# Translation of kwalletd into esperanto.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kwallet package.
# Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>, 2009.
# Michael Moroni <michael.moroni@mailoo.org>, 2012.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-13 06:44+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Axel Rousseau, Michael Moroni"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "axel@esperanto-jeunes.org, michael.moroni@mailoo.org"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:489
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
"configuration, then try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eraro kiam oni provas pravalorigi OpenPGP dum oni provas konservi la "
"monujon <b>%1</b>. Erarkodo estas <b>%2</b>. Bonvolu ripari vian sisteman "
"agordon, poste provu denove.</qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:501
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eraro kiam oni provas pravalorigi OpenPGP dum oni provas konservi la "
"monujon <b>%1</b>. Bonvolu ripari vian sisteman agordon, poste provu denove."
"</qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:555
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try "
"again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. "
"Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eraro pri ĉifrado dum provado konservi la monujon <b>%1</b>. Erarkodo "
"estas <b>%2 (%3)</b>. Bonvolu ripari vian sisteman agordon, kaj provu "
"denove. Ĉi tiu eraro povas okazi se vi ne uzas plenan fidan GPG-ŝlosilon. "
"Bonvolu certigi, ke vi havas la sekretan ŝlosilon por la ŝlosilo, kiun vi "
"uzas.</qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:572
#, kde-format
msgid ""
"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eraro pri traktado de dosieroj dum provado konservi la monujon <b>%1</"
"b>. Eraro estis <b>%2</b>. Bonvolu ripari vian sisteman agordon, poste provu "
"denove.</qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:594
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
"configuration, then try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eraro kiam oni provas pravalorigi OpenPGP dum oni provas malfermi la "
"monujon <b>%1</b>. Erarkodo estas <b>%2</b>. Bonvolu ripari vian sisteman "
"agordon, poste provu denove.</qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:616
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eraro kiam oni provas pravalorigi OpenPGP dum oni provas malfermi la "
"monujon <b>%1</b>. Bonvolu ripari vian sisteman agordon, poste provu denove."
"</qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:629
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "Reprovi"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:634
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Eraro dum provo malĉifri la monujon <b>%1</b> uzante GPG. Se vi uzas "
"SmartCard, bonvolu certigi ke ĝi estas enigita kaj provu denove.<br><br>GPG-"
"eraro estis <b>%2</b></qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:638
#, kde-format
msgid "kwalletd GPG backend"
msgstr "kwalletd GPG backend"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:684
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
"system.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eraro dum provo malfermi la monujon <b>%1</b>. La monujo estis ĉifrita "
"per la GPG-Ŝlosilo-ID <b>%2</b> sed ĉi tiu ŝlosilo ne estis trovita en via "
"sistemo.</qt>"

#: backend/kwalletbackend.cc:259
#, kde-format
msgid "Already open."
msgstr "Jam malfermita."

#: backend/kwalletbackend.cc:261
#, kde-format
msgid "Error opening file."
msgstr "Eraro dum malfermado de dosiero."

#: backend/kwalletbackend.cc:263
#, kde-format
msgid "Not a wallet file."
msgstr "Ne sekretejdosiero."

#: backend/kwalletbackend.cc:265
#, kde-format
msgid "Unsupported file format revision."
msgstr "Nesubtenata dosierformata revizio."

#: backend/kwalletbackend.cc:269
#, kde-format
msgid "Unknown encryption scheme."
msgstr "Nekonata ĉifrada skemo."

#: backend/kwalletbackend.cc:271
#, kde-format
msgid "Corrupt file?"
msgstr "Ĉu difektita dosiero?"

#: backend/kwalletbackend.cc:273
#, kde-format
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
msgstr "Eraro validigante la integrecon de monujo. Eble koruptita."

#: backend/kwalletbackend.cc:277
#, kde-format
msgid "Read error - possibly incorrect password."
msgstr "Eraro de legado - eble nekorekta pasvorto."

#: backend/kwalletbackend.cc:279
#, kde-format
msgid "Decryption error."
msgstr "Eraro de malĉifrado."

