kdelibs4 - en to es translation catalogue (177 entries)

[ctx: @title:window]
en: About %1
es: Acerca de %1

[ctx: @title:tab]
en: About
es: Acerca de

[ctx: @title:tab]
en: Components
es: Componentes

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
es[0]: Autor
es[1]: Autores

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
es: Gracias a

[ctx: @title:tab]
en: Translation
es: Traducción

[ctx: @title:window]
en: About KDE
es: Acerca de KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
es: <html><font size="5">KDE - ¡Libérese!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
es: <html><b>KDE</b> es una comunidad mundial de ingenieros de software, artistas, escritores, traductores y creadores comprometidos con el desarrollo de <a href="%1">software libre</a>. KDE produce el entorno de escritorio Plasma y cientos de aplicaciones , así como las numerosas bibliotecas de software en las que se basan.<br /><br />KDE es una empresa cooperativa: ninguna entidad aislada controla su dirección ni sus productos. En lugar de ello, trabajamos conjuntamente para conseguir el objetivo común de crear el mejor software libre del mundo. Todo el mundo está invitado a <a href="%2">unirse y colaborar</a> con KDE, incluido usted.<br /><br />Visite <a href="%3">%3</a> para obtener más información sobre la comunidad de KDE y el software que producimos.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
es: <html>El software siempre se puede mejorar, y el equipo de KDE está dispuesto a hacerlo. Sin embargo, usted (el usuario) debe informarnos cuando algo no funcione como debería, o cuando pudiera hacerlo mejor.<br /><br />KDE posee un sistema de seguimiento de fallos. Visite <a href="%1">%1</a> o use el diálogo «Informar de fallo» del menú «Ayuda» para informar de fallos.<br /><br />Si tiene alguna sugerencia para mejorar el software, le invitamos a usar el sistema de seguimiento de fallos para registrar su deseo. En este caso, asegúrese de usar el nivel de gravedad «Wishlist».</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
es: <html>No tiene que ser desarrollador de software para ser miembro del equipo de KDE. Puede unirse a los equipos de idiomas que traducen las interfaces de los programas. Puede proporcionar imágenes, temas, sonidos y mejorar la documentación. Usted decide.<br /><br />Visite <a href="%1">%1</a> para más información sobre algunos de los proyectos en los que puede participar.<br /><br />Si necesita más información o documentación, visite <a href="%2">%2</a>, donde encontrará lo que necesita.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
es: <html>KDE está y estará siempre disponible gratuitamente, pero crearlo no está libre de costes.<br /><br />Para apoyar su desarrollo, la comunidad de KDE formó la asociación sin ánimo de lucro «KDE e.V.», constituida legalmente en Alemania. «KDE e.V.» representa a la comunidad KDE en cuestiones legales y financieras. Consulte <a href="%1">%1</a> para obtener información sobre «KDE e.V.».<br /><br />KDE se beneficia de muchos tipos de colaboraciones, incluidas las económicas. Este dinero se usa para reembolsar los gastos de los miembros y de otras personas que se originan al colaborar con KDE. Otros fondos se usan en concepto de representación legal y para organizar congresos y encuentros.<br /> <br />Le animamos a colaborar con KDE con un donativo monetario, usando alguno de los modos descritos en <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Le agradecemos su ayuda por adelantado.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
es: &Acerca de

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
es: &Informar de fallos o deseos

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
es: Ú&nase al equipo KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
es: &Colabore con KDE

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
es: Versión %1

en: License: %1
es: Licencia: %1

en: Using %1 and built against %2
es: Usando %1 y compilado con %2

[ctx: @action:button]
en: Visit component's homepage
es: Visitar la página web del componente

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
es: Visitar la página web de los componentes
    %1

[ctx: @action:button]
en: Visit author's homepage
es: Visitar la página web del autor

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit author's homepage
    %1
es: Visitar la página web del autor
    %1

[ctx: @action:button Send an email to a contributor]
en: Email contributor
es: Enviar correo al colaborador

[ctx: @info:tooltip]
en: Email contributor: %1
es: Enviar correo al colaborador: %1

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
es: Use %1 para informar de fallos.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
es: Informe de fallos a %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
es: La secuencia de teclas «%1» es ambigua. Use «Configurar atajos de teclado»
    en el menú «Preferencias» para resolver la ambigüedad.
    No se ejecutará ninguna acción.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
es: Se ha detectado un atajo de teclado ambiguo

