kxmlgui - en to sa translation catalogue (166 entries)

[ctx: @title:window]
en: About %1
sa: %1 इत्यस्य विषये

[ctx: @title:tab]
en: About
sa: विषये

[ctx: @title:tab]
en: Components
sa: घटकाः

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
sa[0]: लेखकः
sa[1]: लेखकाः

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
sa: धन्यवादः

[ctx: @title:tab]
en: Translation
sa: अनुवादः

[ctx: @title:window]
en: About KDE
sa: KDE विषये

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
sa: <html><font size="5">KDE - स्वतन्त्रः भवतु ! (Be Free!)</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
sa: <html><b>KDE</b>इत्यत्र <a href="%1">मुक्ततन्त्रांश</a> विकासाय प्रतिबद्धानां तन्त्रांश-अभियन्तानाम्, कलाकारानां, लेखकानां, अनुवादकानां, निर्मातृणां च विश्वव्यापी समुदायः अस्ति । KDE Plasma कार्यमुख वातावरणं, शतशः अनुप्रयोगाः, तान् समर्थयन्तः बहवः तन्त्रांशपुस्तकालयाः च उत्पादयति ।<br /><br />KDE एकः सहकारी उद्यमः अस्ति : कोऽपि एकः संस्था स्वस्य दिशां वा उत्पादं वा नियन्त्रयति । तस्य स्थाने वयं मिलित्वा विश्वस्य उत्तमस्य मुक्ततन्त्रांशस्य निर्माणस्य साधारणलक्ष्यं प्राप्तुं कार्यं कुर्मः। सर्वेषां स्वागतं भवति KDE मध्ये <a href="%2">सम्मिलितुं योगदानं च</a>, भवान् अपि।<br /><br />KDE समुदायस्य विषये अधिकसूचनार्थं <a href="%3">%3</a> गच्छन्तु तथा च अस्माभिः उत्पादितस्य सॉफ्टवेयरस्य विषये।</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
sa: <html>तन्त्रांशम् सर्वदा सुधारयितुम् शक्यते, तथा च KDE दलं तत् कर्तुं सज्जम् अस्ति । तथापि भवान् - उपयोक्ता - अस्मान् अवश्यं वक्तव्यः यत् कदा किमपि अपेक्षितरूपेण कार्यं न करोति अथवा उत्तमं कर्तुं शक्यते स्म ।<br /><br />KDE इत्यत्र दोषनिरीक्षणप्रणाली अस्ति । <a href="%1">%1</a> गच्छन्तु अथवा दोषान् निवेदयितुं साहाय्यम्‌ विकल्पसूचि तः "Report Bug..." संवादस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।<br /><br />यदि भवतां कृते सुधारस्य सुझावः अस्ति तर्हि भवतां इच्छायाः पञ्जीकरणार्थं दोषनिरीक्षणप्रणालीं उपयोक्तुं स्वागतम् अस्ति । "Wishlist" इति तीव्रताम् उपयुञ्जते इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
sa: <html>KDE तन्त्रांश सर्वदा निःशुल्कं उपलब्धं भविष्यति, तथापि तस्य निर्माणं निःशुल्कं नास्ति ।<br /><br />विकासस्य समर्थनार्थं KDE समुदायेन जर्मनीदेशे कानूनीरूपेण स्थापितं अलाभकारीसंस्था KDE e.V.। KDE e.V. कानूनी वित्तीयविषयेषु केडीई समुदायस्य प्रतिनिधित्वं करोति । KDE e.V इत्यस्य विषये सूचनायै <a href="%1">%1</a> पश्यन्तु ।<br /><br />KDE आर्थिकसहितं बहुविधयोगदानात् लाभं प्राप्नोति । सदस्यानां अन्येषां च योगदानं कुर्वन्तः व्ययस्य प्रतिपूर्तिं कर्तुं वयं धनस्य उपयोगं कुर्मः। कानूनीसमर्थनार्थं सम्मेलनानां सभानां च आयोजनार्थं च अधिकधनस्य उपयोगः भवति ।<br /> <br /><a href="%2">%2</a> इत्यत्र वर्णितमार्गेषु एकं प्रयुज्य, आर्थिकदानेन अस्माकं प्रयत्नस्य समर्थनं कर्तुं वयं भवन्तं प्रोत्साहयितुम् इच्छामः । भवतः समर्थनस्य कृते पूर्वमेव बहु धन्यवादः।</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
sa: &विषये

