# translation of processcore.po to hebrew
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008, 2009.
# elkana bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processcore\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-25 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-28 09:20+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"

#: cgroup_data_model.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Desktop ID"
msgstr "מזהה שולחן עבודה"

#: cgroup_data_model.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#: cgroup_data_model.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: extended_process_list.cpp:95
#, kde-format
msgid "PID"
msgstr "מזהה תהליך"

#: extended_process_list.cpp:96
#, kde-format
msgid "The unique Process ID that identifies this process."
msgstr "מזהה התהליך הייחודי שמבדל אותו מהשאר."

#: extended_process_list.cpp:101
#, kde-format
msgid "Parent PID"
msgstr "מזהה תהליך הורה"

#: extended_process_list.cpp:108
#, kde-format
msgid "Login"
msgstr "משתמש"

#: extended_process_list.cpp:109
#, kde-format
msgid "The user who owns this process."
msgstr "המשתמש שהתהליך הזה בבעלותו."

#: extended_process_list.cpp:113
#, kde-format
msgid "UID"
msgstr "מזהה משתמש"

#: extended_process_list.cpp:119
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: extended_process_list.cpp:135
#, kde-format
msgid "Can Login"
msgstr "יכול להיכנס"

#: extended_process_list.cpp:162
#, kde-format
msgid "EUID"
msgstr "EUID"

#: extended_process_list.cpp:166
#, kde-format
msgid "suid"
msgstr "suid"

#: extended_process_list.cpp:170
#, kde-format
msgid "fsuid"
msgstr "fsuid"

#: extended_process_list.cpp:174
#, kde-format
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: extended_process_list.cpp:178
#, kde-format
msgid "egid"
msgstr "egid"

#: extended_process_list.cpp:182
#, kde-format
msgid "sgid"
msgstr "sgid"

#: extended_process_list.cpp:186
#, kde-format
msgid "fsgid"
msgstr "fsgid"

#: extended_process_list.cpp:191
#, kde-format
msgid "Tracer Pid"
msgstr "מזהה תהליך עוקב"

#: extended_process_list.cpp:198
#, kde-format
msgid "tty"
msgstr "tty"

#: extended_process_list.cpp:199
#, kde-format
msgid "The controlling terminal on which this process is running."
msgstr "המסוף השולט בו רץ התהליך."

#: extended_process_list.cpp:202
#, kde-format
msgid "User Time"
msgstr "זמן משתמש"

#: extended_process_list.cpp:206
#, kde-format
msgid "System Time"
msgstr "שעת המערכת"

#: extended_process_list.cpp:210
#, kde-format
msgid "Total Time"
msgstr "זמן כולל"

#: extended_process_list.cpp:213
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: extended_process_list.cpp:215
#, kde-format
msgid "The total user and system time that this process has been running for"
msgstr "זמן המשתמש והמערכת הכולל של ריצת התהליך הזה"

#: extended_process_list.cpp:220
#, kde-format
msgid "Start Time"
msgstr "זמן התחלה"

#: extended_process_list.cpp:230
#, kde-format
msgid "User CPU Usage"
msgstr "ניצולת מעבד למשתמש"

#: extended_process_list.cpp:231
#, kde-format
msgid "User CPU"
msgstr "מעבד למשתמש"

#: extended_process_list.cpp:238
#, kde-format
msgid "System CPU Usage"
msgstr "ניצולת מעבד למערכת"

#: extended_process_list.cpp:239
#, kde-format
msgid "System CPU"
msgstr "מעבד למערכת"

#: extended_process_list.cpp:248
#, kde-format
msgid "Total CPU Usage"
msgstr "ניצולת מעבד כוללת"

#: extended_process_list.cpp:254
#, kde-format
msgid "CPU"
msgstr "מעבד"

#: extended_process_list.cpp:258
#, kde-format
msgid "The current total CPU usage of the process."
msgstr "ניצולת המעבד הכוללת הנוכחית של התהליך."

#: extended_process_list.cpp:263
#, kde-format
msgid "Group User CPU Usage"
msgstr "קיבוץ ניצולת מעבד לפי משתמש"

#: extended_process_list.cpp:267
#, kde-format
msgid "The amount of userspace CPU used by this process and all its children."
msgstr ""
"כמות ניצולת המעבד שנוצל במרחב המשתמש על ידי התהליך הזה על כל הצאצאים שלו."

#: extended_process_list.cpp:275
#, kde-format
msgid "Group System CPU Usage"
msgstr "קיבוץ ניצולת מעבד לפי מערכת"

#: extended_process_list.cpp:279
#, kde-format
msgid "The amount of system CPU used by this process and all its children."
msgstr "כמות ניצולת המעבד של המערכת על ידי התהליך הזה על כל הצאצאים שלו."

#: extended_process_list.cpp:288
#, kde-format
msgid "Group Total CPU Usage"
msgstr "קיבוץ ניצולת מעבד כוללת"

#: extended_process_list.cpp:294
#, kde-format
msgid "Group CPU"
msgstr "קיבוץ מעבד"

#: extended_process_list.cpp:295
#, kde-format
msgid "The total amount of CPU used by this process and all its children."
msgstr "כמות ניצולת המעבד הכוללת על ידי התהליך הזה על כל הצאצאים שלו."

