# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the libksysguard package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksysguard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-25 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-28 05:39+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian<kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: cgroup_data_model.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Desktop ID"
msgstr "სამუშაო მაგიდის ID"

#: cgroup_data_model.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Icon"
msgstr "ხატულა"

#: cgroup_data_model.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: extended_process_list.cpp:95
#, kde-format
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: extended_process_list.cpp:96
#, kde-format
msgid "The unique Process ID that identifies this process."
msgstr "პროცესის უნიკალური იდენტიფიკატორის ID."

#: extended_process_list.cpp:101
#, kde-format
msgid "Parent PID"
msgstr "მშობლის PID"

#: extended_process_list.cpp:108
#, kde-format
msgid "Login"
msgstr "შესვლა"

#: extended_process_list.cpp:109
#, kde-format
msgid "The user who owns this process."
msgstr "ამ პროცესის მფლობელი მომხმარებელი."

#: extended_process_list.cpp:113
#, kde-format
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: extended_process_list.cpp:119
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "მომხმარებლის სახელი"

#: extended_process_list.cpp:135
#, kde-format
msgid "Can Login"
msgstr "შეუძლია შესვლა"

#: extended_process_list.cpp:162
#, kde-format
msgid "EUID"
msgstr "EUID"

#: extended_process_list.cpp:166
#, kde-format
msgid "suid"
msgstr "suid"

#: extended_process_list.cpp:170
#, kde-format
msgid "fsuid"
msgstr "fsuid"

#: extended_process_list.cpp:174
#, kde-format
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: extended_process_list.cpp:178
#, kde-format
msgid "egid"
msgstr "egid"

#: extended_process_list.cpp:182
#, kde-format
msgid "sgid"
msgstr "sgid"

#: extended_process_list.cpp:186
#, kde-format
msgid "fsgid"
msgstr "fsgid"

#: extended_process_list.cpp:191
#, kde-format
msgid "Tracer Pid"
msgstr "ტრეისერის PID"

#: extended_process_list.cpp:198
#, kde-format
msgid "tty"
msgstr "tty"

#: extended_process_list.cpp:199
#, kde-format
msgid "The controlling terminal on which this process is running."
msgstr "ამ პროცესის მაკონტროლებელი ტერმინალი."

#: extended_process_list.cpp:202
#, kde-format
msgid "User Time"
msgstr "მომხმარებლის დრო"

#: extended_process_list.cpp:206
#, kde-format
msgid "System Time"
msgstr "სისტემური დრო"

#: extended_process_list.cpp:210
#, kde-format
msgid "Total Time"
msgstr "სრული დრო"

#: extended_process_list.cpp:213
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "დრო"

#: extended_process_list.cpp:215
#, kde-format
msgid "The total user and system time that this process has been running for"
msgstr "ჯამური სისტემური და მომხმარებლის დრო, რაც ეს პროცესი გაშვებულია"

#: extended_process_list.cpp:220
#, kde-format
msgid "Start Time"
msgstr "დაწყების დრო"

#: extended_process_list.cpp:230
#, kde-format
msgid "User CPU Usage"
msgstr "მომხმარებლის CPU-ის გამოყენება"

#: extended_process_list.cpp:231
#, kde-format
msgid "User CPU"
msgstr "მომხმარებლის CPU"

#: extended_process_list.cpp:238
#, kde-format
msgid "System CPU Usage"
msgstr "სისტემის CPU-ის გამოყენება"

#: extended_process_list.cpp:239
#, kde-format
msgid "System CPU"
msgstr "სისტემის CPU"

#: extended_process_list.cpp:248
#, kde-format
msgid "Total CPU Usage"
msgstr "ჯამურად გამოყენებული პროცესორის დრო"

#: extended_process_list.cpp:254
#, kde-format
msgid "CPU"
msgstr "პროცესორი"

#: extended_process_list.cpp:258
#, kde-format
msgid "The current total CPU usage of the process."
msgstr "პროცესის მიერ გამოყენებული CPU-ის სრული დატვირთვა."

