda verkeleg fysisk minne som prosessen brukar. "
"Ho vert rekna ut ved å dela delt minnebruk for prosessen med talet på "
"prosessar som brukar minnet, og så leggja til den private minnebruken til "
"prosessen."

#: extended_process_list.cpp:385
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: extended_process_list.cpp:386
#, kde-format
msgid "The process name."
msgstr "Prosessnamnet."

#: extended_process_list.cpp:391
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: extended_process_list.cpp:395
#, kde-format
msgid "The command with which this process was launched."
msgstr "Kommandoen som starta denne prosessen."

#: extended_process_list.cpp:399
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: extended_process_list.cpp:404
#, kde-format
msgid "IO Characters Read"
msgstr "Lesne I/U-teikn"

#: extended_process_list.cpp:413
#, kde-format
msgid "IO Characters Written"
msgstr "Skrivne I/U-teikn"

#: extended_process_list.cpp:422
#, kde-format
msgid "IO Read Syscalls"
msgstr "Systemkall I/U-lesing"

#: extended_process_list.cpp:431
#, kde-format
msgid "IO Read Syscalls Rate"
msgstr "Systemkallrate I/U-lesing"

#: extended_process_list.cpp:440
#, kde-format
msgid "IO Write Syscalls"
msgstr "Systemkall I/U-skriving"

#: extended_process_list.cpp:449
#, kde-format
msgid "IO Write Syscalls Rate"
msgstr "Systemkallrate I/U-skriving"

#: extended_process_list.cpp:458
#, kde-format
msgid "IO Characters Actually Read"
msgstr "Faktisk lesne I/U-teikn"

#: extended_process_list.cpp:467
#, kde-format
msgid "IO Characters Read Rate"
msgstr "Leserate for I/U-teikn"

#: extended_process_list.cpp:470
#, kde-format
msgid ""
"The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other "
"nonphysical IO."
msgstr ""
"Leseraten for all inn- og utdata (I/U) til prosessen. Omfattar òg disk­"
"mellomlager og annan ikkje-fysisk I/U."

#: extended_process_list.cpp:477
#, kde-format
msgid "IO Characters Written Rate"
msgstr "Skriverate for I/U-teikn"

#: extended_process_list.cpp:480
#, kde-format
msgid ""
"The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other "
"nonphysical IO."
msgstr ""
"Skriveraten for all inn- og utdata (I/U) til prosessen. Omfattar òg disk­"
"mellomlager og annan ikkje-fysisk I/U."

#: extended_process_list.cpp:487
#, kde-format
msgid "Disk Read Rate"
msgstr "Leserate for disk"

#: extended_process_list.cpp:491
#, kde-format
msgid "Read"
msgstr "Lesing"

#: extended_process_list.cpp:492
#, kde-format
msgid "The rate of data being read from disk."
msgstr "Leserate for data lesen frå disken."

#: extended_process_list.cpp:498
#, kde-format
msgid "Disk Write Rate"
msgstr "Skriverate for disk"

#: extended_process_list.cpp:502
#, kde-format
msgid "Write"
msgstr "Skriving"

#: extended_process_list.cpp:503
#, kde-format
msgid "The rate of data being written to the disk."
msgstr "Leserate for data skriven frå disken."

#: extended_process_list.cpp:509
#, kde-format
msgid "Threads"
msgstr "Trådar"

#: plugins/network/network.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Download Speed"
msgstr "Nedlastingsfart"

#: plugins/network/network.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Download"
msgstr "Nedlasting"

#: plugins/network/network.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Upload Speed"
msgstr "Opplastingsfart"

#: plugins/network/network.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Upload"
msgstr "Opplasting"

#: plugins/nvidia/nvidia.cpp:28
#, kde-format
msgid "GPU Usage"
msgstr "Grafikkprosessor-bruk"

#: plugins/nvidia/nvidia.cpp:30
#, kde-format
msgid "GPU Memory"
msgstr "Grafikkprosessor-minne"

#: process.cpp:101 process.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: process.cpp:104 process.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Very low priority"
msgstr "Veldig låg prioritet"

#: process.cpp:107 process.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Low priority"
msgstr "Låg prioritet"

#: process.cpp:110 process.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Very high priority"
msgstr "Veldig høg prioritet"

#: process.cpp:113 process.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "High priority"
msgstr "Høg prioritet"

#: process.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: process.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Real Time"
msgstr "Sanntid"

#: process.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Best Effort"
msgstr "Best mogleg"

#: process.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Idle"
msgstr "Ikkje aktiv"

#: process.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: process.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "running"
msgstr "køyrer"

#: process.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "sleeping"
msgstr "søv"

#: process.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "disk sleep"
msgstr "disksøvn"

#: process.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "zombie"
msgstr "zombi"

#: process.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "stopped"
msgstr "stoppa"

#: process.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "paging"
msgstr "sidevekslar"

#: process.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "finished"
msgstr "ferdig"

#: process.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "unknown"
msgstr "ukjend"

#: process.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: process.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Round Robin"
msgstr "På rundgang"

#: process.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktiv"

#: process.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Batch"
msgstr "Etterfølgjande"

#: process.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Idle"
msgstr "Passiv"

#: process_controller.cpp:181
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "Vellukka"

#: process_controller.cpp:183
#, kde-format
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Manglar løyve."

#: process_controller.cpp:185
#, kde-format
msgid "No matching process was found."
msgstr "Fann ikkje nokon samsvarande prosess."

#: process_controller.cpp:187
#, kde-format
msgid "Not supported on the current system."
msgstr "Ikkje støtta på dette systemet."

#: process_controller.cpp:189
#, kde-format
msgid "The user cancelled."
msgstr "Avbroten av brukaren."

#: process_controller.cpp:191
#, kde-format
msgid "An unspecified error occurred."
msgstr "Det oppstod ein uspesifisert feil."

#: process_controller.cpp:193
#, kde-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Det oppstod ein ukjend feil."