# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kunifiedpush package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kunifiedpush\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-16 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-12 05:50+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: ui/main.qml:28
#, kde-format
msgid "There is no push notification service running!"
msgstr "პუშ გაფრთხილებების სერვისი გაშვებული არაა!"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"There is a 3rd party push notification service running. Push notifications "
"are available, but cannot be configured here."
msgstr ""
"გაშვებულია პუშ გაფრთხილებების მესამე პირების მიერ მოწოდებული სერვისი. პუშ "
"გაფრთხილებები ხელმისაწვდომია, მაგრამ მის პარამეტრებს აქ ვერ შეცვლით."

#: ui/main.qml:46
#, kde-format
msgid ""
"<b>Online</b><br>Connected to the push notification server and operational."
msgstr "<b>ხაზზე</b><br> მივუერთდი პუშ გაფრთხილებების სერვერს და ვმუშაობ."

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "<b>Idle</b><br>There are no applications using push notifications."
msgstr "<b>უქმე</b><br>პუშ გაფრთხილებებს არც ერთი აპლიკაცია არ იყენებს.."

#: ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"<b>Offline</b><br>Network connection to the server could not be established."
msgstr "<b>ოფლაინ</b><br>სერვერთან ქსელური მიერთება შეუძლებელია."

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid "<b>Offline</b><br>Could not authenticate at the server."
msgstr "<b>ოფლაინ</b><br>სერვერთან ავთენტიკაციის შეცდომა."

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "<b>Offline</b><br>Push notifications are not set up yet."
msgstr "<b>ოფლაინ</b><br>პუშ გაფრთხილებები ჯერ მორგებული არაა."

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgid "Push provider:"
msgstr "პუშის მომწოდებელი:"

#: ui/main.qml:150 ui/main.qml:177 ui/main.qml:226
#, kde-format
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Client token:"
msgstr "კლიენტის კოდი:"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "User name:"
msgstr "მომხმარებელი:"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgid "Authenticate"
msgstr "ავთენტიკაცია"

#: ui/main.qml:252
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "აპლიკაციები"

#: ui/main.qml:282
#, kde-format
msgid "Unregister application from push notifications"
msgstr "პუშ გაფრთხილებებიდან აპლიკაციის რეგისტრაციის მხოსნა"

#: ui/main.qml:289
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unregister Application"
msgstr "აპლიკაციის რეგისტრაციის გაუქმება"

#: ui/main.qml:290
#, kde-format
msgctxt "%1 is an application name"
msgid "Are you sure you want to unregister '%1'?"
msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააუქმოთ რეგისტრაცია '%1'-სთვის?"