#: extended_process_list.cpp:263
#, kde-format
msgid "Group User CPU Usage"
msgstr "მომხმარებლის CPU-ის მოხმარების დაჯგუფება"

#: extended_process_list.cpp:267
#, kde-format
msgid "The amount of userspace CPU used by this process and all its children."
msgstr ""
"ამ პროცესისა და მისი შვილების მიერ გამოყენებული მომხმარებლის სივრცის CPU."

#: extended_process_list.cpp:275
#, kde-format
msgid "Group System CPU Usage"
msgstr "სისტემის CPU-ის მოხმარების დაჯგუფება"

#: extended_process_list.cpp:279
#, kde-format
msgid "The amount of system CPU used by this process and all its children."
msgstr "ამ პროცესისა და მისი შვილების მიერ გამოყენებული სისტემური CPU."

#: extended_process_list.cpp:288
#, kde-format
msgid "Group Total CPU Usage"
msgstr "სრული CPU-ის მოხმარების დაჯგუფება"

#: extended_process_list.cpp:294
#, kde-format
msgid "Group CPU"
msgstr "ჯგუფის CPU"

#: extended_process_list.cpp:295
#, kde-format
msgid "The total amount of CPU used by this process and all its children."
msgstr "ამ პროცესისა და მისი შვილების მიერ გამოყენებული ჯამური CPU."

#: extended_process_list.cpp:302
#, kde-format
msgid "Nice Level"
msgstr "პრიორიტეტის დონე"

#: extended_process_list.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, "
"this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
msgstr ""
"პრიორიტეტი, როლითაც ეს პროცესია გაშვებული. ნორმალურად, ეს 19-დან (ძალიან "
"დაბალი) -19-მდე (უმაღლესი პრიორიტეტი) მერყეობს."

#: extended_process_list.cpp:308
#, kde-format
msgid "Scheduler"
msgstr "დამგეგმავი"

#: extended_process_list.cpp:313
#, kde-format
msgid "IO Priority Class"
msgstr "IO პრიორიტეტის კლასი"

#: extended_process_list.cpp:319
#, kde-format
msgid "IO Nice Level"
msgstr "IO პრიორიტეტის დონე"

#: extended_process_list.cpp:323
#, kde-format
msgid "VM Size"
msgstr "ვმ-ის ზომა"

#: extended_process_list.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless."
msgstr ""
"ეს ვირტუალური მეხსიერების რაოდენობაა, რომელსაც პროცესი იყენებს, გაზიარებული "
"ბიბლიოთეკების, გრაფიკული მეხსიერების, დისკზე ფაილების და ა.შ. ჩათვლით. ეს "
"რიცხვი თითქმის უაზროა."

#: extended_process_list.cpp:333
#, kde-format
msgid "Resident Memory Usage"
msgstr "რეზიდენტული მეხსიერების დატვირთვა"

#: extended_process_list.cpp:335
#, kde-format
msgid "Resident"
msgstr "რეზიდენტული"

#: extended_process_list.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"This is the amount of physical memory that this process is using and "
"includes the amount of memory used by shared libraries."
msgstr ""
"ეს პროცესის მიერ გამოყენებული ფიზიკური მეხსიერების რაოდენობაა, გაზიარებული "
"ბიბლიოთეკების ჩათვლით."

#: extended_process_list.cpp:343
#, kde-format
msgid "Private Memory Usage"
msgstr "პირადი მეხსიერების დატვირთვა"

#: extended_process_list.cpp:345
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "პირადი"

#: extended_process_list.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"This is the amount of physical memory that this process is using by itself, "
"and approximates the Private memory usage of the process. It does not "
"include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries."
msgstr ""
"ეს პროცესის მიერ გამოყენებული ფიზიკური მეხსიერების რაოდენობაა და დაახლოებით "
"თვითონ პროგრამის მიერ გამოყენებული მეხსიერების რაოდენობას უდრის. ის არ "
"შეიცავს სვოპზე ჩაწერილ მეხსიერებას, არც კოდის ზომას და არც გაზიარებულ "
"ბიბლიოთეკებს."