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
es: Enviar informe de error

en: Submit Bug Report
es: Envía un informe de fallos

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
es: La aplicación para la cual desea enviar el informe de fallos (si no es correcta, use la opción de menú «Informar de fallo» de la aplicación correcta)

en: Application:
es: Aplicación:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
es: La versión de esta aplicación - asegúrese de que no hay disponible ninguna versión más actual antes de enviar un informe de fallos

en: Version:
es: Versión:

en: no version set (programmer error)
es: no hay versión (error del programador)

en: OS:
es: SO:

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
es: <qt>Para enviar un informe de fallos, pulse el botón de abajo. Se abrirá una ventana del navegador web en <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> donde encontrará un formulario a rellenar. La información mostrada arriba será transferida a ese servidor.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
es: <qt>Pulse el botón inferior para enviar un informe de fallos. Se abrirá una ventana del navegador web en <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
es: &Lanzar el asistente de informe de errores

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
es: En&viar informe de error

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
es: Diagnóstico de aceleradores de Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
es: Desactivar la comprobación automática

en: <h2>Accelerators changed</h2>
es: <h2>Aceleradores cambiados</h2>

en: Old Text
es: Texto antiguo

en: New Text
es: Texto nuevo

en: <h2>Accelerators removed</h2>
es: <h2>Aceleradores eliminados</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
es: <h2>Aceleradores añadidos (solo para su información)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
es: Cambiar texto

en: Icon te&xt:
es: Te&xto del icono:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
es: Ocultar texto cuando la barra de &herramientas muestra texto junto a los iconos

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
es: Configurar barras de herramientas

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
es: ¿Desea realmente reiniciar todas las barras de herramientas de esta aplicación a sus valores predeterminados? Los cambios se aplicarán inmediatamente.

en: Reset Toolbars
es: Reiniciar barras de herramientas

en: Reset
es: Restablecer

en: &Toolbar:
es: Barra de &herramientas:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
es: Acciones &disponibles:

en: Filter
es: Filtro

en: Curr&ent actions:
es: Acciones a&ctuales:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
es: Cambiar &icono...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
es: Cambiar te&xto...

en: --- separator ---
es: --- separador ---

en: --- expanding spacer ---
es: --- separador expansible ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
es: Este elemento será remplazado por todos los elementos de un componente incrustado.

en: <Merge>
es: <Mezclar>

en: <Merge %1>
es: <Mezclar %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
es: Esto es una lista dinámica de acciones. Puede cambiarla de sitio, pero si la elimina, no le será posible añadirla de nuevo.

en: ActionList: %1
es: Lista de acciones: %1

en: Change Icon
es: Cambiar icono

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
es: &Ayuda

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
es: Pulse sobre el botón e introduzca a continuación el atajo de teclado que desee para el programa.
    Ejemplo para «Ctrl+A»: mantenga pulsada la tecla «Ctrl» y luego pulse «A».

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
es[0]: Conflicto de atajos de teclado
es[1]: Conflictos de atajos de teclado

en: Shortcut '%1' for action '%2'
es: Atajo de teclado «%1» para la acción «%2»

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
es[0]: El atajo de teclado «%2» es ambiguo con el siguiente atajo.
    ¿Desea asignar un atajo vacío para esta acción?
    %3
es[1]: El atajo de teclado «%2» es ambiguo con los siguientes atajos.
    ¿Desea asignar un atajo vacío para estas acciones?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
es: Reasignar

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
es: Conflicto de atajos de teclado

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
es: <qt>La combinación de teclas «%1» ya está siendo usada por la acción <b>%2</b>.<br />Seleccione otra diferente.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
es: Atajo de teclado «%1» en la aplicación «%2» para la acción «%3»

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
es[0]: El atajo de teclado «%2» está en conflicto con la siguiente combinación de teclas:
es[1]: El atajo de teclado «%2» está en conflicto con las siguientes combinaciones de teclas:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
es[0]: Conflicto con atajo de teclado global registrado
es[1]: Conflicto con atajos de teclado globales registrados

en: Reserved Shortcut
es: Atajo de teclado reservado

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
es: La tecla F12 está reservada en Windows y no se puede usar como atajo de teclado global.
    Seleccione otra tecla.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
es: Conflicto con el atajo de teclado estándar de la aplicación

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
es: La combinación de teclas «%1» ya está asignada a la acción estándar «%2», que usan algunas aplicaciones.
    ¿Realmente quiere usarla también como atajo de teclado global?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
es: Entrada

[ctx: No shortcut defined]
en: None
es: Ninguna

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
es: Acuerdo de licencia

en: Add to Toolbar
es: Añadir a la barra de herramientas

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
es: Configurar atajo de teclado...