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
sa: &दोषान् वा इच्छां वा निवेदयन्तु

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
sa: &KDE इत्यत्र सम्मिलितं भवतु

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
sa: &KDE समर्थनं कुर्वन्तु

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
sa: संस्करणम् %1

en: License: %1
sa: अनुज्ञापत्रम् : %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
sa: घटकानां मुखपृष्ठं गच्छन्तु
    %1

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
sa: कृपया दोषान् प्रतिवेदयितुं %1 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
sa: कृपया %1 इत्यस्मै दोषान् निवेदयन्तु ।.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
sa: '%1' इति कीलक्रमः अस्पष्टः अस्ति । अस्पष्टतायाः समाधानार्थं 'Settings' विकल्पसूचि तः 'Configure Keyboard Shortcuts' इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।
    न कोऽपि क्रिया प्रवर्तते।.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
sa: अस्पष्टः संक्षिप्तमार्गः ज्ञातः

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
sa: दोषप्रतिवेदनं प्रस्तौतु

en: Submit Bug Report
sa: दोषप्रतिवेदनं प्रस्तौतु

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
sa: यस्य अनुप्रयोगस्य कृते भवान् दोषप्रतिवेदनं दातुम् इच्छति - यदि अशुद्धं तर्हि कृपया सम्यक् अनुप्रयोगस्य Report Bug विकल्पसूचि-वस्तुं उपयुज्यताम्

en: Application:
sa: अनुप्रयोगः:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
sa: अस्य अनुप्रयोगस्य संस्करणम् - कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् दोषप्रतिवेदनं प्रेषयितुं पूर्वं नूतनतरं संस्करणं उपलब्धं नास्ति

en: Version:
sa: संस्करण:

en: no version set (programmer error)
sa: कोऽपि संस्करणः निरूपयत् नास्ति (विधिकारदोषः)

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
sa: <qt>दोषप्रतिवेदनं प्रस्तूय अधोलिखितं गण्ड नुदन्तु । एतेन <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> इत्यत्र web browser विण्डो उद्घाट्यते यत्र भवान् पूरयितुं प्रपत्रं प्राप्स्यति प्रदर्शिता सूचना उपरि तस्मिन् वितारके स्थानान्तरितम् भविष्यति।</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
sa: <qt>दोषप्रतिवेदनं प्रस्तूय अधोलिखितं गण्ड नुदन्तु । एतेन <a href="%1">%2</a> इत्यत्र web browser उद्घाट्यते ।</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
sa: &दोषप्रतिवेदनविजार्डं प्रारभत

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
sa: &दोषप्रतिवेदनं प्रस्तौतु

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
sa: डॉ. क्लाश' त्वरक निदानम्

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
sa: स्वचालितपरीक्षणं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: <h2>Accelerators changed</h2>
sa: <h2>त्वरकाः परिवर्तिताः</h2>

en: Old Text
sa: पुरातनः पाठः

en: New Text
sa: नवीन पाठ

en: <h2>Accelerators removed</h2>
sa: <h2>त्वरकाः निष्कासिताः</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
sa: <h2>त्वरकाः योजिताः (केवलं भवतः सूचनार्थम्)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
sa: पाठं परिवर्तयन्तु

en: Icon te&xt:
sa: चिह्न &पाठ्य:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
sa: &यदा साधनशलाका चिह्नानां पार्श्वे पाठ्यम् दर्शयति तदा पाठ्यम् गोपयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
sa: साधनशलाकाम् विन्यस्यताम्