#: extended_process_list.cpp:302
#, kde-format
msgid "Nice Level"
msgstr "רמת Nice"

#: extended_process_list.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, "
"this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
msgstr ""
"העדיפות שבה התהליך הזה רץ. עבור מערכת התזמון הרגילה, ערכים בין 19 (עדיפות "
"נמוכה, very nice) ובין ‎-19 (עדיפות עליונה)."

#: extended_process_list.cpp:308
#, kde-format
msgid "Scheduler"
msgstr "מתזמן"

#: extended_process_list.cpp:313
#, kde-format
msgid "IO Priority Class"
msgstr "מחלקת עדיפות קלט/פלט"

#: extended_process_list.cpp:319
#, kde-format
msgid "IO Nice Level"
msgstr "רמת Nice של קלט/פלט"

#: extended_process_list.cpp:323
#, kde-format
msgid "VM Size"
msgstr "גודל זיכרון וירטואלי"

#: extended_process_list.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless."
msgstr ""
"זה נפח הזיכרון הווירטואלי בו משתמש התהליך, כולל ספריות משותפות, זיכרון גרפי, "
"קבצים בכונן ועוד. המספר הזה הוא כמעט חסר משמעות."

#: extended_process_list.cpp:333
#, kde-format
msgid "Resident Memory Usage"
msgstr "ניצולת זיכרון קבוע"

#: extended_process_list.cpp:335
#, kde-format
msgid "Resident"
msgstr "קבוע"

#: extended_process_list.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"This is the amount of physical memory that this process is using and "
"includes the amount of memory used by shared libraries."
msgstr ""
"זאת כמות הזיכרון הפיזי שהתהליך בה משתמש התהליך הזה לרבות כמות הזיכרון שמשמש "
"את הספריות המשותפות."

#: extended_process_list.cpp:343
#, kde-format
msgid "Private Memory Usage"
msgstr "ניצולת זיכרון פרטי"

#: extended_process_list.cpp:345
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "פרטי"

#: extended_process_list.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"This is the amount of physical memory that this process is using by itself, "
"and approximates the Private memory usage of the process. It does not "
"include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries."
msgstr ""
"זאת כמות הזיכרון הפיזי בה משתמש התהליך הזה בעצמו, ושערוך של הזיכרון הפרטי בו "
"משתמש התהליך. הוא לא כולל זיכרון שהועבר לשטח ההחלפה או את גודל הקוד של "
"הספריות המשותפות שלו."

#: extended_process_list.cpp:356
#, kde-format
msgid "Shared Memory Usage"
msgstr "ניצולת זיכרון שיתופי"

#: extended_process_list.cpp:365
#, kde-format
msgid "Shared"
msgstr "שיתופי"

#: extended_process_list.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"This is approximately the amount of real physical memory that this process's "
"shared libraries are using. This memory is shared among all processes that "
"use this library."
msgstr ""
"זאת בערך כמות הזיכרון הפיזי הממשי שהספריות המשותפות של המיזם הזה צורכות. "
"הזיכרון הזה משותף בין תהליכים שמשתמשים בספרייה הזאת."

#: extended_process_list.cpp:373
#, kde-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "ניצולת זיכרון"

#: extended_process_list.cpp:374
#, kde-format
msgid "Memory"
msgstr "זיכרון"

#: extended_process_list.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"This is an approximation of the real amount of physical memory that this "
"process is using. It is calculated by dividing the process' shared memory "
"usage by the amount of processes sharing that memory, then adding the "
"process' private memory."
msgstr ""
"זה שערוך של הכמות הפיזית בה משתמש התהליך הזה. היא מחושבת על ידי חלוקת ניצולת "
"הזיכרון השיתופי בכמות התהליכים שחולקים את הזיכרון הזה ולאחר מכן מתווסף "
"לחישוב הזיכרון הפרטי של התהליך."

#: extended_process_list.cpp:385
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: extended_process_list.cpp:386
#, kde-format
msgid "The process name."
msgstr "שם התהליך."

#: extended_process_list.cpp:391
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "פקודה"

#: extended_process_list.cpp:395
#, kde-format
msgid "The command with which this process was launched."
msgstr "הפקודה שאיתה התהליך הזה הופעל."

