# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2017.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2019, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-09 12:18+0300\n"
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: core/applicationversionsource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::ApplicationVersionSource|"
msgid "The version of the application."
msgstr "Версия приложения."

#: core/applicationversionsource.cpp:36
msgctxt "KUserFeedback::ApplicationVersionSource|"
msgid "Application version"
msgstr "Версия приложения"

#: core/auditloguicontroller.cpp:140
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Basic System Information"
msgstr "Основные сведения о системе"

#: core/auditloguicontroller.cpp:142
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Basic Usage Statistics"
msgstr "Основная статистика использования"

#: core/auditloguicontroller.cpp:144
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Detailed System Information"
msgstr "Подробные сведения о системе"

#: core/auditloguicontroller.cpp:146
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Detailed Usage Statistics"
msgstr "Подробная статистика использования"

#: core/auditloguicontroller.cpp:156
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Unable to open file %1: %2."
msgstr "Не удалось открыть файл «%1»: %2"

#: core/auditloguicontroller.cpp:196
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Category: <i>%1</i><br/>"
msgstr "Категория: <i>%1</i><br/>"

#: core/auditloguicontroller.cpp:197
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Key: <i>%1</i><br/>"
msgstr "Ключ: <i>%1</i><br/>"

#: core/auditloguicontroller.cpp:198
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>"
msgstr "Отправленные данные: <tt>%1</tt><br/><br/>"

#: core/compilerinfosource.cpp:20
msgctxt "KUserFeedback::CompilerInfoSource|"
msgid "The compiler used to build this application."
msgstr "Компилятор, использований для сборки этого приложения."

#: core/compilerinfosource.cpp:53
msgctxt "KUserFeedback::CompilerInfoSource|"
msgid "Compiler information"
msgstr "Сведения о компиляторе"

#: core/cpuinfosource.cpp:22
msgctxt "KUserFeedback::CpuInfoSource|"
msgid "The amount and type of CPUs in the system."
msgstr "Количество и тип процессоров, установленных в системе."

#: core/cpuinfosource.cpp:35
msgctxt "KUserFeedback::CpuInfoSource|"
msgid "CPU information"
msgstr "Сведения о ЦП"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:119
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:121
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Basic system information"
msgstr "Основные сведения о системе"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:123
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Basic system information and usage statistics"
msgstr "Основные сведения о системе и статистка использования"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:125
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Detailed system information and basic usage statistics"
msgstr "Подробные сведения о системе и основная статистика использования"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:127
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Detailed system information and usage statistics"
msgstr "Подробные сведения о системе и статистика использования"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:139
#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:162
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Don't share anything"
msgstr "Не предоставлять никакую информацию"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:143
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information such as the version of the application and "
"the operating system"
msgstr ""
"Предоставлять основные сведения о системе, такие как версия приложения и "
"операционной системы"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:147
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information and basic statistics on how often you use the "
"application"
msgstr ""
"Предоставлять основные сведения о системе и основные статистические данные о "
"частоте использования приложения"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:151
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic statistics on how often you use the application, as well as more "
"detailed information about your system"
msgstr ""
"Предоставлять основные статистические данные о частоте использования "
"приложения и более подробные сведения о системе"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:155
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share detailed system information and statistics on how often individual "
"features of the application are used."
msgstr ""
"Предоставлять подробные сведения о системе и статистические данные о частоте "
"использования различных функций приложения"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:166
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information such as the version of %1 and and the "
"operating system"
msgstr ""
"Предоставлять основные сведения о системе, такие как версия приложения %1 и "
"операционной системы"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:170
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information and basic statistics on how often you use %1"
msgstr ""
"Предоставлять основные сведения о системе и основные статистические данные о "
"частоте использования приложения %1"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:174
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed "
"information about your system"
msgstr ""
"Предоставлять основные статистические данные о частоте использования "
"приложения %1 и более подробные сведения о системе"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:178
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share detailed system information and statistics on how often individual "
"features of %1 are used."
msgstr ""
"Предоставлять подробные сведения о системе и статистические данные о частоте "
"использования различных функций приложения %1"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:231
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Don't participate in usability surveys"
msgstr "Не участвовать в опросах об удобстве использования"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:235
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Participate in surveys about the application not more than four times a year"
msgstr ""
"Участвовать в опросах об удобстве использования не чаще четырёх раз в год"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:239
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Participate in surveys about the application whenever one is available (they "
"can be deferred or skipped)"
msgstr ""
"Участвовать в опросах об удобстве использования каждый раз, когда они "
"проводятся (с возможностью отложить или отказаться)"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:246
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Don't participate in usability surveys about %1"
msgstr "Не участвовать в опросах по %1"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:250
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Participate in surveys about %1 not more than four times a year"
msgstr "Участвовать в опросах по %1 не чаще четырёх раз в год"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:254
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be "
"deferred or skipped)"
msgstr ""
"Участвовать в опросах по %1 каждый раз, когда они проводятся (с возможностью "
"отложить или отказаться)"