#: backend/kwalletbackend.cc:455
#, kde-format
msgid ""
"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
"RC <b>%2</b>\n"
"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
msgstr ""
"Malsukcesis sinkronigi monujon <b>%1</b> al disko. Erarkodoj estas:\n"
"RC <b>%2</b>\n"
"SF <b>%3</b>. Bonvolu prezenti raporton pri BUG uzante ĉi tiujn informojn al "
"bugs.kde.org"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
#: kbetterthankdialogbase.ui:50
#, kde-format
msgid "Allow &Once"
msgstr "Permesi unuf&oje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
#: kbetterthankdialogbase.ui:60
#, kde-format
msgid "Allow &Always"
msgstr "Permesi ĉi&am"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
#: kbetterthankdialogbase.ui:67
#, kde-format
msgid "&Deny"
msgstr "&Malpermesi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
#: kbetterthankdialogbase.ui:74
#, kde-format
msgid "Deny &Forever"
msgstr "Malpermesi ĉ&iam"

#: knewwalletdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDE petis krei novan monujon nomitan '<b>%1</b>'. Ĉi tio estas uzata por "
"konservi sentemajn datumojn en sekura modo. Bonvolu elekti la tipon de la "
"nova monujo sube aŭ klaku nuligi por rifuzi la peton de la aplikaĵo.</qt>"

#: knewwalletdialog.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
"application's request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La aplikaĵo '<b>%1</b>' petis krei novan monujon nomitan '<b>%2</b>'. Ĉi "
"tio estas uzata por konservi sentemajn datumojn en sekura modo. Bonvolu "
"elekti la tipon de la nova monujo sube aŭ klaku nuligi por rifuzi la peton "
"de la aplikaĵo.</qt>"

#: knewwalletdialog.cpp:125 knewwalletdialog.cpp:132 kwalletwizard.cpp:151
#: kwalletwizard.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
"check your system's configuration then try again."
msgstr ""
"La GpgME-biblioteko ne pravigis por la OpenPGP-protokolo. Bonvolu kontroli "
"la agordon de via sistemo kaj provu denove."

#: knewwalletdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
"least one encryption key, then try again."
msgstr ""
"Ŝajnas, ke via sistemo ne havas ŝlosilojn taŭgajn por ĉifrado. Bonvolu "
"agordi almenaŭ unu ĉifradŝlosilon, kaj provu denove."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: knewwalletdialoggpg.ui:17
#, kde-format
msgid "Please select the signing key from the list below:"
msgstr "Bonvolu elekti la subskriban ŝlosilon el la suba listo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: knewwalletdialoggpg.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
"list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">SCIU:</span> ĉi tiu "
"listo montras nur &quot;finnivelajn&quot; fidindajn ŝlosilojn</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
#: knewwalletdialoggpg.ui:59
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
#: knewwalletdialoggpg.ui:64
#, kde-format
msgid "E-Mail"
msgstr "E-poŝto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
#: knewwalletdialoggpg.ui:69
#, kde-format
msgid "Key-ID"
msgstr "Ŝlosil-ID"

#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: knewwalletdialogintro.ui:17 kwalletwizardpageintro.ui:17
#, kde-format
msgid "The KDE Wallet System"
msgstr "La sistemo de sekretejo por KDE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
#: knewwalletdialogintro.ui:30
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>La aplikaĵo '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
"span>' petis malfermi la KDE-monujon. Ĉi tio estas uzata por konservi "
"sentemajn datumojn en sekura modo. Bonvolu elekti la tipon de la nova monujo "
"sube aŭ alklaku nuligi por rifuzi la peton de la aplikaĵo.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
#: knewwalletdialogintro.ui:66 kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
#, kde-format
msgid "Classic, blowfish encrypted file"
msgstr "Klasika, blowfish ĉifrita dosiero"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
#: knewwalletdialogintro.ui:73 kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
#, kde-format
msgid "Use GPG encryption, for better protection"
msgstr "Uzi GPG-ĉifradon, por pli bona protekto"

#: kwalletd.cpp:624
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
"password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDE petis malfermi la monujon '<b>%1</b>'. Bonvolu enigi la pasvorton "
"por ĉi tiu monujo sube.</qt>"

#: kwalletd.cpp:628
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La aplikaĵo '<b>%1</b>' petis malfermi la monujon '<b>%2</b>'. Bonvolu "
"enigi la pasvorton por ĉi tiu monujo sube.</qt>"

#. i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
#: kwalletd.cpp:639 kwalletd.cpp:748 kwalletd.cpp:852 kwalletd.cpp:965
#: kwalletd.cpp:988 kwalletd.cpp:999 kwalletd.cpp:1004 kwalletd.cpp:1594
#: main.cpp:167 main.cpp:169
#, kde-format
msgid "KDE Wallet Service"
msgstr "Servo de sekretejo de KDE"

#: kwalletd.cpp:654
#, kde-format
msgid "An application has requested to open a wallet (%1)."
msgstr "Apliko petis malfermi monujon (%1)."

#: kwalletd.cpp:655
#, kde-format
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
"password"
msgid "Switch there"
msgstr "Ŝalti ĉi tie"

#: kwalletd.cpp:657
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
msgstr "<b>%1</b> postulis malfermadon de sekretejo (%2)."

#: kwalletd.cpp:659
#, kde-format
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the application requesting a password"
msgid "Switch to %1"
msgstr "Ŝalti al %1"

#: kwalletd.cpp:676 kwalletd.cpp:758
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
"%2: %3)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eraro dum malfermado de la monujo '<b>%1</b>'. Bonvolu provi denove.<br /"
">(Erara kodo %2: %3)</qt>"

#: kwalletd.cpp:724
#, kde-format
msgid ""
"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
"click cancel to deny the application's request."
msgstr ""
"KDE petis malfermi la monujon. Ĉi tio estas uzata por konservi sentemajn "
"datumojn en sekura modo. Bonvolu enigi pasvorton por uzi kun ĉi tiu monujo "
"aŭ alklaku nuligi por rifuzi la peton de la aplikaĵo."

#: kwalletd.cpp:729
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>La aplikaĵo '<b>%1</b>' petis malfermi la KDE-monujon. Ĉi tio estas "
"uzata por konservi sentemajn datumojn en sekura modo. Bonvolu enigi "
"pasvorton por uzi kun ĉi tiu monujo aŭ klaki nuligi por rifuzi la peton de "
"la aplikaĵo.</qt>"

#: kwalletd.cpp:737
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
"request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDE petis krei novan monujon nomitan '<b>%1</b>'. Bonvolu elekti "
"pasvorton por ĉi tiu monujo, aŭ nuligi por rifuzi la peton de la aplikaĵo.</"
"qt>"

#: kwalletd.cpp:742
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
"application's request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La aplikaĵo '<b>%1</b>' petis krei novan monujon nomitan '<b>%2</b>'. "
"Bonvolu elekti pasvorton por ĉi tiu monujo, aŭ nuligi por rifuzi la peton de "
"la aplikaĵo.</qt>"

#: kwalletd.cpp:854
#, kde-format
msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>KDE petis aliron al la malfermita monujo '<b>%1</b>'.</qt>"

#: kwalletd.cpp:856
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
"%2</b>'.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La aplikaĵo '<b>%1</b>' petis aliron al la malfermita monujo '<b>%2</b>'."
"</qt>"

#: kwalletd.cpp:964
#, kde-format
msgid ""
"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
"password."
msgstr ""
"Ne eblas malfermi monujon. La monujo devas esti malfermita por ŝanĝi la "
"pasvorton."

#: kwalletd.cpp:980
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
"associated to that key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La <b>%1</b> monujo estas ĉifrita per GPG-ŝlosilo <b>%2</b>. Bonvolu uzi "
"<b>GPG</b>-iloj (kiel <b>kleopatra</b>) por ŝanĝi la pasfrazon asociitan al "
"tiu ŝlosilo.</qt>"

#: kwalletd.cpp:987
#, kde-format
msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>Bonvolu elekti novan pasvorton por la monujo '<b>%1</b>'.</qt>"

#: kwalletd.cpp:999
#, kde-format
msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
msgstr "Eraro re-ĉifri la monujon. Pasvorto ne estis ŝanĝita."

#: kwalletd.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
msgstr "Eraro remalfermante la monujon. Datumoj povas esti perditaj."