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
sa: किं भवान् वास्तवम् अस्य अनुप्रयोगस्य सर्वाणि साधनपट्टिकाः पूर्वनिर्धारितरूपेण पुनः निरूपयत् कर्तुम् इच्छति? परिवर्तनं तत्क्षणमेव प्रयुक्तं भविष्यति।.

en: Reset Toolbars
sa: साधनशलाकाम् पूर्वनिर्धारितरूपेण पुनः निरूपयत् कुर्वन्तु

en: Reset
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण पुनः निरूपयत् कुर्वन्तु

en: &Toolbar:
sa: &साधनशलाका:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
sa: &उपलब्धाः क्रियाः :

en: Filter
sa: &छानकाः

en: Curr&ent actions:
sa: &वर्तमान क्रियाः :

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
sa: &चिह्नं परिवर्तयतु…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
sa: पाठ्यम् परिवर्तयतु…

en: --- separator ---
sa: --- विच्छेदकः ---

en: --- expanding spacer ---
sa: --- विस्तारं कुर्वन् अन्तरं निर्माता ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
sa: एतत् तत्त्वं निविष्ट घटकस्य सर्वैः भूत इत्यनेन प्रतिस्थापितं भविष्यति ।.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
sa: एषा क्रियाणां गतिशीलसूची अस्ति । भवन्तः तत् चालयितुं शक्नुवन्ति, परन्तु यदि भवन्तः तत् निष्कासयन्ति तर्हि भवन्तः पुनः योजयितुं न शक्नुवन्ति ।.

en: ActionList: %1
sa: क्रियासूची: %1

en: Change Icon
sa: चिह्नं परिवर्तयतु

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
sa: &साहाय्यम्‌

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
sa: गण्ड नुदन्तु, ततः कार्यक्रमे इव शॉर्टकट् प्रविशन्तु ।
    Ctrl+A कृते उदाहरणम् : Ctrl कीलं धारयित्वा A नुदन्तु ।.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
sa[0]: संक्षिप्तमार्गः विग्रह
sa[1]: संक्षिप्तमार्गः विग्रहाः

en: Shortcut '%1' for action '%2'
sa: '%2' क्रियायाः कृते '%1' संक्षिप्तमार्गः ।

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
sa[0]: "%2" संक्षिप्तमार्गः निम्नलिखितसंक्षिप्तमार्गः इत्यनेन सह अस्पष्टः अस्ति ।
    किं भवन्तः अस्याः क्रियायाः कृते रिक्तं संक्षिप्तमार्गः नियुक्तं कर्तुम् इच्छन्ति?
    %3
sa[1]: "%2" संक्षिप्तमार्गः निम्नलिखितसंक्षिप्तमार्गैः सह अस्पष्टः अस्ति ।
    एतेषु क्रियासु रिक्तं शॉर्टकट् नियुक्तं कर्तुम् इच्छति वा?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
sa: पुनः नियुक्ति

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
sa: संक्षिप्तमार्गः विग्रह

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
sa: <qt>'%1' कीलसंयोजनं <b>%2</b> क्रियाद्वारा पूर्वमेव उपयुज्यते ।<br>कृपया भिन्नं चिनोतु ।</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
sa: '%3' क्रियायाः कृते अनुप्रयोगे '%2' मध्ये संक्षिप्तमार्गः '%1' ।

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
sa[0]: '%2' इति संक्षिप्तमार्गः निम्नलिखितकुञ्जीसंयोजनेन सह विग्रहं करोति ।
sa[1]: '%2' इति संक्षिप्तमार्गः निम्नलिखितकुञ्जीसंयोजनैः सह विग्रहं करोति ।