#: extended_process_list.cpp:399
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: extended_process_list.cpp:404
#, kde-format
msgid "IO Characters Read"
msgstr "תווי קלט/פלט שנקראובפועל"

#: extended_process_list.cpp:413
#, kde-format
msgid "IO Characters Written"
msgstr "תווי קלט/פלט שנכתבו"

#: extended_process_list.cpp:422
#, kde-format
msgid "IO Read Syscalls"
msgstr "קריאות מערכת לקריאת קלט/פלט"

#: extended_process_list.cpp:431
#, kde-format
msgid "IO Read Syscalls Rate"
msgstr "קצב קריאות מערכת לקריאת קלט/פלט"

#: extended_process_list.cpp:440
#, kde-format
msgid "IO Write Syscalls"
msgstr "קריאות מערכת לכתיבת קלט/פלט"

#: extended_process_list.cpp:449
#, kde-format
msgid "IO Write Syscalls Rate"
msgstr "קצב קריאות מערכת לכתיבת קלט/פלט"

#: extended_process_list.cpp:458
#, kde-format
msgid "IO Characters Actually Read"
msgstr "תווי קלט/פלט שנקראו בפועל"

#: extended_process_list.cpp:467
#, kde-format
msgid "IO Characters Read Rate"
msgstr "קצב קריאת תווי קלט/פלט"

#: extended_process_list.cpp:470
#, kde-format
msgid ""
"The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other "
"nonphysical IO."
msgstr ""
"קצב הקריאה של כל הקלט/פלט של התהליך, כולל מטמון הכונן וקלט/פלט אחר שאינו "
"פיזי."

#: extended_process_list.cpp:477
#, kde-format
msgid "IO Characters Written Rate"
msgstr "קצב כתיבת תווי קלט/פלט"

#: extended_process_list.cpp:480
#, kde-format
msgid ""
"The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other "
"nonphysical IO."
msgstr ""
"קצב הכתיבה של כל הקלט/פלט של התהליך, כולל מטמון הכונן וקלט/פלט אחר שאינו "
"פיזי."

#: extended_process_list.cpp:487
#, kde-format
msgid "Disk Read Rate"
msgstr "קצב קריאה מהכונן"

#: extended_process_list.cpp:491
#, kde-format
msgid "Read"
msgstr "קריאה"

#: extended_process_list.cpp:492
#, kde-format
msgid "The rate of data being read from disk."
msgstr "קצב הנתונים שנקראים מהכונן."

#: extended_process_list.cpp:498
#, kde-format
msgid "Disk Write Rate"
msgstr "קצב כתיבה לכונן"

#: extended_process_list.cpp:502
#, kde-format
msgid "Write"
msgstr "כתיבה"

#: extended_process_list.cpp:503
#, kde-format
msgid "The rate of data being written to the disk."
msgstr "קצב הנתונים שנכתבים לכונן."

#: extended_process_list.cpp:509
#, kde-format
msgid "Threads"
msgstr "תהליכונים"

#: plugins/network/network.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Download Speed"
msgstr "מהירות הורדה"

#: plugins/network/network.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: plugins/network/network.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Upload Speed"
msgstr "מהירות העלאה"

#: plugins/network/network.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Upload"
msgstr "העלאה"

#: plugins/nvidia/nvidia.cpp:28
#, kde-format
msgid "GPU Usage"
msgstr "ניצולת מעבד גרפי"

#: plugins/nvidia/nvidia.cpp:30
#, kde-format
msgid "GPU Memory"
msgstr "זיכרון מעבד גרפי"

#: process.cpp:101 process.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: process.cpp:104 process.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Very low priority"
msgstr "עדיפות נמוכה מאוד"

#: process.cpp:107 process.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Low priority"
msgstr "עדיפות נמוכה"

#: process.cpp:110 process.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Very high priority"
msgstr "עדיפות גבוהה מאוד"

#: process.cpp:113 process.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "High priority"
msgstr "עדיפות גבוהה"

#: process.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "None"
msgstr "כלום"

#: process.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Real Time"
msgstr "זמן אמת"

#: process.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Best Effort"
msgstr "המאמץ הטוב ביותר"

#: process.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Idle"
msgstr "לא פעיל"

#: process.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: process.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "running"
msgstr "רץ"

#: process.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "sleeping"
msgstr "ישן"

#: process.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "disk sleep"
msgstr "שנת כונן"

#: process.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "zombie"
msgstr "זומבי"

#: process.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "stopped"
msgstr "עצר"

#: process.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "paging"
msgstr "דפדוף"

#: process.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "finished"
msgstr "הסתיים"

#: process.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: process.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: process.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Round Robin"
msgstr "עיגול פינות"

#: process.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Interactive"
msgstr "אינטראקטיבי"

#: process.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Batch"
msgstr "אצווה"

#: process.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Idle"
msgstr "לא פעיל"

#: process_controller.cpp:181
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "הצלחה"

#: process_controller.cpp:183
#, kde-format
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "אין מספיק הרשאות."

#: process_controller.cpp:185
#, kde-format
msgid "No matching process was found."
msgstr "לא נמצא תהליך מתאים."

#: process_controller.cpp:187
#, kde-format
msgid "Not supported on the current system."
msgstr "אין תמיכה במערכת הנוכחית."

#: process_controller.cpp:189
#, kde-format
msgid "The user cancelled."
msgstr "המשתמש ביטל."

#: process_controller.cpp:191
#, kde-format
msgid "An unspecified error occurred."
msgstr "אירעה שגיאה בלתי מוגדרת."

#: process_controller.cpp:193
#, kde-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "אירעה שגיאה לא ידועה."