#: core/localeinfosource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::LocaleInfoSource|"
msgid "The current region and language settings."
msgstr "Сведения о текущем регионе и используемом языке интерфейса"

#: core/localeinfosource.cpp:35
msgctxt "KUserFeedback::LocaleInfoSource|"
msgid "Locale information"
msgstr "Сведения о регионе"

#: core/openglinfosource.cpp:28
msgctxt "KUserFeedback::OpenGLInfoSource|"
msgid "Information about type, version and vendor of the OpenGL stack."
msgstr "Сведения о типе, версии и производителе подсистемы OpenGL"

#: core/openglinfosource.cpp:98
msgctxt "KUserFeedback::OpenGLInfoSource|"
msgid "OpenGL information"
msgstr "Сведения об OpenGL"

#: core/platforminfosource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::PlatformInfoSource|"
msgid "Type and version of the operating system."
msgstr "Тип и версия используемой операционной системы"

#: core/platforminfosource.cpp:58
msgctxt "KUserFeedback::PlatformInfoSource|"
msgid "Platform information"
msgstr "Сведения о платформе"

#: core/qpainfosource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::QPAInfoSource|"
msgid "The Qt platform abstraction plugin."
msgstr "Сведения о модуле абстракции Qt"

#: core/qpainfosource.cpp:33
msgctxt "KUserFeedback::QPAInfoSource|"
msgid "QPA information"
msgstr "Сведения QPA"

#: core/qtversionsource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::QtVersionSource|"
msgid "The Qt version used by this application."
msgstr "Версия набора библиотек Qt, используемая приложением"

#: core/qtversionsource.cpp:33
msgctxt "KUserFeedback::QtVersionSource|"
msgid "Qt version information"
msgstr "Сведения о версии Qt"

#: core/screeninfosource.cpp:22
msgctxt "KUserFeedback::ScreenInfoSource|"
msgid "Size and resolution of all connected screens."
msgstr "Размер и разрешение всех подключённых экранов"

#: core/screeninfosource.cpp:41
msgctxt "KUserFeedback::ScreenInfoSource|"
msgid "Screen parameters"
msgstr "Параметры экрана"

#: core/startcountsource.cpp:31
msgctxt "KUserFeedback::StartCountSource|"
msgid "How often the application has been started."
msgstr "Как часто приложение было запущено"

#: core/startcountsource.cpp:46
msgctxt "KUserFeedback::StartCountSource|"
msgid "Launches count"
msgstr "Количество запусков"

#: core/usagetimesource.cpp:31
msgctxt "KUserFeedback::UsageTimeSource|"
msgid "The total amount of time the application has been used."
msgstr "Общая длительность использования приложения"

#: core/usagetimesource.cpp:46
msgctxt "KUserFeedback::UsageTimeSource|"
msgid "Usage time"
msgstr "Длительность использования"

#: widgets/auditlogbrowserdialog.cpp:28
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
msgid "Delete Log"
msgstr "Удалить журнал"