[ctx: @option:radio]
en: Default:
es: Por omisión:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
es: Personalizado:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
es: Esquemas de atajos de teclado

en: Current scheme:
es: Esquema actual:

[ctx: @action:button]
en: New…
es: Nuevo...

[ctx: @action:button]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: @action:button]
en: More Actions
es: Más acciones

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
es: Guardar atajos de teclado en el esquema

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
es: Exportar esquema...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
es: Importar esquema...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
es: Nombre para el nuevo esquema

en: Name for new scheme:
es: Nombre del nuevo esquema:

en: New Scheme
es: Nuevo esquema

en: A scheme with this name already exists.
es: Ya existe un esquema con este nombre.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
es: ¿Realmente desea eliminar el esquema %1?
    Tenga en cuenta que esto no eliminará ningún esquema de atajos de teclado del sistema.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
es: Exportar atajos de teclado

en: Shortcuts (*.shortcuts)
es: Atajos de teclado (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
es: Importar atajos de teclado

en: Shortcut scheme successfully saved.
es: El esquema de atajos de teclado se ha guardado correctamente.

en: Error saving the shortcut scheme.
es: Ha ocurrido un error al guardar el esquema de atajos de teclado.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
es: Se ha modificado el esquema actual de atajos de teclado. ¿Desea guardarlo antes de cambiar al nuevo esquema?

en: Manage &Schemes
es: Ge&stionar esquemas

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
es: Configurar los atajos de teclado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
es: Buscar interactivamente nombres de atajos de teclado (por ejemplo, Copiar) o combinaciones de teclas (p. ej., Ctrl+C) introduciéndolas aquí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
es: Aquí puede ver una lista de las asociaciones de teclas, es decir, asociaciones entre acciones (p. ej., «Copiar»), que se muestran en la columna de la izquierda, y teclas o combinaciones de teclas (p. ej., Ctrl+V), que se muestran en la columna de la derecha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
es: Acción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
es: Atajo de teclado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
es: Alternativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
es: Alternativo global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
es: Gesto con el botón del ratón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
es: Gesto de forma con el ratón

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
es: Atajos de teclado para %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
es: Principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
es: Alternativo:

en: Global alternate:
es: Alternativo global:

en: Action Name
es: Nombre de la acción

en: Shortcuts
es: Atajos de teclado

en: Description
es: Descripción

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
es: Configurar idioma

en: Please choose the language which should be used for this application:
es: Elija el idioma que se debe usar en esta aplicación:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
es: Añadir un idioma al que recurrir

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
es: Añade un idioma más, que se usará si las otras traducciones no están completas.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
es: Se ha cambiado el idioma de esta aplicación. El cambio surtirá efecto la próxima vez que se inicie la aplicación.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
es: Se ha cambiado el idioma de la aplicación

en: Application Language Changed
es: El idioma de la aplicación ha sido cambiado

en: Primary language:
es: Idioma principal:

en: Fallback language:
es: Idioma al que recurrir:

[ctx: @action:button]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
es: Este el idioma principal de la aplicación, que se usará antes que ningún otro idioma.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
es: Este es el idioma que se usará si los idiomas anteriores no contienen una traducción adecuada.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
es: Preferencias de la barra de herramientas

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
es: Mostrar texto

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
es: Orientación

[ctx: toolbar position string]
en: Top
es: Arriba

[ctx: toolbar position string]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: toolbar position string]
en: Right
es: Derecha

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
es: Abajo

en: Text Position
es: Posición del texto

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
es: Solo iconos

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
es: Solo texto

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
es: Texto junto a los iconos

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
es: Texto bajo los iconos

en: Icon Size
es: Tamaño del icono

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
es: Predeterminado

en: Small (%1x%2)
es: Pequeño (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
es: Mediano (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
es: Grande (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
es: Enorme (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
es: Bloquear la posición de las barras de herramientas

en: Toolbars Shown
es: Barras de herramientas mostradas

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
es: <small><font color="%1">Pulse <b>Mayúsculas</b> para más información.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
es: %1<br/><small><font color="%2">Pulse <b>Mayúsculas</b> para más información.</font></small>

en: Redo
es: Rehacer

en: Undo
es: Deshacer

en: No text
es: Sin texto

en: Find Action…
es: Buscar acción...

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
es: Existen dos acciones (%1, %2) que quieren usar el mismo atajo de teclado (%3). Lo más probable es que se trate de un error. Informe de ello en <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
es: Atajos de teclado ambiguos

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
es: &Archivo

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
es: Jue&go

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
es: &Editar

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
es: &Mover

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
es: &Ver

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
es: &Ir

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
es: &Marcadores

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
es: Herramien&tas

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
es: Preferencia&s

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal
