# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the libksysguard package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksysguard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-14 00:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-26 12:20+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: SensorGroup.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "Total load sensor of all cores"
msgid "[Group] Total Usage"
msgstr "[الاستخدام الكلي [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "All cores user load sensors"
msgid "[Group] User Usage"
msgstr "استخدام المستخدم [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "All cores user system sensors"
msgid "[Group] System Usage"
msgstr "استخدام النظام [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "All cores wait load sensors"
msgid "[Group] Wait Usage"
msgstr "استخدام الانتظام [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "All cores clock frequency sensors"
msgid "[Group] Clock Frequency"
msgstr "التردّد الساعيّ [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "All cores temperature sensors"
msgid "[Group] Temperature"
msgstr "الحرارة [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "All cores names"
msgid "[Group] Name"
msgstr "اسم [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:37
#, kde-format
msgid "[Group] Used"
msgstr "المستخدم [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:38
#, kde-format
msgid "[Group] Available"
msgstr "المتوفر [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:39 SensorGroup.cpp:59
#, kde-format
msgid "[Group] Percentage Used"
msgstr "نسبة المستخدم [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:40
#, kde-format
msgid "[Group] Total Size"
msgstr "الحجم الكليّ [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:42
#, kde-format
msgid "[Group] Network Name"
msgstr "اسم الشبكة [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:43
#, kde-format
msgid "[Group] IPv4 Address"
msgstr "عنوان IPv4 [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:44
#, kde-format
msgid "[Group] IPv6 Address"
msgstr "عنوان IPv6 [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:45
#, kde-format
msgid "[Group] Signal Strength"
msgstr "قوّة الإشارة [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:46 SensorGroup.cpp:47
#, kde-format
msgid "[Group] Download Rate"
msgstr "معدّل التنزيل [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:48
#, kde-format
msgid "[Group] Total Downloaded"
msgstr "مجموع المنزل [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:49 SensorGroup.cpp:50
#, kde-format
msgid "[Group] Upload Rate"
msgstr "معدل الرفع [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:51
#, kde-format
msgid "[Group] Total Uploaded"
msgstr "مجموع المرفوع [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:53
#, kde-format
msgid "[Group] Name"
msgstr "اسم [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:54
#, kde-format
msgid "[Group] Total Space"
msgstr "مجموع المساحة [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:55
#, kde-format
msgid "[Group] Used Space"
msgstr "المساحة المُستخدَمة [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:56
#, kde-format
msgid "[Group] Free Space"
msgstr "المساحة الحرّة [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:57
#, kde-format
msgid "[Group] Read Rate"
msgstr "معدل القراءة [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:58
#, kde-format
msgid "[Group] Write Rate"
msgstr "معدل الكتابة [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:60
#, kde-format
msgid "[Group] Percentage Free"
msgstr "نسبة المتبقي [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:62
#, kde-format
msgid "[Group] CPU"
msgstr "معالج [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:63
#, kde-format
msgid "[Group] Disk"
msgstr "القرص [المجموعة]"

#: SensorGroup.cpp:64
#, kde-format
msgid "[Group]"
msgstr "[المجموعة]"

#: SensorTreeModel.cpp:289
#, kde-format
msgid "Sensor Browser"
msgstr "متصفح المجسّات"

#: SensorTreeModel.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "Name (unit)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"