#: kwalletd.cpp:1593
#, kde-format
msgid ""
"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
"application may be misbehaving."
msgstr ""
"Okazis ripetaj malsukcesaj provoj akiri aliron al monujo. Apliko eble "
"miskondutas."

#: kwalletwizard.cpp:40
#, kde-format
msgid "KWallet"
msgstr "KWallet"

#: kwalletwizard.cpp:272
#, kde-format
msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
msgstr "<qt>Pasvorto estas malplena  <b>(AVERTO: Nesekura)</b></qt>"

#: kwalletwizard.cpp:274
#, kde-format
msgid "Passwords match."
msgstr "Pasvortoj kongruas."

#: kwalletwizard.cpp:277
#, kde-format
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Pasvortoj ne kongruas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: kwalletwizardpageexplanation.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span "
"style=\" font-style:italic;\">wallet</span> file on your local hard disk. "
"The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish "
"algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When "
"a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display "
"an icon in the system tray. You can use this application to manage all of "
"your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, "
"allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>La KDE Wallet-sistemo konservas viajn datumojn en "
"<span style=\" font-style:italic;\">monujo</span> dosiero sur via loka "
"malmola disko. La datumoj estas skribitaj nur en la ĉifrita formo de via "
"elekto - blowfish-algoritmo kun via pasvorto kiel ŝlosilo aŭ uzante GPG-"
"ĉifradŝlosilon. Kiam monujo estas malfermita, la aplikaĵo de administranto "
"de monujo lanĉos kaj montros piktogramon en la sistempleto. Vi povas uzi ĉi "
"tiun aplikaĵon por administri ĉiujn viajn monujojn. Ĝi eĉ permesas vin treni "
"monujojn kaj monujon enhavon, ebligante vin facile kopii monujon al fora "
"sistemo.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=\" "
"font-weight:600;\">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-"
"level&quot; trusted keys.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>La GPG-bazita monujo uzas GPG-ĉifradŝlosilon por "
"sekure ĉifri datumojn sur disko. La ŝlosilo devas esti havebla kiam "
"malĉifrido estas necesa aŭ via monujo ne estos alirebla. Ekzemple, se vi "
"elektas ĉifradŝlosilon bazitan sur SmartCard, la GPG-sistemo petos vin enigi "
"ĝin kaj ĝian rilatan PIN kiam vi provas malfermi la monujon. <span style=\" "
"font-weight:600;\">NOTU:</span> ĉi tiu listo enhavas nur \"finnivelajn\" "
"fidindajn ŝlosilojn.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kwalletwizardpagegpgkey.ui:42
#, kde-format
msgid "Select encryption GPG key:"
msgstr "Elektu ĉifradan GPG-ŝlosilon:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kwalletwizardpagegpgkey.ui:81
#, kde-format
msgid ""
"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
"encrypted file format on the previous page."
msgstr ""
"Ne eblas trovi almenaŭ unu <b>ĉifradan GPG-ŝlosilon</b>. KDE-Monujo bezonas "
"tian <b>ĉifradan ŝlosilon</b> por sekure konservi pasvortojn aŭ aliajn "
"sentemajn datumojn sur disko. Se vi ankoraŭ volas agordi GPG-bazitan "
"monujon, tiam nuligi ĉi tiun asistanton, agordu <b>ĉifradan GPG-ŝlosilon</"
"b>, tiam reprovu ĉi tiun asistanton. Alie, vi ankoraŭ povas alklaki reen, "
"tiam elekti klasikan, blowfish ĉifritan dosierformaton sur la antaŭa paĝo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: kwalletwizardpageintro.ui:30
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
"about KWallet and help you configure it for the first time."
msgstr ""
"Bonvenon al KWallet, la KDE Monujo-Sistemo. KWallet permesas vin konservi "
"viajn pasvortojn kaj aliajn personajn informojn sur disko en ĉifrita "
"dosiero, malhelpante aliajn vidi la informojn. Ĉi tiu sorĉisto rakontos al "
"vi pri KWallet kaj helpos vin agordi ĝin por la unua fojo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
#: kwalletwizardpageintro.ui:69
#, kde-format
msgid "&Basic setup (recommended)"
msgstr "&Baza agordado (rekomendita)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
#: kwalletwizardpageintro.ui:79
#, kde-format
msgid "&Advanced setup"
msgstr "&Altnivela agordado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: kwalletwizardpageoptions.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
"control module."
msgstr ""
"La KDE Wallet-sistemo permesas vin kontroli la nivelon de sekureco de viaj "
"personaj datumoj. Iuj el ĉi tiuj agordoj efikas al uzeblo. Kvankam la "
"defaŭltaj agordoj estas ĝenerale akcepteblaj por la plej multaj uzantoj, vi "
"eble volas ŝanĝi kelkajn el ili. Vi povas plu agordi ĉi tiujn agordojn de la "
"KWallet-kontrolmodulo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#: kwalletwizardpageoptions.ui:48
#, kde-format
msgid "Automatically close idle wallets"
msgstr "Aŭtomate fermi senaktivajn sekretejojn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
#: kwalletwizardpageoptions.ui:55
#, kde-format
msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
msgstr ""
"Konservi retajn pasvortojn kaj lokajn pasvortojn en apartaj sekretejdosieroj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: kwalletwizardpagepassword.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
"in the wallet."
msgstr ""
"Diversaj aplikaĵoj eble volas uzi la sekretejon de KDE por konservi "
"pasvortojn aŭ aliajn informojn, kiel datumoj de retformularoj aŭ kuketoj. Se "
"vi volas, ke ĉi tiuj aplikaĵoj uzas la sekretejon, vi devas enŝalti ĝin nun "
"kaj elektu pasvorton. La pasvorton, kiun vi elektas, <i>ne povas</i> esti "
"restaŭrigita, se vi perdas ĝin, kaj ĝi permesas iun ajn personon, kiu konas "
"la pasvorton, obteni ĉiujn viajn informojn en la sekretejo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
#: kwalletwizardpagepassword.ui:29 kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
#, kde-format
msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
msgstr ""
"Jes, mi volas uzi la sekretejon de KDE por konservi miajn personajn "
"informojn."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: kwalletwizardpagepassword.ui:88 kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
#, kde-format
msgid "Enter a new password:"
msgstr "Enigu novan pasvorton:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: kwalletwizardpagepassword.ui:104 kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
#, kde-format
msgid "Verify password:"
msgstr "Konfirmu pasvorton:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
"contained in the wallet.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Diversaj aplikaĵoj povas provi uzi la KDE-monujon por "
"konservi pasvortojn aŭ aliajn informojn kiel retformulardatenojn kaj "
"kuketojn. Se vi ŝatus, ke ĉi tiuj aplikaĵoj uzu la monujon, vi devas enŝalti "
"ĝin nun kaj elekti metodon por ĝia ĉifrado.</p><p>GPG-metodo estas pli "
"sekura, sed vi devas esti agordinta almenaŭ unu ĉifradan ŝlosilon en via "
"sistemo. </p><p>Se vi elektas la klasikan formaton, estu avertita, ke la "
"pasvorto, kiun vi elektas, <span style=\" font-style:italic;\">ne povas</"
"span> esti retrovita se ĝi estas perdita, kaj estos permesi al ĉiu, kiu "
"konas ĝin, akiri ĉiujn informojn enhavitajn en la monujo.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
#: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
#, kde-format
msgid "What kind of encryption do you wish?"
msgstr "Kiuspecan ĉifradon vi deziras?"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "(C) 2002-2013, The KDE Developers"
msgstr "(k) 2002-2013, La KDE-Programistoj"

#: main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Valentin Rusu"
msgstr "Valentin Rusu"

#: main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Former Maintainer, GPG backend support"
msgstr "Antaŭa Prizorganto, subteno de GPG-backend"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael LEUPOLD"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Antaŭa Prizorganto"

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "George Staikos"
msgstr "George STAIKOS"

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Former maintainer"
msgstr "Antaŭa prizorganto"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Thiago Maceira"
msgstr "Thiago MACEIRA"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "D-Bus Interface"
msgstr "Interfaco de D-Bus"