#: widgets/auditlogbrowserdialog.ui:14
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
msgid "Submitted Data"
msgstr "Отправленные данные"

#: widgets/auditlogbrowserdialog.ui:22
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
msgid "Da&ta Submission:"
msgstr "Представление &данных:"

#: widgets/feedbackconfigdialog.cpp:32
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
msgid "Contribute!"
msgstr "Содействовать"

#: widgets/feedbackconfigdialog.cpp:33
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
msgid "No, I do not want to contribute."
msgstr "Нет, я не хочу содействовать"

#: widgets/feedbackconfigdialog.ui:14
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
msgid "Feedback Settings"
msgstr "Обратная связь"

#: widgets/feedbackconfigwidget.cpp:116
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "No data has been sent at this point."
msgstr "На данный момент отправленных данных нет."

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:17
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid ""
"You can help the development of this software by contributing information on "
"how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. "
"Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never "
"collect your personal data, files you use, websites you visit, or "
"information that could identify you."
msgstr ""
"Обратная связь помогает разработчикам обратить своё внимание на то, что что "
"необходимо пользователям. Участие в предоставлении сведений необязательно и "
"анонимно. Передаваемая информация не содержит персональных данных, сведений "
"об используемых файлах, а также никаких других данных, которые могут быть "
"использованы для идентификации."

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:33
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "Contribute Statistics"
msgstr "Статистика предоставления данных"

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:107
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:124
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "Show the raw data that is going to be shared."
msgstr "Просмотр данных, которые подготовлены к передаче"

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:137
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "<a href=\"auditLog\">View previously submitted data...</a>"
msgstr "<a href=\"auditLog\">Посмотреть ранее переданные данные...</a>"

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:150
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "Participate in Surveys"
msgstr "Участие в опросах"

#: widgets/notificationpopup.cpp:67
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "Help us make this application better!"
msgstr "Помогите сделать это приложение лучше!"

#: widgets/notificationpopup.cpp:68
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"You can help us improving this application by sharing statistics and "
"participate in surveys."
msgstr ""
"Предоставление доступа к своей статистке использования приложения и участие "
"в проводимых опросах позволяет разработчикам понять, как возможно улучшить "
"это приложение."

#: widgets/notificationpopup.cpp:70
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "Help us make %1 better!"
msgstr "Помогите сделать приложение %1 лучше!"

#: widgets/notificationpopup.cpp:71
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in "
"surveys."
msgstr ""
"Предоставление доступа к своей статистке использования приложения и участие "
"в проводимых опросах позволяет разработчикам %1 понять, как возможно "
"улучшить это приложение."

#: widgets/notificationpopup.cpp:73
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|@action:button"
msgid "Contribute…"
msgstr "Содействовать…"

#: widgets/notificationpopup.cpp:84
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "We are looking for your feedback!"
msgstr "Нам нужна обратная связь!"

#: widgets/notificationpopup.cpp:86
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"We would like a few minutes of your time to provide feedback about this "
"application in a survey."
msgstr ""
"Уделите несколько минут своего времени на участие в опросе об этом "
"приложении."

#: widgets/notificationpopup.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a "
"survey."
msgstr ""
"Уделите несколько минут своего времени на участие в опросе о приложении %1."

#: widgets/notificationpopup.cpp:89
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "Participate"
msgstr "Участвовать"

#: widgets/styleinfosource.cpp:23
msgctxt "KUserFeedback::StyleInfoSource|"
msgid ""
"The widget style used by the application, and information about the used "
"color scheme."
msgstr "Информация об используемом оформлении и цветовой схеме приложения"

#: widgets/styleinfosource.cpp:37
msgctxt "KUserFeedback::StyleInfoSource|"
msgid "Application style"
msgstr "Оформление приложения"

#~ msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
#~ msgid "Contribute..."
#~ msgstr "Содействовать..."

#~ msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Диалог"

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid "Basic usage statistics"
#~ msgstr "Основная статистика использования"

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid "Detailed usage statistics"
#~ msgstr "Подробная статистика использования"