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
sa[0]: पञ्जीकृतवैश्विकसंक्षिप्तमार्गः इत्यनेन सह द्वन्द्वः
sa[1]: पञ्जीकृतवैश्विकसंक्षिप्तमार्गाः इत्यनेन सह द्वन्द्वः

en: Reserved Shortcut
sa: आरक्षितः संक्षिप्तमार्गः

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
sa: F12 कीलम् विण्डोज इत्यत्र आरक्षितम् अस्ति, अतः वैश्विकसंक्षिप्तमार्गः कृते उपयोक्तुं न शक्यते ।
    अन्यं चिनुत ।.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
sa: मानक-अनुप्रयोग-संक्षिप्तमार्गः-सहितं द्वन्द्वः

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
sa: '%1' कीलसंयोजनं मानकक्रियायाः "%2" कृते अपि उपयुज्यते यत् केचन अनुप्रयोगाः उपयुञ्जते ।
    किं भवान् वास्तवमेव तस्य उपयोगं वैश्विकसंक्षिप्तमार्गः रूपेण अपि कर्तुम् इच्छति?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sa: निवेशः

[ctx: No shortcut defined]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
sa: अनुज्ञापत्रसम्झौता

en: Add to Toolbar
sa: साधनशलाका मध्ये योजयतु

[ctx: @option:radio]
en: Default:
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
sa: स्वनिर्मित:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
sa: संक्षिप्तमार्गः योजनाएँ

en: Current scheme:
sa: वर्तमान योजना :

[ctx: @action:button]
en: New…
sa: नूतनम्‌…

[ctx: @action:button]
en: Delete
sa: लोपयन्तु

[ctx: @action:button]
en: More Actions
sa: अधिकानि क्रियाः

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
sa: योजनायां संक्षिप्तमार्गाः रक्षन्तु

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
sa: नवीन योजना कृते नाम

en: Name for new scheme:
sa: नवीन योजना कृते नाम:

en: New Scheme
sa: नवीन योजना

en: A scheme with this name already exists.
sa: एतत्नाम्ना योजना पूर्वमेव विद्यते ।.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
sa: किं भवान् वास्तवमेव %1 योजनां विलोपयितुम् इच्छति?
    ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतेन कस्यापि सङ्गणकतन्त्रम् व्यापी संक्षिप्तमार्गः योजनाः न निष्कासिताः भविष्यन्ति ।.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
sa: निर्यात संक्षिप्तमार्गाः

en: Shortcuts (*.shortcuts)
sa: संक्षिप्तमार्गाः (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
sa: आयात संक्षिप्तमार्गाः

en: Shortcut scheme successfully saved.
sa: संक्षिप्तमार्गः योजना सफलतया रक्षिता।.

en: Error saving the shortcut scheme.
sa: संक्षिप्तमार्गः योजनायाः रक्षणे त्रुटिः ।.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
sa: वर्तमान संक्षिप्तमार्गः योजना परिवर्तिता अस्ति । नूतनस्य कृते गमनात् पूर्वं रक्षतु?

en: Manage &Schemes
sa: योजनाः &प्रबन्धयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
sa: कीलफलकस्य संक्षिप्तमार्गाः विन्यस्यताम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
sa: अत्र लिखित्वा शॉर्टकट्-नामानि (उदा. प्रतिलिपिं) अथवा कील-संयोजनं (उदा. Ctrl+C) अन्तरक्रियाशीलरूपेण अन्वेष्टुम् ।.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
sa: अत्र भवान् कीलबन्धनानां सूचीं द्रष्टुं शक्नोति, अर्थात् वामस्तम्भे दर्शितानां क्रियाणां (उदा. 'Copy') तथा दक्षिणस्तम्भे दर्शितानां कीलानां वा कीलानां संयोजनस्य (उदा. Ctrl+V) च मध्ये सङ्गतिः द्रष्टुं शक्नोति.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
sa: क्रिया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
sa: संक्षिप्तमार्गः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
sa: वैकल्पिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
sa: वैश्विक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
sa: वैश्विक विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
sa: मूषकस्य गण्ड इशारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
sa: मूषकस्य आकार इशारा

