# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kunifiedpush package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kunifiedpush\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-16 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-11 14:11+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"

#: ui/main.qml:28
#, kde-format
msgid "There is no push notification service running!"
msgstr "Non hai ningún servizo de notificacións levadas en execución!"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"There is a 3rd party push notification service running. Push notifications "
"are available, but cannot be configured here."
msgstr ""
"Hai un servizo de notificacións levadas dunha terceira parte en execución. "
"As notificacións levadas están dispoñíbeis, pero non se poden configurar "
"aquí."

#: ui/main.qml:46
#, kde-format
msgid ""
"<b>Online</b><br>Connected to the push notification server and operational."
msgstr ""
"<b>Conectado</b><br>Conectado ao servidor de notificacións levadas, e "
"funcionando."

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "<b>Idle</b><br>There are no applications using push notifications."
msgstr "<b>Inactivo</b><br>Non hai aplicacións usando notificacións levadas."

#: ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"<b>Offline</b><br>Network connection to the server could not be established."
msgstr ""
"<b>Desconectado</b><br>Non se puido estabelecer a conexión de rede co "
"servidor."

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid "<b>Offline</b><br>Could not authenticate at the server."
msgstr "<b>Desconectado</b><br>Non se puido autenticar co servidor."

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "<b>Offline</b><br>Push notifications are not set up yet."
msgstr ""
"<b>Desconectado</b><br>As notificacións levadas non están configuradas."

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgid "Push provider:"
msgstr "Fornecedor:"

#: ui/main.qml:150 ui/main.qml:177 ui/main.qml:226
#, kde-format
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Client token:"
msgstr "Ficha do cliente:"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "User name:"
msgstr "Nome de usuaria:"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgid "Authenticate"
msgstr "Autenticar"

#: ui/main.qml:252
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacións"

#: ui/main.qml:282
#, kde-format
msgid "Unregister application from push notifications"
msgstr "Desconectar a aplicación das notificacións levadas"

#: ui/main.qml:289
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unregister Application"
msgstr "Desconectar a aplicación"

#: ui/main.qml:290
#, kde-format
msgctxt "%1 is an application name"
msgid "Are you sure you want to unregister '%1'?"
msgstr "Seguro que quere desconectar «%1»?"