#: extended_process_list.cpp:356
#, kde-format
msgid "Shared Memory Usage"
msgstr "გაზიარებული მეხსიერების დატვირთვა"

#: extended_process_list.cpp:365
#, kde-format
msgid "Shared"
msgstr "გაზიარებული"

#: extended_process_list.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"This is approximately the amount of real physical memory that this process's "
"shared libraries are using. This memory is shared among all processes that "
"use this library."
msgstr ""
"ეს იმ რეალური მეხსიერების დაახლოებითი რაოდენობაა, რომელსაც პროცესის "
"გაზიარებული ბიბლიოთეკები იყენებენ. ეს მეხსიერება გაზიარებულია ყველა პროცესს "
"შორის, რომელიც ამ ბიბლიოთეკას იყენებს."

#: extended_process_list.cpp:373
#, kde-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "მეხსიერების გამოყენება"

#: extended_process_list.cpp:374
#, kde-format
msgid "Memory"
msgstr "მეხსიერება"

#: extended_process_list.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"This is an approximation of the real amount of physical memory that this "
"process is using. It is calculated by dividing the process' shared memory "
"usage by the amount of processes sharing that memory, then adding the "
"process' private memory."
msgstr ""
"ეს ფიზიკური მეხსიერების, რომელსაც პროცესი იყენებს, რეალური ნაწილია. ის "
"პროცესის გაზიარებული მეხსიერების პროცესის გაყოფით გაშვებული პროცესების "
"რაოდენობაზე, შემდეგ კი პროცესის პირადი მეხსიერების დამატებით გამოითვლება."

#: extended_process_list.cpp:385
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: extended_process_list.cpp:386
#, kde-format
msgid "The process name."
msgstr "პროცესის სახელი."

#: extended_process_list.cpp:391
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "ბრძანება"

#: extended_process_list.cpp:395
#, kde-format
msgid "The command with which this process was launched."
msgstr "ბრძანება, რითიც ეს პროცესი გაეშვა."

#: extended_process_list.cpp:399
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "მდგომარეობა"

#: extended_process_list.cpp:404
#, kde-format
msgid "IO Characters Read"
msgstr "წაკითხული სიმბოლოები"

#: extended_process_list.cpp:413
#, kde-format
msgid "IO Characters Written"
msgstr "ჩაწერილი სიმბოლოები"

#: extended_process_list.cpp:422
#, kde-format
msgid "IO Read Syscalls"
msgstr "წაკითხვის სისტემური ოპერაციები"

#: extended_process_list.cpp:431
#, kde-format
msgid "IO Read Syscalls Rate"
msgstr "წაკითხვის სისტემური ოპერაციების სიხშირე"

#: extended_process_list.cpp:440
#, kde-format
msgid "IO Write Syscalls"
msgstr "ჩაწერის სისტემური ოპერაციები"

#: extended_process_list.cpp:449
#, kde-format
msgid "IO Write Syscalls Rate"
msgstr "ჩაწერის სისტემური ოპერაციების სიხშირე"

#: extended_process_list.cpp:458
#, kde-format
msgid "IO Characters Actually Read"
msgstr "ამჟამად წაკითხული სიმბოლოები"

#: extended_process_list.cpp:467
#, kde-format
msgid "IO Characters Read Rate"
msgstr "სიმბოლოების წაკითხვის სიჩქარე"

#: extended_process_list.cpp:470
#, kde-format
msgid ""
"The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other "
"nonphysical IO."
msgstr ""
"პროცესის შეყვანა/გამოყვანის კითხვის სრული სიჩქარე, დისკის კეშისა და სხვა "
"არაფიზიკური შეტანა/გამოტანის ჩათვლით."

#: extended_process_list.cpp:477
#, kde-format
msgid "IO Characters Written Rate"
msgstr "სიმბოლოების ჩაწერის სიჩქარე"

#: extended_process_list.cpp:480
#, kde-format
msgid ""
"The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other "
"nonphysical IO."
msgstr ""
"პროცესის შეყვანა/გამოყვანის ჩაწერის სრული სიჩქარე, დისკის კეშისა და სხვა "
"არაფიზიკური შეტანა/გამოტანის ჩათვლით."