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
sa: %1 कृते संक्षिप्तमार्गाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
sa: मुख्यम्:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
sa: वैकल्पिक:

en: Global:
sa: वैश्विक:

en: Global alternate:
sa: वैश्विक विकल्प:

en: Action Name
sa: क्रिया नाम

en: Shortcuts
sa: संक्षिप्तमार्गाः

en: Description
sa: वर्णनम्

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
sa: भाषां विन्यस्यताम्

en: Please choose the language which should be used for this application:
sa: कृपया अस्य अनुप्रयोगस्य कृते या भाषायाः उपयोगः करणीयः इति चिनुत:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
sa: पुनरावर्तनम् भाषां योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
sa: एकं भाषां योजयति यस्याः उपयोगः भविष्यति यदि अन्येषु अनुवादेषु सम्यक् अनुवादः नास्ति।.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
sa: अस्य अनुप्रयोगस्य भाषा परिवर्तिता अस्ति । अग्रिमे समये अनुप्रयोगस्य आरम्भे परिवर्तनं प्रभावी भविष्यति।.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
sa: अनुप्रयोगभाषा परिवर्तिता

en: Application Language Changed
sa: अनुप्रयोगभाषा परिवर्तिता

en: Primary language:
sa: प्राथमिक भाषा:

en: Fallback language:
sa: पुनरावर्तनम् भाषा:

[ctx: @action:button]
en: Remove
sa: निष्कासयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sa: एषा मुख्या अनुप्रयोगभाषा यस्याः उपयोगः प्रथमं भविष्यति, अन्यभाषाभ्यः पूर्वं ।.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sa: एषा एव भाषा यस्याः उपयोगः भविष्यति यदि पूर्वभाषासु सम्यक् अनुवादः नास्ति।.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
sa: साधनशलाका विन्यासः

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
sa: पाठ्यम् दर्शयतु

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
sa: आभिमुख्य

[ctx: toolbar position string]
en: Top
sa: शीर्षम्

[ctx: toolbar position string]
en: Left
sa: वामम्

[ctx: toolbar position string]
en: Right
sa: दक्षिणः

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
sa: तलम्

en: Text Position
sa: पाठ्यस्थानम्

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
sa: केवलं चिह्नानि

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
sa: केवलं पाठ्य

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
sa: चिह्नानां पार्श्वे पाठ्य

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
sa: चिह्नानां अन्तर्गतं पाठ्य

en: Icon Size
sa: चिह्नस्य आकार

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण

en: Small (%1x%2)
sa: लघु (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
sa: मध्यम (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
sa: बृहत्‌ (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
sa: विशालः (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
sa: साधनशलाकाथानानि ताडयन्तु

en: Toolbars Shown
sa: साधनशलाकाः दर्शिताः

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
sa: <small><font color="%1">अधिकसूचनार्थं <b>Shift</b> इति नुदन्तु</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
sa: %1<br/><small><font color="%2">अधिकार्थं <b>Shift</b> नुदन्तु</font></small>

en: Redo
sa: पुनः कुरु

en: Undo
sa: अपाकरोति

en: No text
sa: न पाठ्य

en: Find Action…
sa: कर्म अन्वेष्टुम्…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
sa: तत्र द्वौ क्रियाः (%1, %2) स्तः ये समानं संक्षिप्तमार्गम् (%3) उपयोक्तुं इच्छन्ति । एषः अधिकतया दोषः अस्ति । कृपया <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a> इत्यत्र निवेदयन्तु

en: Ambiguous Shortcuts
sa: अस्पष्ट संक्षिप्तमार्गाः

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sa: &सञ्चिका

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sa: &क्रीडा

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sa: &सम्पादयतु

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
sa: &स्थानान्तरतुम्

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sa: &दृश्य

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sa: &गच्छतु

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
sa: &पुस्तकचिह्नम्

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sa: &उपकरणाः

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sa: &समायोजना

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sa: मुख्य साधनशलाका
