# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kweather package.
#
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-10 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-02 06:31+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Matjaž Jeran"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "matjaz.jeran@amis.net"

#: formatter.cpp:36 formatter.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "A temperature"
msgid "%1°"
msgstr "%1°"

#: formatter.cpp:53
#, kde-format
msgid "%1 km/h"
msgstr "%1 km/h"

#: formatter.cpp:56
#, kde-format
msgid "%1 mph"
msgstr "%1 mph"

#: formatter.cpp:59
#, kde-format
msgid "%1 m/s"
msgstr "%1 m/s"

#: formatter.cpp:69
#, kde-format
msgid "%1 hPa"
msgstr "%1 hPa"

#: formatter.cpp:72
#, kde-format
msgid "%1 mmHg"
msgstr "%1 mmHg"

#: formatter.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "%1 represents percent value, % is the percent sign"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: formatter.cpp:83
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: formatter.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "sunrise time not available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: formatter.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "in as inches"
msgid "%1 in"
msgstr "%1 v"

#: formatter.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "mm as millimeters"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: main.cpp:58 qml/DefaultPage.qml:74 qml/Main.qml:22
#, kde-format
msgid "Weather"
msgstr "Weather"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "A convergent weather application for Plasma"
msgstr "Konvergentna vremenska aplikacija za Plasmo"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "© 2020-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© 2020-2024 razvojna ekipa Plasma"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Han Young"
msgstr "Han Young"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Devin Lin"
msgstr "Devin Lin"

#: plasmoid/package/contents/ui/LocationSelector.qml:45
#, kde-format
msgid "No location found on system, please add some in kweather"
msgstr "Na sistemu ni najti lokacije, prosim dodajte jo v kweather"

#: plasmoid/package/contents/ui/LocationSelector.qml:45
#, kde-format
msgid "Please select the location"
msgstr "Prosimo izberite lokacijo"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:64
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:80
#, kde-format
msgid "%1mm"
msgstr "%1mm"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:132
#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:171
#, kde-format
msgid "Select Location"
msgstr "Izbere lokacijo"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:137
#, kde-format
msgid "Open KWeather"
msgstr "Odpri KWeather"

#: qml/DefaultPage.qml:21 qml/ForecastContainerPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Forecast"
msgstr "Napoved"

#: qml/DefaultPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Network error when obtaining current location"
msgstr "Napaka v omrežju pri pridobivanju trenutne lokacije"

#: qml/DefaultPage.qml:82 qml/locationslist/AddLocationDialog.qml:14
#: qml/locationslist/LocationsListDialog.qml:22
#: qml/locationslist/LocationsListPage.qml:23
#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:85
#, kde-format
msgid "Add Location"
msgstr "Dodaj lokacijo"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:261 qml/FlatLocationForecast.qml:43
#, kde-format
msgid "Weather refreshed for %1"
msgstr "Vreme osveženo za %1"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:335 qml/FlatLocationForecast.qml:94
#, kde-format
msgid "Updated at %1"
msgstr "Posodobljeno ob %1"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:355 qml/ForecastContainerPage.qml:47
#: qml/locationslist/LocationsListDialog.qml:14
#: qml/locationslist/LocationsListPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Locations"
msgstr "Lokacije"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:360
#, kde-format
msgid "Choose location"
msgstr "Izberi lokacijo"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:375 qml/DynamicForecastPage.qml:380
#: qml/ForecastContainerPage.qml:52 qml/settings/SettingsDialog.qml:12
#: qml/settings/SettingsPage.qml:16 qml/settings/SettingsWindow.qml:13
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:396 qml/DynamicForecastPage.qml:401
#: qml/ForecastContainerPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:540 qml/FlatLocationForecast.qml:155
#, kde-format
msgid "Hourly"
msgstr "Vsako uro"

