# Translation of kcm_push_notifications.po to Catalan
# Copyright (C) 2022-2023 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
# or the same license as the source of its messages in English.
#
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kunifiedpush\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-16 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-11 11:12+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: ui/main.qml:28
#, kde-format
msgid "There is no push notification service running!"
msgstr "No hi ha cap servei de notificacions «push» en execució!"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"There is a 3rd party push notification service running. Push notifications "
"are available, but cannot be configured here."
msgstr ""
"Hi ha un servei de notificacions «push» de tercers. Les notificacions «push» "
"són disponibles, però no es poden configurar aquí."

#: ui/main.qml:46
#, kde-format
msgid ""
"<b>Online</b><br>Connected to the push notification server and operational."
msgstr ""
"<b>En línia</b><br>Està connectat a un servidor de notificacions «push» i és "
"operatiu."

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "<b>Idle</b><br>There are no applications using push notifications."
msgstr ""
"<b>Inactiu</b><br>No hi ha cap aplicació que usi les notificacions «push»."

#: ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"<b>Offline</b><br>Network connection to the server could not be established."
msgstr ""
"<b>Desconnectat</b><br>No s'ha pogut establir la connexió de xarxa amb el "
"servidor."

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid "<b>Offline</b><br>Could not authenticate at the server."
msgstr "<b>Desconnectat</b><br>No s'ha pogut autenticar amb el servidor."

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "<b>Offline</b><br>Push notifications are not set up yet."
msgstr ""
"<b>Desconnectat</b><br>Les notificacions «push» encara no s'han configurat."

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgid "Push provider:"
msgstr "Proveïdor «push»:"

#: ui/main.qml:150 ui/main.qml:177 ui/main.qml:226
#, kde-format
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Client token:"
msgstr "Testimoni de client:"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentica"

#: ui/main.qml:252
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ui/main.qml:282
#, kde-format
msgid "Unregister application from push notifications"
msgstr "Cancel·la el registre de l'aplicació de les notificacions «push»"

#: ui/main.qml:289
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unregister Application"
msgstr "Cancel·la el registre de l'aplicació"

#: ui/main.qml:290
#, kde-format
msgctxt "%1 is an application name"
msgid "Are you sure you want to unregister '%1'?"
msgstr "Esteu segur que voleu cancel·lar el registre de l'aplicació «%1»?"