kdelibs4 - en to pa translation catalogue (158 entries)

[ctx: @title:window]
en: About %1
pa: %1 ਬਾਰੇ

[ctx: @title:tab]
en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

[ctx: @title:tab]
en: Components
pa: ਭਾਗ

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
pa[0]: ਲੇਖਕ
pa[1]: ਲੇਖਕ

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
pa: ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ

[ctx: @title:tab]
en: Translation
pa: ਉਲੱਥਾ

[ctx: @title:window]
en: About KDE
pa: KDE ਬਾਰੇ

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
pa: <html><font size="5">KDE - ਆਜ਼ਾਦ ਰਹੋ!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
pa: <html><b>KDE</b> ਦੁਨਿਆਂ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫ਼ੈਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਜਨੀਅਰਾਂ, ਕਲਾਕਾਰਾਂ, ਲੇਖਕਾਂ, ਉਲੱਥਾਕਾਰਾਂ ਤੇ ਨਿਰਮਤਾਵਾਂ  ਦਾ ਸਮਾਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <a href="%1">ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ</a> ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜੱਥੇਬੰਦ ਹਨ। KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ, ਸੈਕੜੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।<br /><br />KDE ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਉਦੱਮ ਹੈ: ਕੋਈ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਇਸ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਜਾਂ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਆਜ਼ਾਦ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। KDE ਦਾ <a href="%2">ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ</a> ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੇਤ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।<br /><br /> KDE ਕਮਿਊਨਟੀ ਤੇ ਸਾਡੇ ਵਲੋਂ ਬਣਾਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ <a href="%3">%3</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ।</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
pa: <html>ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ KDE ਟੀਮ ਇਸਤਰਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ - ਯੂਜ਼ਰ - ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਦੋਂ ਕੀਤਾ ਕੰਮ ਉਮੀਦ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਵਧੀਆ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<br /><br /> KDE ਦਾ ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਂਚ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, <a href="%1">%1</a> ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ "ਮਦਦ" ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ "ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ।<br /><br />ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਸੁਝਾਅ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਬੱਗ ਜਾਂਚ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਤੀਬਰਤਾ "Wishlist" ਵਰਤਦੇ ਹੋਵੋ।</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
pa: <html>KDE ਅੱਜ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ ਤੇ ਭਲਕੇ ਮੁਫ਼ਤ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਮੁਫ਼ਤ ਨਹੀ ਹੈ।<br /><br /> KDE ਕਮਿਊਨਟੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ KDE e.V. ਸੰਗਠਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੂਬੀਇੰਗਨ, ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕੇਡੀਈ ਕਮਿਊਨਟੀ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੇ ਵਿੱਤੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ। KDE e.V. ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <a href="%1">%1</a> ਵੇਖੋ।<br /><br /> KDE ਟੀਮ ਨੂੰ ਮਾਲੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਆਮ ਕਰਕੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਤੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਦੇ ਹਨ। ਫੰਡਾਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ ਤੇ ਕਨਫਰੰਸ ਤੇ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸੱਦਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।<br /> <br /> ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ <a href="%2">%2</a> ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।<br /><br />ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਧੰਨਵਾਦ।</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(&A)

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਆਸਾਂ(&R)

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
pa: KDE ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ(&J)

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
pa: KDE ਮਦਦ(&S)

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
pa: ਵਰਜ਼ਨ %1

en: License: %1
pa: ਲਸੰਸ: %1

en: KDE Frameworks
pa: KDE ਫਰੇਮਵਰਕਸ

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
pa: ਭਾਗ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ
    %1

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
pa: ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ %1 ਵਰਤੋਂ।

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
pa: %1 ਨੂੰ ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ।

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: Submit Bug Report
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
pa: ਜੇਕਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਜਾ ਰਿਹੇ ਹੋ, ਗਲਤ ਹੈ, ਸਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰਿਪੋਰਟ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Application:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ- ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Version:
pa: ਵਰਜਨ:

en: no version set (programmer error)
pa: ਕੋਈ ਵਰਜਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ( ਪਰੋਗਰਾਮਰ ਦੀ ਗਲਤੀ)

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
pa: <qt>ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਰਮ ਮਿਲੇਗਾ।ਉੱਤੇ ਭਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਸ ਸਰਵਰ ਤੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
pa: <qt>ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ <a href="%1">%2</a>ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾਵੇਗੀ।</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&L)

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ(&S)

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
pa: ਡਾ ਕੇਲਾਸ਼ ਦਾ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਜਾਂਚਕਾਰ

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੈੱਕਿੰਗ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: <h2>Accelerators changed</h2>
pa: <h2>ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਬਦਲੇ</h2>

en: Old Text
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਠ

en: New Text
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਠ

en: <h2>Accelerators removed</h2>
pa: <h2>ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਹਟਾਏ</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
pa: <h2>ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸ਼ਾਮਲ (ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
pa: ਲਿਖਤ ਬਦਲੋ

en: Icon te&xt:
pa: ਆਈਕਾਨ ਟੈਕਸਟ(&x):

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
pa: ਜਦੋਂ ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਲਿਖਤ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਲਿਖਤ ਓਹਲੇ ਕਰੋ(&H)

