kcm_kwintabbox - en to de translation catalogue (41 entries)

en: Show Desktop
de: Arbeitsfläche anzeigen

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
de: Arbeitsfläche 1

en: Main
de: Allgemein

en: Alternative
de: Alternativ

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
de: Fokus-Richtlinien schränken die Funktion des Fensterwechsels ein.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Content
de: Inhalt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
de: Kürzlich verwendete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
de: Stapel-Reihenfolge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
de: Nur ein Fenster pro Anwendung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
de: Minimierte Fenster hinter nicht minimierten Fenstern einsortieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
de: Sortierreihenfolge:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
de: Fenster filtern nach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
de: Virtuellen Arbeitsflächen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
de: Aktuelle Arbeitsfläche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
de: Alle anderen Arbeitsflächen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
de: Aktivitäten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
de: Aktuelle Aktivität

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
de: Alle anderen Aktivitäten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
de: Bildschirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
de: Aktueller Bildschirm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
de: Alle anderen Bildschirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
de: Minimierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
de: Sichtbare Fenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
de: Ausgeblendete Fenster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
de: Kurzbefehle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Forward
de: Vorwärts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
de: Alle Fenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Reverse
de: Rückwärts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
de: Aktuelle Anwendung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
de: Darstellung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
de: Dieser Effekt ersetzt die normale Liste, wenn Arbeitsflächen-Effekte aktiviert sind.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
de: Das aktuell ausgewählte Fenster wird hervorgehoben, indem alle anderen Fenster ausgeblendet werden. Diese Einstellung erfordert aktivierte Arbeitsflächen-Effekte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
de: Ausgewähltes Fenster anzeigen

en: Walk Through Windows
de: Zwischen Fenstern wechseln

en: Walk Through Windows (Reverse)
de: Zwischen Fenstern wechseln (Gegenrichtung)

en: Walk Through Windows of Current Application
de: Zwischen Fenstern der aktuellen Anwendung wechseln

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
de: Zwischen Fenstern der aktuellen Anwendung wechseln (Gegenrichtung)

en: Walk Through Windows Alternative
de: Alternatives Wechseln zwischen Fenstern

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
de: Alternatives Wechseln zwischen Fenstern (Gegenrichtung)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
de: Alternatives Wechseln zwischen Fenstern der aktuellen Anwendung

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
de: Alternatives Wechseln zwischen Fenstern der aktuellen Anwendung (Gegenrichtung)
