# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.fr>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksysguard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-16 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-07 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: ConfigAppearance.qml:72
#, kde-format
msgid "Load Preset"
msgstr "Charger des préréglages"

#: ConfigAppearance.qml:99
#, kde-format
msgid "Delete this preset"
msgstr "Supprimer ce pré-réglage"

#: ConfigAppearance.qml:125
#, kde-format
msgid "Presets:"
msgstr "Préréglages :"

#: ConfigAppearance.qml:129
#, kde-format
msgid "Load Preset..."
msgstr "Charger les réglages prédéfinis..."

#: ConfigAppearance.qml:134
#, kde-format
msgid "Get new presets..."
msgstr "Obtenir de nouveaux réglages prédéfinis..."

#: ConfigAppearance.qml:146
#, kde-format
msgid "Save Settings As Preset"
msgstr "Enregistrer les paramètres comme paramètres prédéfinis"

#: ConfigAppearance.qml:156
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: ConfigAppearance.qml:162
#, kde-format
msgid "Show Title"
msgstr "Afficher le titre"

#: ConfigAppearance.qml:167
#, kde-format
msgid "Display Style:"
msgstr "Afficher le style :"

#: ConfigAppearance.qml:187
#, kde-format
msgid "Get New Display Styles..."
msgstr "Obtenir de nouveaux styles d'affichage..."

#: ConfigAppearance.qml:197
#, kde-format
msgid "Minimum Time Between Updates:"
msgstr "Temps minimal entre deux mises à jour :"

#: ConfigAppearance.qml:206
#, kde-format
msgid "No Limit"
msgstr "Aucune limite"

#. i18ndp doesn't handle floats :(
#: ConfigAppearance.qml:210
#, kde-format
msgid "1 second"
msgstr "1 seconde"

#: ConfigAppearance.qml:212
#, kde-format
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 secondes"

#: ConfigSensors.qml:131
#, kde-format
msgid "Total Sensor"
msgid_plural "Total Sensors"
msgstr[0] "Totalité des senseurs"
msgstr[1] "Totalité des senseurs"

#: ConfigSensors.qml:150
#, kde-format
msgid "Sensors"
msgstr "Senseurs"

#: ConfigSensors.qml:176
#, kde-format
msgid "Text-Only Sensors"
msgstr "Senseurs de texte uniquement"

#: facepackages/barchart/contents/ui/Config.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@title:group General options"
msgid "General:"
msgstr "Général :"

#: facepackages/barchart/contents/ui/Config.qml:37
#: facepackages/linechart/contents/ui/Config.qml:47
#: facepackages/piechart/contents/ui/Config.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show legend"
msgstr "Afficher la légende"

#: facepackages/barchart/contents/ui/Config.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Stacked bars"
msgstr "Barres empilées"

#: facepackages/barchart/contents/ui/Config.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label for radiobutton group, Orientation of bar chart"
msgid "Bar orientation:"
msgstr "Orientation des barres :"

#: facepackages/barchart/contents/ui/Config.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Vertical option for the bar chart"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: facepackages/barchart/contents/ui/Config.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Horizontal option for the bar chart"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: facepackages/barchart/contents/ui/Config.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@label Options about axis and label of bar chart"
msgid "Axis:"
msgstr "Axe :"

#: facepackages/barchart/contents/ui/Config.qml:69
#: facepackages/linechart/contents/ui/Config.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show Y axis labels"
msgstr "Afficher les étiquettes de l'axe d'ordonnées"

#: facepackages/barchart/contents/ui/Config.qml:74
#: facepackages/linechart/contents/ui/Config.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show grid lines"
msgstr "Afficher le quadrillage"

#: facepackages/barchart/contents/ui/Config.qml:78
#: facepackages/horizontalbars/contents/ui/Config.qml:29
#: facepackages/piechart/contents/ui/Config.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatic data range"
msgstr "Plage automatique de données"

#: facepackages/barchart/contents/ui/Config.qml:82
#: facepackages/horizontalbars/contents/ui/Config.qml:33
#: facepackages/piechart/contents/ui/Config.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox data range"
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: facepackages/barchart/contents/ui/Config.qml:89
#: facepackages/horizontalbars/contents/ui/Config.qml:40
#: facepackages/piechart/contents/ui/Config.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox data range"
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: facepackages/colorgrid/contents/ui/Config.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use sensor color:"
msgstr "Utiliser la couleur du senseur :"

#: facepackages/colorgrid/contents/ui/Config.qml:27
#: facepackages/facegrid/contents/ui/Config.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of columns:"
msgstr "Nombre de colonnes :"