#: extended_process_list.cpp:487
#, kde-format
msgid "Disk Read Rate"
msgstr "დისკიდან კითხვის სიჩქარე"

#: extended_process_list.cpp:491
#, kde-format
msgid "Read"
msgstr "წაკითხვა"

#: extended_process_list.cpp:492
#, kde-format
msgid "The rate of data being read from disk."
msgstr "დისკიდან მონაცემების წაკითხვის სიჩქარე."

#: extended_process_list.cpp:498
#, kde-format
msgid "Disk Write Rate"
msgstr "დისკზე ჩაწერის სიჩქარე"

#: extended_process_list.cpp:502
#, kde-format
msgid "Write"
msgstr "ჩასწორება"

#: extended_process_list.cpp:503
#, kde-format
msgid "The rate of data being written to the disk."
msgstr "დისკზე მონაცემების ჩაწერის სიჩქარე."

#: extended_process_list.cpp:509
#, kde-format
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

#: plugins/network/network.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Download Speed"
msgstr "გადმოწერის სიჩქარე"

#: plugins/network/network.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Download"
msgstr "ჩამოტვირთვა"

#: plugins/network/network.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Upload Speed"
msgstr "ატვირთვის სიჩქარე"

#: plugins/network/network.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Upload"
msgstr "ატვირთვა"

#: plugins/nvidia/nvidia.cpp:28
#, kde-format
msgid "GPU Usage"
msgstr "GPU დატვირთვა"

#: plugins/nvidia/nvidia.cpp:30
#, kde-format
msgid "GPU Memory"
msgstr "GPU მეხსიერება"

#: process.cpp:101 process.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Normal"
msgstr "ჩვეულებრივი"

#: process.cpp:104 process.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Very low priority"
msgstr "ძალიან დაბალი პრიორიტეტი"

#: process.cpp:107 process.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Low priority"
msgstr "დაბალი პრიორიტეტი"

#: process.cpp:110 process.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Very high priority"
msgstr "ძალიან მაღალი პრიორიტეტი"

#: process.cpp:113 process.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "High priority"
msgstr "მაღალი პრიორიტეტი"

#: process.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: process.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Real Time"
msgstr "რეალურ დროში"

#: process.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Best Effort"
msgstr "საუკეთესო მცდელობა"

#: process.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Idle"
msgstr "უმოქმედო"

#: process.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#: process.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "running"
msgstr "გაშვებულია"

#: process.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "sleeping"
msgstr "სძინავს"

#: process.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "disk sleep"
msgstr "დისკზე სძინავს"

#: process.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "zombie"
msgstr "ზომბი"

#: process.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "stopped"
msgstr "stopped"

#: process.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "paging"
msgstr "პეიჯინგი"

#: process.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "finished"
msgstr "დასრულებული"

#: process.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "unknown"
msgstr "უცნობი"

#: process.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: process.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Round Robin"
msgstr "რიგრიგობით"

#: process.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Interactive"
msgstr "ინტერაქტიური"

#: process.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Batch"
msgstr "ჯგუფური"

#: process.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Idle"
msgstr "უმოქმედო"

#: process_controller.cpp:181
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "წარმატება"

#: process_controller.cpp:183
#, kde-format
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "არასაკმარისი წვდომები."

#: process_controller.cpp:185
#, kde-format
msgid "No matching process was found."
msgstr "შესაბამისი პროცესი ვერ ვიპოვე."

#: process_controller.cpp:187
#, kde-format
msgid "Not supported on the current system."
msgstr "ამ სისტემაზე მხარდაუჭერელია."

#: process_controller.cpp:189
#, kde-format
msgid "The user cancelled."
msgstr "გაუქმდა მომხმარებლის მიერ."

#: process_controller.cpp:191
#, kde-format
msgid "An unspecified error occurred."
msgstr "გაუთვალისწინებელი შეცდომა."

#: process_controller.cpp:193
#, kde-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "უცნობი შეცდომა."

#~ msgid "The elapsed time since the process was started."
#~ msgstr "გასული დრო, რაც პროცესი გაეშვა."