#: qml/FlatLocationForecast.qml:110
#, kde-format
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: qml/InfoCard.qml:47
#, kde-format
msgid "Precipitation"
msgstr "Padavine"

#: qml/InfoCard.qml:70
#, kde-format
msgid "Humidity"
msgstr "Vlaga"

#: qml/InfoCard.qml:93
#, kde-format
msgid "Pressure"
msgstr "Tlak"

#: qml/InfoCard.qml:116
#, kde-format
msgid "UV Index"
msgstr "UV indeks"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:48
#, kde-format
msgid "Search for a location…"
msgstr "Iskanje lokacije…"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:87
#, kde-format
msgid "Unable to connect"
msgstr "Ni se možno povezati"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:99
#, kde-format
msgid "Search for a location"
msgstr "Iščem lokacijo"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:128
#, kde-format
msgid "No results"
msgstr "Ni rezultatov"

#: qml/locationslist/AddLocationPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Add location"
msgstr "Dodaj lokacijo"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:69
#, kde-format
msgid "Unable to fetch timezone information"
msgstr "Ni mogoče pridobiti informacije o časovnem pasu"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:80
#, kde-format
msgid "Add a location"
msgstr "Dodaj lokacijo"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:227
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:35
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:41
#, kde-format
msgid "Forecast Style"
msgstr "Slog napovedi"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:47
#, kde-format
msgid "Flat"
msgstr "Ploščato"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:51
#, kde-format
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamično"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:89
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:100
#, kde-format
msgid "Units"
msgstr "Enote"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:131
#, kde-format
msgid "Speed Units"
msgstr "Enote hitrosti"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:137
#, kde-format
msgctxt "kilometers per hour"
msgid "kph"
msgstr "km/h"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:141
#, kde-format
msgctxt "miles per hour"
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:145
#, kde-format
msgctxt "meters per second"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:183
#, kde-format
msgid "Pressure Units"
msgstr "Enote tlaka"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:189
#, kde-format
msgctxt "Hectopascal Pressure"
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Millimetre of mercury"
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:232
#, kde-format
msgid "Precipitation Units"
msgstr "Enote padavin"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:238
#, kde-format
msgctxt "Millimeters"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:242
#, kde-format
msgctxt "Inches"
msgid "in"
msgstr "palci"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:12
#, kde-format
msgid "Temperature Units"
msgstr "Enote temperature"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:18
#, kde-format
msgid "Use System Default"
msgstr "Uporabi sistemske privzete vrednosti"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:22
#, kde-format
msgid "Celsius"
msgstr "Celzij"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:26
#, kde-format
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: qml/SetupWizard.qml:311
#, kde-format
msgid "Get Started"
msgstr "Začnimo"

#: qml/SetupWizard.qml:412
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: qml/SetupWizard.qml:431
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: qml/SetupWizard.qml:455
#, kde-format
msgid "The style can be changed later in the settings."
msgstr "Slog lahko spremenite kasneje v nastavitvah."

#: qml/SunriseCard.qml:50
#, kde-format
msgid "Sunrise"
msgstr "Sončni vzhod"

#: qml/SunriseCard.qml:73
#, kde-format
msgid "Sunset"
msgstr "Sončni zahod"

#: qml/SunriseCard.qml:96
#, kde-format
msgid "Moon Phase"
msgstr "Lunina mena"

#: qml/TemperatureChartCard.qml:81
#, kde-format
msgid "temperature"
msgstr "temperatura"

#~ msgid "Local date: %1"
#~ msgstr "Lokalni datum: %1"

#~ msgid "Local time: %1"
#~ msgstr "Lokalni čas: %1"

#~ msgid "Welcome to Weather"
#~ msgstr "Dobrodošli v KWeather"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Nadaljuj"

#~ msgid "Select forecast theme"
#~ msgstr "Izberi temo napovedi"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Končaj"

#~ msgid "Add current location"
#~ msgstr "Dodaj trenutno lokacijo"