#: facepackages/colorgrid/contents/ui/Config.qml:34
#: facepackages/facegrid/contents/ui/Config.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@label automatic number of columns"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: facepackages/facegrid/contents/ui/Config.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox items are sensor face names"
msgid "Display style:"
msgstr "Afficher le style :"

#: facepackages/linechart/contents/ui/Config.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: facepackages/linechart/contents/ui/Config.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Stacked charts"
msgstr "Barres empilées"

#: facepackages/linechart/contents/ui/Config.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Smooth lines"
msgstr "Lisser les lignes"

#: facepackages/linechart/contents/ui/Config.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Opacity of area below line:"
msgstr "Opacité de la zone en dessous de la ligne :"

#: facepackages/linechart/contents/ui/Config.qml:73
#, kde-format
msgctxt "title:group"
msgid "Data Ranges"
msgstr "Plages de données"

#: facepackages/linechart/contents/ui/Config.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatic Y data range"
msgstr "Plage automatique de données en ordonnées"

#: facepackages/linechart/contents/ui/Config.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "From (Y):"
msgstr "De (Y) :"

#: facepackages/linechart/contents/ui/Config.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "To (Y):"
msgstr "À (Y) :"

#: facepackages/linechart/contents/ui/Config.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Show last:"
msgstr "Afficher le dernier :"

#: facepackages/linechart/contents/ui/Config.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:valuesuffix %1 is seconds of history"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 seconde"
msgstr[1] "%1 secondes"

#: facepackages/piechart/contents/ui/Config.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Starting angle:"
msgstr "Angle de démarrage :"

#: facepackages/piechart/contents/ui/Config.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@label angle degrees"
msgid "%1°"
msgstr "%1 °"

#: facepackages/piechart/contents/ui/Config.qml:46
#: facepackages/piechart/contents/ui/Config.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@item:intext angle degrees, used to read text from spinbox"
msgid "°"
msgstr " °"

#: facepackages/piechart/contents/ui/Config.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Total pie angle:"
msgstr "Angle total du secteur :"

#: facepackages/piechart/contents/ui/Config.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@label angle"
msgid "%1°"
msgstr "%1 °"

#: facepackages/piechart/contents/ui/Config.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Rounded lines"
msgstr "Lignes arrondies"

#: facepackages/textonly/contents/ui/Config.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Group sensors based on the value of the total sensors."
msgstr ""
"Regrouper les senseurs à partir de la valeur de la totalité des senseurs."

#: import/Choices.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Click to select a sensor…"
msgstr "Cliquez pour sélectionner un senseur…"

#: import/Choices.qml:368
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: import/Choices.qml:381
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Back"
msgstr "En arrière"

#: SensorFaceController.cpp:450
#, kde-format
msgid "System Monitor Sensor"
msgstr "Senseur de surveillance du système"

#~ msgid "Fill Opacity:"
#~ msgstr "Saisir l'opacité :"

#~ msgid "Amount of History to Keep:"
#~ msgstr "Quantité à conserver de l'historique :"

#~ msgctxt "angle"
#~ msgid "%1°"
#~ msgstr "%1°"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Interface utilisateur"

#~ msgid ""
#~ "The compact representation of the sensors plasmoid when collapsed, for "
#~ "instance in a panel."
#~ msgstr ""
#~ "La représentation du composant graphique des senseurs quand il est "
#~ "replié, par exemple dans un panneau."

#~ msgid "The representation of the plasmoid when it's fully expanded."
#~ msgstr ""
#~ "La représentation du composant graphique quand il est totalement déroulé."

#~ msgid "The optional configuration page for this face."
#~ msgstr "La page de configuration optionnelle pour ce visage."

#~ msgid "Configuration support"
#~ msgstr "Prise en charge de la configuration"

#~ msgid "KConfigXT xml file for face-specific configuration options."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier « XML » « KConfigXT » pour les options de configuration "
#~ "spécifiques aux visages"

#~ msgid ""
#~ "The configuration file that describes face properties and capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier de configuration décrivant les propriétés et les capacités de "
#~ "visage."

#~ msgid "Automatic X Data Range"
#~ msgstr "Plage automatique de données en « X »"

#~ msgid "From (X):"
#~ msgstr "De (X) :"

#~ msgid "To (X):"
#~ msgstr "A (X) :"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Drop Sensor Here"
#~ msgstr "Déposez un capteur ici"

#~ msgid "Chart Sensors"
#~ msgstr "Enregistrer les senseurs"

#~ msgid "Drop Sensors Here"
#~ msgstr "Déposez des senseurs ici"