# Translation for kweather.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2020-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kweather package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# @Krr4m4rr0 <birazabal@gmail.com>, 2020.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2020, 2021, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-10 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-02 22:55+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Beñat Irazabal,Iñigo Salvador Azurmendi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "birazabal@gmail.com,xalba@ni.eus"

#: formatter.cpp:36 formatter.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "A temperature"
msgid "%1°"
msgstr "%1°"

#: formatter.cpp:53
#, kde-format
msgid "%1 km/h"
msgstr "%1 km/h"

#: formatter.cpp:56
#, kde-format
msgid "%1 mph"
msgstr "%1 mph"

#: formatter.cpp:59
#, kde-format
msgid "%1 m/s"
msgstr "%1 m/s"

#: formatter.cpp:69
#, kde-format
msgid "%1 hPa"
msgstr "%1 hPa"

#: formatter.cpp:72
#, kde-format
msgid "%1 mmHg"
msgstr "%1 mmHg"

#: formatter.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "%1 represents percent value, % is the percent sign"
msgid "%1%"
msgstr "%%1"

#: formatter.cpp:83
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: formatter.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "sunrise time not available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: formatter.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "in as inches"
msgid "%1 in"
msgstr "%1 in"

#: formatter.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "mm as millimeters"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: main.cpp:58 qml/DefaultPage.qml:74 qml/Main.qml:22
#, kde-format
msgid "Weather"
msgstr "Eguraldia"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "A convergent weather application for Plasma"
msgstr "Plasmarako eguraldi aplikazio konbergentea"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "© 2020-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© 2020-2024 Plasma garapen taldea"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Han Young"
msgstr "Han Young"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Devin Lin"
msgstr "Devin Lin"

#: plasmoid/package/contents/ui/LocationSelector.qml:45
#, kde-format
msgid "No location found on system, please add some in kweather"
msgstr ""
"Sisteman ez da kokapenik aurkitu, mesedez, gehitu batzuk «kweather»retik"

#: plasmoid/package/contents/ui/LocationSelector.qml:45
#, kde-format
msgid "Please select the location"
msgstr "Mesedez, hautatu kokalekua"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:64
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%%1"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:80
#, kde-format
msgid "%1mm"
msgstr "%1 mm"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:132
#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:171
#, kde-format
msgid "Select Location"
msgstr "Hautatu kokalekua"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:137
#, kde-format
msgid "Open KWeather"
msgstr "Ireki KWeather"

#: qml/DefaultPage.qml:21 qml/ForecastContainerPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Forecast"
msgstr "Iragarpena"

#: qml/DefaultPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Network error when obtaining current location"
msgstr "Sareko errorea uneko kokalekua eskuratzean"

#: qml/DefaultPage.qml:82 qml/locationslist/AddLocationDialog.qml:14
#: qml/locationslist/LocationsListDialog.qml:22
#: qml/locationslist/LocationsListPage.qml:23
#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:85
#, kde-format
msgid "Add Location"
msgstr "Gehitu kokalekua"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:261 qml/FlatLocationForecast.qml:43
#, kde-format
msgid "Weather refreshed for %1"
msgstr "Eguraldi freskatzea %1"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:335 qml/FlatLocationForecast.qml:94
#, kde-format
msgid "Updated at %1"
msgstr "%1 eguneratua"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:355 qml/ForecastContainerPage.qml:47
#: qml/locationslist/LocationsListDialog.qml:14
#: qml/locationslist/LocationsListPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Locations"
msgstr "Kokalekuak"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:360
#, kde-format
msgid "Choose location"
msgstr "Hautatu kokalekua"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:375 qml/DynamicForecastPage.qml:380
#: qml/ForecastContainerPage.qml:52 qml/settings/SettingsDialog.qml:12
#: qml/settings/SettingsPage.qml:16 qml/settings/SettingsWindow.qml:13
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:396 qml/DynamicForecastPage.qml:401
#: qml/ForecastContainerPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Berritu"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:540 qml/FlatLocationForecast.qml:155
#, kde-format
msgid "Hourly"
msgstr "Orduro"

#: qml/FlatLocationForecast.qml:110
#, kde-format
msgid "Daily"
msgstr "Egunero"

#: qml/InfoCard.qml:47
#, kde-format
msgid "Precipitation"
msgstr "Prezipitazioa"

#: qml/InfoCard.qml:70
#, kde-format
msgid "Humidity"
msgstr "Hezetasuna"

#: qml/InfoCard.qml:93
#, kde-format
msgid "Pressure"
msgstr "Presioa"

#: qml/InfoCard.qml:116
#, kde-format
msgid "UV Index"
msgstr "UV indizea"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:48
#, kde-format
msgid "Search for a location…"
msgstr "Bilatu kokaleku bat..."

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:87
#, kde-format
msgid "Unable to connect"
msgstr "Ezin da konektatu"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:99
#, kde-format
msgid "Search for a location"
msgstr "Bilatu kokaleku bat"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:128
#, kde-format
msgid "No results"
msgstr "Emaitzarik gabe"