#~ msgid "No locations configured"
#~ msgstr "Nobena lokacija ni nastavljena"

#~ msgid "Dynamic mode may cause performance issues on embedded platforms"
#~ msgstr ""
#~ "Dinamični način lahko povzroči težave z zmogljivostjo na vdelanih "
#~ "platformah"

#~ msgid "Search for a place..."
#~ msgstr "Išči lokacijo..."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Levo"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Desno"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrani"

#~ msgid "API Token"
#~ msgstr "Žeton API"

#~ msgid "Not Set"
#~ msgstr "Ni nastavljeno"

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Dodano"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zapri"

#~ msgid "OpenWeatherMap API Token"
#~ msgstr "Žeton API OpenWeatherMap"

#~ msgid "Add your own OpenWeatherMap API token."
#~ msgstr "Dodajte vaš osebni žeton za API OpenWeatherMap."

#~ msgid "Token added is stored as PLAIN TEXT in system."
#~ msgstr "Dodani žeton je shranjen kot ODPRTO BESEDILO v sistemu."

#~ msgid "Add your API token here... "
#~ msgstr "Tu dodajte žeton API-ja... "

#~ msgid "© 2020-2021 KDE Community"
#~ msgstr "© 2020-2021 skupnost KDE"

#~ msgid "A convergent weather application for Plasma."
#~ msgstr "Skupna vremenska aplikacija za Plasmo."

#~ msgid "Weather application in Kirigami"
#~ msgstr "Vremenska aplikacija v Kirigami"

#~ msgid "A mobile friendly weather app built with Kirigami."
#~ msgstr "Mobilna prijazna vremenska aplikacija, zgrajena s Kirigami."

#~ msgid "Storm"
#~ msgstr "Nevihta"

#~ msgid "Heavy Snow"
#~ msgstr "Močno sneženje"

#~ msgid "Fog"
#~ msgstr "Megla"

#~ msgid "Heavy Sleet"
#~ msgstr "Močna sodra"

#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "Oblačno"

#~ msgid "Light Snow"
#~ msgstr "Rahel sneg"

#~ msgid "Light Sleet"
#~ msgstr "Rahla sodra"

#~ msgid "Sleet"
#~ msgstr "Sodra"

#~ msgid "Heavy Rain"
#~ msgstr "Močan dež"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Sneg"

#~ msgid "Light Rain"
#~ msgstr "Rahel dež"

#~ msgid "Light Clouds"
#~ msgstr "Nežni oblaki"

#~ msgid "Partly Sunny"
#~ msgstr "Deloma sončno"

#~ msgid "Partly Cloudy"
#~ msgstr "Deloma oblačno"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Jasno"

#~ msgid "Mostly Sunny"
#~ msgstr "Večinoma sončno"

#~ msgid "Rain Showers"
#~ msgstr "Dežne plohe"

#~ msgid "Thunderstorm"
#~ msgstr "Nevihta z grmenjem"

#~ msgid "Mist"
#~ msgstr "Meglica"

#~ msgid "Select Weather Source"
#~ msgstr "Izberi vir vremenskih podatkov"

#~ msgid "Select Backend"
#~ msgstr "Izberi aplikacijo v ozadju"

#~ msgctxt "Norway Meteorologisk Institutt"
#~ msgid "Norway Meteorologisk Institutt"
#~ msgstr "Norveški meteorološki institut"

#~ msgid "Flat (Performance)"
#~ msgstr "Plosko (zmogljivo)"

#~ msgid "Dynamic (Animated)"
#~ msgstr "Dinamično (animirano)"

#~ msgid "Run in background mode"
#~ msgstr "Poganjaj v ozadju"

#, fuzzy
#~| msgid "Add current location"
#~ msgid "Add Current Location"
#~ msgstr "Dodaj trenutno lokacijo"

#~ msgid "Add city"
#~ msgstr "Dodaj mesto"