# translation of kcm_push_notifications.pot to esperanto
# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kunifiedpush package.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-16 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-11 07:38+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ui/main.qml:28
#, kde-format
msgid "There is no push notification service running!"
msgstr "Ne funkcias servo de puŝ-sciigo!"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"There is a 3rd party push notification service running. Push notifications "
"are available, but cannot be configured here."
msgstr ""
"Funkcias servo de 3-partia puŝ-sciigo. Puŝaj sciigoj disponeblas, sed ne "
"agordeblas ĉi tie."

#: ui/main.qml:46
#, kde-format
msgid ""
"<b>Online</b><br>Connected to the push notification server and operational."
msgstr "<b>Enreta</b><br>Konektita al la puŝ-sciiga servilo kaj funkcianta."

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "<b>Idle</b><br>There are no applications using push notifications."
msgstr "<b>Neaktiva</b><br>Ne ekzistas aplikaĵoj uzantaj puŝajn sciigojn."

#: ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"<b>Offline</b><br>Network connection to the server could not be established."
msgstr "<b>Senrete</b><br>Reta konekto al la servilo ne povis esti establita."

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid "<b>Offline</b><br>Could not authenticate at the server."
msgstr "<b>Senrete</b><br>Ne eblis aŭtentikiĝi ĉe la servilo."

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "<b>Offline</b><br>Push notifications are not set up yet."
msgstr "<b>Senrete</b><br>Puŝaj sciigoj ankoraŭ ne estas agordita."

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgid "Push provider:"
msgstr "Puŝprovizanto:"

#: ui/main.qml:150 ui/main.qml:177 ui/main.qml:226
#, kde-format
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Client token:"
msgstr "Klienta ĵetono:"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "User name:"
msgstr "Uzantnomo:"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgid "Authenticate"
msgstr "Aŭtentikigi"

#: ui/main.qml:252
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplikoj"

#: ui/main.qml:282
#, kde-format
msgid "Unregister application from push notifications"
msgstr "Malregistri aplikaĵon el puŝaj sciigoj"

#: ui/main.qml:289
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unregister Application"
msgstr "Malregistri Aplikaĵon"

#: ui/main.qml:290
#, kde-format
msgctxt "%1 is an application name"
msgid "Are you sure you want to unregister '%1'?"
msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas malregistri '%1'?"