#: qml/locationslist/AddLocationPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Add location"
msgstr "Gehitu kokalekua"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:69
#, kde-format
msgid "Unable to fetch timezone information"
msgstr "Ezin izan da ordu-eremuaren informazioa ekarri"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:80
#, kde-format
msgid "Add a location"
msgstr "Gehitu kokalekua"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:227
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:35
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:41
#, kde-format
msgid "Forecast Style"
msgstr "Iragarpenaren estiloa"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:47
#, kde-format
msgid "Flat"
msgstr "Laua"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:51
#, kde-format
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamikoa"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:89
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:100
#, kde-format
msgid "Units"
msgstr "Unitateak"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:131
#, kde-format
msgid "Speed Units"
msgstr "Abiadura unitateak"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:137
#, kde-format
msgctxt "kilometers per hour"
msgid "kph"
msgstr "km/h"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:141
#, kde-format
msgctxt "miles per hour"
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:145
#, kde-format
msgctxt "meters per second"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:183
#, kde-format
msgid "Pressure Units"
msgstr "Presio unitateak"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:189
#, kde-format
msgctxt "Hectopascal Pressure"
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Millimetre of mercury"
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:232
#, kde-format
msgid "Precipitation Units"
msgstr "Prezipitazio unitateak"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:238
#, kde-format
msgctxt "Millimeters"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:242
#, kde-format
msgctxt "Inches"
msgid "in"
msgstr "in"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:12
#, kde-format
msgid "Temperature Units"
msgstr "Tenperatura unitateak"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:18
#, kde-format
msgid "Use System Default"
msgstr "Erabili sisteman lehenetsitakoa"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:22
#, kde-format
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:26
#, kde-format
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: qml/SetupWizard.qml:311
#, kde-format
msgid "Get Started"
msgstr "Hasi"

#: qml/SetupWizard.qml:412
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: qml/SetupWizard.qml:431
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: qml/SetupWizard.qml:455
#, kde-format
msgid "The style can be changed later in the settings."
msgstr "Estiloa beranduago alda daiteke, ezarpenetatik."

#: qml/SunriseCard.qml:50
#, kde-format
msgid "Sunrise"
msgstr "Egunsentia"

#: qml/SunriseCard.qml:73
#, kde-format
msgid "Sunset"
msgstr "Iluntzea"

#: qml/SunriseCard.qml:96
#, kde-format
msgid "Moon Phase"
msgstr "Ilargiaren fasea"

#: qml/TemperatureChartCard.qml:81
#, kde-format
msgid "temperature"
msgstr "tenperatura"

#~ msgid "Local date: %1"
#~ msgstr "Tokiko data: %1"

#~ msgid "Local time: %1"
#~ msgstr "Tokiko ordua: %1"

#~ msgid "Welcome to Weather"
#~ msgstr "Ongi etorri «KWeather»rera"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Jarraitu"

#~ msgid "Select forecast theme"
#~ msgstr "Aukeratu aurreikuspenaren gaia"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Amaitu"

#~ msgid "Add current location"
#~ msgstr "Gehitu uneko kokalekua"

#~ msgid "No locations configured"
#~ msgstr "Ez kokalekurik konfiguratu"

#~ msgid "Search for a place..."
#~ msgstr "Bilatu leku bat..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Kendu"

#~ msgid "API Token"
#~ msgstr "APIaren tokena"

#~ msgid "Not Set"
#~ msgstr "Ezarri gabe"

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Gehituta"

#~ msgid "OpenWeatherMap API Token"
#~ msgstr "OpenWeatherMap API Tokena"

#~ msgid "Add your own OpenWeatherMap API token."
#~ msgstr "Gehitu zure OpenWeatherMap API tokena."

#~ msgid "Token added is stored as PLAIN TEXT in system."
#~ msgstr "Gehitutako tokena TESTU ARRUNT gisa gordetzen da sisteman."

#~ msgid "Add your API token here... "
#~ msgstr "Gehitu zure API tokena hemen..."

#, fuzzy
#~| msgid "© 2020 KDE Community"
#~ msgid "© 2020-2021 KDE Community"
#~ msgstr "© 2020 KDEren komunitatea"

#~ msgid "Weather application in Kirigami"
#~ msgstr "Kirigamin egidako eguraldi aplikazioa"

#~ msgid "A mobile friendly weather app built with Kirigami."
#~ msgstr ""
#~ "Mugikorrekiko lagunkoia den eguraldi aplikazio bat, Kirigami erabiliz "
#~ "eraikia."

#~ msgid "Storm"
#~ msgstr "Ekaitza"

#~ msgid "Heavy Snow"
#~ msgstr "Elurte jasa"

#~ msgid "Fog"
#~ msgstr "lainoa"

#~ msgid "Heavy Sleet"
#~ msgstr "elurbusti erauntsia"

#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "Hodeitsu"

#~ msgid "Light Snow"
#~ msgstr "Elur arina"

#~ msgid "Light Sleet"
#~ msgstr "elur-busti arina"

#~ msgid "Sleet"
#~ msgstr "elur-bustia"

#~ msgid "Heavy Rain"
#~ msgstr "Euri zaparrada"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Elurra"

#~ msgid "Light Rain"
#~ msgstr "Zirimiria"

#~ msgid "Light Clouds"
#~ msgstr "Hodei arinak"

#~ msgid "Partly Sunny"
#~ msgstr "Erdi eguzkitsu"

#~ msgid "Partly Cloudy"
#~ msgstr "Erdi hodeitsu"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Garbi"

#~ msgid "Mostly Sunny"
#~ msgstr "Batez ere eguzkitsu"

#~ msgid "Rain Showers"
#~ msgstr "Euri-jasak"

#~ msgid "Thunderstorm"
#~ msgstr "trumoi-ekaitza"

#~ msgid "Mist"
#~ msgstr "behe-lainoa"

#~ msgid "Select Weather Source"
#~ msgstr "Aukeratu eguraldi iturria"

#~ msgid "Select Backend"
#~ msgstr "Aukeratu bizkarraldekoa"

#~ msgctxt "Norway Meteorologisk Institutt"
#~ msgid "Norway Meteorologisk Institutt"
#~ msgstr "Norvegiako Meteorologia institutua"