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਭ ਟੂਲਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Reset Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: &Toolbar:
pa: ਟੂਲਬਾਰ(&T):

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਐਕਸ਼ਨ(&v):

en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

en: Curr&ent actions:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਸ਼ਨ(&e):

en: --- separator ---
pa: --- ਸੰਨ੍ਹ ---

en: --- expanding spacer ---
pa: --- ਫੈਲਣਯੋਗ ਫਾਸਲਾ ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇਹ ਆਈਟਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।

en: <Merge>
pa: <ਮਿਲਾਨ>

en: <Merge %1>
pa: <%1 ਮਿਲਾਨ>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
pa: ਇਹ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਡਾਇਆਮਿਕ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: ActionList: %1
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਿਸਟ: %1

en: Change Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
pa: ਮਦਦ(&H)

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
pa[0]: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟਕਰਾ
pa[1]: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟਕਰਾ

en: Shortcut '%1' for action '%2'
pa: ਐਕਸ਼ਨ '%2' ਲਈ %1 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: @action:button]
en: Reassign
pa: ਮੁੜ ਜਾਰੀ

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟਕਰਾ

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
pa: <qt>'%1' ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ <b>%2</b> ਐਕਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।<br>ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
pa: ਐਕਸ਼ਨ '%3' ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%2' ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ '%1' ਹੈ

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
pa[0]: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ '%2' ਨੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕੀ-ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਟਰਕਾਅ:
pa[1]: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ '%2' ਨੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕੀ-ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਟਰਕਾਅ:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
pa[0]: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ
pa[1]: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ

en: Reserved Shortcut
pa: ਰਾਖਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
pa: F12 ਨੂੰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
    ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਹੈ

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
pa: ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸਟੈਂਡਰਡ ਐਕਸ਼ਨ "%2" ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਇਹ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: No shortcut defined]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
pa: ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

en: Add to Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @option:radio]
en: Default:
pa: ਡਿਫਾਲਟ:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
pa: ਕਸਟਮ:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ

en: Current scheme:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੀਮ:

[ctx: @action:button]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @action:button]
en: More Actions
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਲਈ ਨਾਂ

en: Name for new scheme:
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਲਈ ਨਾਂ

en: New Scheme
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ

en: A scheme with this name already exists.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਕੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਕੀਮ %1 ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਿਸਟਮ ਲੈਵਲ ਦੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Shortcuts (*.shortcuts)
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Shortcut scheme successfully saved.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Error saving the shortcut scheme.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੀ ਨਵੀਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Manage &Schemes
pa: ਸਕੀਮ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ(&S)

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਪੀ) ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ ਦੇ ਸੰਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ Ctrl+C) ਆਦਿ ਦੀ ਇੱਥੇ ਲਿਖ ਕੇ ਆਪਸੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
pa: ਇਥੇ ਤੁਸੀ ਸਵਿੱਚ-ਸੰਯੋਗ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕਾਰਵਾਈ (ਜਿਵੇ ਕਿ 'ਕਾਪੀ') ਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਕੀ ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ-ਸੰਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ Ctrl+V) ਆਦਿ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
pa: ਬਦਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
pa: ਗਲੋਬਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
pa: ਗਲੋਬਲ ਬਦਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਜੈਸਚਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
pa: ਮਾਊਸ ਸ਼ਕਲ ਜੈਸਚਰ

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
pa: %1 ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
pa: ਮੁੱਖ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
pa: ਬਦਲਵਾਂ:

en: Global:
pa: ਗਲੋਬਲ:

en: Global alternate:
pa: ਗਲੋਬਲ ਬਦਲ:

en: Action Name
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Please choose the language which should be used for this application:
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜੀ:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
pa: ਜੇ ਹੋਰ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ।

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੀ ਗਈ

en: Application Language Changed
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੀ ਗਈ

en: Primary language:
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਭਾਸ਼ਾ:

en: Fallback language:
pa: ਸੁਝਾਅ ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: @action:button]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
pa: ਇਹ ਮੁੱਖ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
pa: ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੇ ਪਿਛਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਠੀਕ ਉਲੱਥਾ ਨਾ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
pa: ਲਿਖਤ ਵੇਖੋ

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: toolbar position string]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: toolbar position string]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: toolbar position string]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

en: Text Position
pa: ਲਿਖਤ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਲਿਖਤ

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਹੇਠ ਲਿਖਤ

en: Icon Size
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Small (%1x%2)
pa: ਛੋਟਾ (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
pa: ਮੱਧਮ (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
pa: ਵੱਡਾ (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Toolbars Shown
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Redo
pa: ਪਰਤਾਓ

en: Undo
pa: ਵਾਪਸ

en: No text
pa: ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ

en: Find Action…
pa: ...ਕਾਰਵਾਈ ਲੱਭੋ

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pa: ਫਾਇਲ(&F)

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
pa: ਖੇਡ(&G)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pa: ਸੋਧ(&E)

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
pa: ਹਿਲਾਓ(&M)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pa: ਵੇਖੋ(&V)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
pa: ਜਾਓ(&G)

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
pa: ਟੂਲ(&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ
