# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the ksystemstats package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystemstats\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-16 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-08 13:17+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.07.70\n"

#: cpu/cpu.cpp:28 disks/disks.cpp:77 disks/disks.cpp:78 gpu/GpuDevice.cpp:20
#: power/power.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: cpu/cpu.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Total Usage"
msgstr "Toplam Kullanım"

#: cpu/cpu.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for 'Total Usage'"
msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"

#: cpu/cpu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "System Usage"
msgstr "Sistem Kullanımı"

#: cpu/cpu.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for 'System Usage'"
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: cpu/cpu.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for '%1 System Usage'"
msgid "%1 System"
msgstr "%1 Sistemi"

#: cpu/cpu.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "User Usage"
msgstr "Kullanıcı Kullanımı"

#: cpu/cpu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for 'User Usage'"
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: cpu/cpu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for '%1 User Usage'"
msgid "%1 User"
msgstr "%1 Kullanıcısı"

#: cpu/cpu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Wait Usage"
msgstr "Bekleme Kullanımı"

#: cpu/cpu.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for 'Wait Load'"
msgid "Wait"
msgstr "Bekleme"

#: cpu/cpu.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for '%1 Wait Load'"
msgid "%1 Wait"
msgstr "%1 Bekleme"

#: cpu/cpu.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Current Frequency"
msgstr "Geçerli Frekans"

#: cpu/cpu.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Current frequency of the CPU"
msgstr "Geçerli CPU Frekansı"

#: cpu/cpu.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Current Temperature"
msgstr "Geçerli Sıcaklık"

#: cpu/cpu.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: cpu/cpu.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Maximum CPU Frequency"
msgstr "En Büyük CPU Frekansı"

#: cpu/cpu.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for 'Maximum CPU Frequency'"
msgid "Max Frequency"
msgstr "En Büyük Frekans"

#: cpu/cpu.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Current maximum frequency between all CPUs"
msgstr "Tüm CPU’lar arasındaki geçerli en büyük frekans"

#: cpu/cpu.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Minimum CPU Frequency"
msgstr "En Küçük CPU Frekansı"

#: cpu/cpu.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for 'Minimum CPU Frequency'"
msgid "Min Frequency"
msgstr "En Küçük Frekans"

#: cpu/cpu.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Current minimum frequency between all CPUs"
msgstr "Tüm CPU’lar arasındaki geçerli en küçük frekans"

#: cpu/cpu.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Average CPU Frequency"
msgstr "Ortalama CPU Frekansı"

#: cpu/cpu.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for 'Average CPU Frequency'"
msgid "Average Frequency"
msgstr "Ortalama Frekans"

#: cpu/cpu.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Current average frequency between all CPUs"
msgstr "Tüm CPU’lar arasındaki geçerli ortalama frekans"

#: cpu/cpu.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Maximum CPU Temperature"
msgstr "En Yüksek CPU Sıcaklığı"

#: cpu/cpu.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for 'Maximum CPU Temperature'"
msgid "Max Temperature"
msgstr "En Yüksek Sıcaklık"

#: cpu/cpu.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Minimum CPU Temperature"
msgstr "En Düşük CPU Sıcaklığı"

#: cpu/cpu.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for 'Minimum CPU Temperature'"
msgid "Min Temperature"
msgstr "En Düşük Sıcaklık"

#: cpu/cpu.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Average CPU Temperature"
msgstr "Ortalama CPU Sıcaklığı"

#: cpu/cpu.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for 'Average CPU Temperature'"
msgid "Average Temperature"
msgstr "Ortalama Sıcaklık"

#: cpu/cpu.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Number of CPUs"
msgstr "CPU Sayısı"

#: cpu/cpu.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@title, Short fort 'Number of CPUs'"
msgid "CPUs"
msgstr "CPU’lar"

#: cpu/cpu.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Number of physical CPUs installed in the system"
msgstr "Sistemde takılı fiziksel CPU sayısı"

#: cpu/cpu.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Number of Cores"
msgstr "Çekirdek Sayısı"

#: cpu/cpu.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@title, Short fort 'Number of Cores'"
msgid "Cores"
msgstr "Çekirdekler"

#: cpu/cpu.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Number of CPU cores across all physical CPUS"
msgstr "Fiziksel CPU’lardaki toplam çekirdek sayısı"

#: cpu/cpuplugin.cpp:19
#, kde-format
msgid "CPUs"
msgstr "CPU’lar"

#: cpu/freebsdcpuplugin.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "CPU %1"
msgstr "%1. CPU"

#: cpu/linuxcpuplugin.cpp:40 cpu/linuxcpuplugin.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Core %1"
msgstr "%1. Çekirdek"

#: cpu/linuxcpuplugin.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "CPU %1 Core %2"
msgstr "%1. CPU, %2. Çekirdek"

#: cpu/loadaverages.cpp:13
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Load Averages"
msgstr "Yükleme Ortalamaları"

#: cpu/loadaverages.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Load average (1 minute)"
msgstr "Yükleme ortalaması (1 dakika)"

#: cpu/loadaverages.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Load average (5 minutes)"
msgstr "Yükleme ortalaması (5 dakika)"

#: cpu/loadaverages.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Load average (15 minute)"
msgstr "Yükleme ortalaması (15 dakika)"

#: cpu/loadaverages.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@title,  Short for 'Load average (1 minute)"
msgid "Load average (1m)"
msgstr "Yükleme ortalaması (1 dak)"

#: cpu/loadaverages.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@title,  Short for 'Load average (5 minutes)"
msgid "Load average (5m)"
msgstr "Yükleme ortalaması (5 dak)"

#: cpu/loadaverages.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@title,  Short for 'Load average (15 minutes)"
msgid "Load average (15m)"
msgstr "Yükleme ortalaması (15 dak)"

#: cpu/loadaverages.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Number of jobs in the run queue averaged over 1 minute"
msgstr "1 dakika üzerinden ortalanmış, çalışma kuyruğundaki iş sayısı"

#: cpu/loadaverages.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Number of jobs in the run queue averaged over 5 minutes"
msgstr "5 dakika üzerinden ortalanmış, çalışma kuyruğundaki iş sayısı"

#: cpu/loadaverages.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Number of jobs in the run queue averaged over 15 minutes"
msgstr "15 dakika üzerinden ortalanmış, çalışma kuyruğundaki iş sayısı"

#: disks/disks.cpp:81 disks/disks.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Total Space"
msgstr "Toplam Alan"

#: disks/disks.cpp:83 disks/disks.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "@title Short for 'Total Space'"
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: disks/disks.cpp:87 disks/disks.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Read Rate"
msgstr "Okuma Hızı"

#: disks/disks.cpp:89 disks/disks.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@title Short for 'Read Rate'"
msgid "Read"
msgstr "Okuma"

#: disks/disks.cpp:93 disks/disks.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Write Rate"
msgstr "Yazma Hızı"

#: disks/disks.cpp:95 disks/disks.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@title Short for 'Write Rate'"
msgid "Write"
msgstr "Yazma"

#: disks/disks.cpp:100 disks/disks.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Used Space"
msgstr "Kullanılan Alan"

#: disks/disks.cpp:102 disks/disks.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@title Short for 'Used Space'"
msgid "Used"
msgstr "Kullanılan"

#: disks/disks.cpp:107 disks/disks.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Free Space"
msgstr "Boş Alan"

#: disks/disks.cpp:109 disks/disks.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@title Short for 'Free Space'"
msgid "Free"
msgstr "Boş"

#: disks/disks.cpp:114 disks/disks.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Percentage Used"
msgstr "Kullanılan Yüzde"

#: disks/disks.cpp:118 disks/disks.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Percentage Free"
msgstr "Boş Yüzde"

#: disks/disks.cpp:165
#, kde-format
msgid "Disks"
msgstr "Diskler"

#: disks/disks.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "All Disks"
msgstr "Tüm Diskler"

#: disks/disks.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for `Percentage Free"
msgid "Free"
msgstr "Boş"

#: disks/disks.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for `Percentage Used"
msgid "Used"
msgstr "Kullanılan"

#: gpu/AllGpus.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "All GPUs"
msgstr "Tüm GPU’lar"

#: gpu/AllGpus.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "All GPUs Usage"
msgstr "Kullanılan Tüm GPU’lar"

#: gpu/AllGpus.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@title Short for 'All GPUs Usage'"
msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"

#: gpu/AllGpus.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "All GPUs Total Memory"
msgstr "Tüm GPU’ların Toplam Belleği"

#: gpu/AllGpus.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title Short for 'All GPUs Total Memory'"
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: gpu/AllGpus.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "All GPUs Used Memory"
msgstr "Tüm GPU’ların Kullanılan Belelği"

#: gpu/AllGpus.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title Short for 'All GPUs Used Memory'"
msgid "Used"
msgstr "Kullanılan"

#: gpu/GpuDevice.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"

#: gpu/GpuDevice.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Total Video Memory"
msgstr "Toplam Video Belleği"

#: gpu/GpuDevice.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title Short for Total Video Memory"
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: gpu/GpuDevice.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Video Memory Used"
msgstr "Kullanılan Video Belleği"

#: gpu/GpuDevice.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title Short for Video Memory Used"
msgid "Used"
msgstr "Kullanılan"

#: gpu/GpuDevice.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Frequency"
msgstr "Frekans"

#: gpu/GpuDevice.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Memory Frequency"
msgstr "Bellek Frekansı"

#: gpu/GpuDevice.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Temperature"
msgstr "Sıcaklık"

#: gpu/GpuDevice.cpp:53 power/power.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Power"
msgstr "Güç"

#: gpu/GpuPlugin.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: gpu/LinuxBackend.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@title %1 is GPU number"
msgid "GPU %1"
msgstr "%1. GPU"

#: lmsensors/lmsensors.cpp:22
#, kde-format
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Donanım Algılayıcıları"

#: memory/backend.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fiziksel Bellek"

#: memory/backend.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Swap Memory"
msgstr "Takas Belleği"

#: memory/backend.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Toplam Fiziksel Bellek"

#: memory/backend.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for 'Total Physical Memory'"
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: memory/backend.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Used Physical Memory"
msgstr "Kullanılan Fiziksel Bellek"

#: memory/backend.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for 'Used Physical Memory'"
msgid "Used"
msgstr "Kullanılan"

#: memory/backend.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Used Physical Memory Percentage"
msgstr "Kullanılan Fiziksel Bellek Yüzdesi"

#: memory/backend.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Free Physical Memory"
msgstr "Boş Fiziksel Bellek"

#: memory/backend.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for 'Free Physical Memory'"
msgid "Free"
msgstr "Boş"

#: memory/backend.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Free Physical Memory Percentage"
msgstr "Boş Fiziksel Bellek Yüzdesi"

#: memory/backend.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Application Memory"
msgstr "Uygulama Belleği"

#: memory/backend.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for 'Application Memory'"
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: memory/backend.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Application Memory Percentage"
msgstr "Uygulama Belleği Yüzdesi"

#: memory/backend.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cache Memory"
msgstr "Önbellek Belleği"

#: memory/backend.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for 'Cache Memory'"
msgid "Cache"
msgstr "Önbellek"

#: memory/backend.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cache Memory Percentage"
msgstr "Önbellek Belleği Yüzdesi"

#: memory/backend.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Buffer Memory"
msgstr "Arabellek Belleği"

#: memory/backend.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for 'Buffer Memory'"
msgid "Buffer"
msgstr "Arabellek"

#: memory/backend.cpp:82
#, kde-format
msgid "Amount of memory used for caching disk blocks"
msgstr "Disk bloklarını önbelleklemek için kullanılan bellek miktarı"

#: memory/backend.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Buffer Memory Percentage"
msgstr "Arabellek Belleği Yüzdesi"

#: memory/backend.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Total Swap Memory"
msgstr "Toplam Takas Belleği"

#: memory/backend.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for 'Total Swap Memory'"
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: memory/backend.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Used Swap Memory"
msgstr "Kullanılan Takas Belleği"

#: memory/backend.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for 'Used Swap Memory'"
msgid "Used"
msgstr "Kullanılan"

#: memory/backend.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Used Swap Memory Percentage"
msgstr "Kullanılan Takas Belleği Yüzdesi"

#: memory/backend.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Free Swap Memory"
msgstr "Boş Takas Belleği"

#: memory/backend.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title, Short for 'Free Swap Memory'"
msgid "Free"
msgstr "Boş"

#: memory/backend.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Free Swap Memory Percentage"
msgstr "Boş Takas Belleği Yüzdesi"

#: memory/memory.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"

#: network/AllDevicesObject.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "All Network Devices"
msgstr "Tüm Ağ Aygıtları"

#: network/AllDevicesObject.cpp:18 network/AllDevicesObject.cpp:28
#: network/NetworkDevice.cpp:66 network/NetworkDevice.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Download Rate"
msgstr "İndirme Hızı"

#: network/AllDevicesObject.cpp:19 network/AllDevicesObject.cpp:29
#: network/NetworkDevice.cpp:67 network/NetworkDevice.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@title Short for Download Rate"
msgid "Download"
msgstr "İndirme"

#: network/AllDevicesObject.cpp:23 network/AllDevicesObject.cpp:33
#: network/NetworkDevice.cpp:71 network/NetworkDevice.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Upload Rate"
msgstr "Karşıya Yükleme Hızı"

#: network/AllDevicesObject.cpp:24 network/AllDevicesObject.cpp:34
#: network/NetworkDevice.cpp:72 network/NetworkDevice.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@title Short for Upload Rate"
msgid "Upload"
msgstr "Karşıya Yükleme"

#: network/AllDevicesObject.cpp:38 network/NetworkDevice.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Total Downloaded"
msgstr "Toplam İndirilen"

#: network/AllDevicesObject.cpp:39 network/NetworkDevice.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@title Short for Total Downloaded"
msgid "Downloaded"
msgstr "İndirilen"

#: network/AllDevicesObject.cpp:43 network/NetworkDevice.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Total Uploaded"
msgstr "Toplam Karşıya Yüklenen"

#: network/AllDevicesObject.cpp:44 network/NetworkDevice.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title Short for Total Uploaded"
msgid "Uploaded"
msgstr "Karşıya Yüklenen"

#: network/NetworkDevice.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Network Name"
msgstr "Ağ Adı"

#: network/NetworkDevice.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title Short of Network Name"
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: network/NetworkDevice.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Signal Strength"
msgstr "Sinyal Gücü"

#: network/NetworkDevice.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@title Short of Signal Strength"
msgid "Signal"
msgstr "Sinyal"

#: network/NetworkDevice.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4 Adresi"

#: network/NetworkDevice.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title Short of IPv4 Address"
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: network/NetworkDevice.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "IPv4 Gateway"
msgstr "IPv4 Geçidi"

#: network/NetworkDevice.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title Short of IPv4 Gateway"
msgid "IPv4 Gateway"
msgstr "IPv4 Geçidi"

#: network/NetworkDevice.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "IPv4 Subnet Mask"
msgstr "IPv4 Alt Ağ Maskesi"

#: network/NetworkDevice.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title Short of IPv4 Subnet Mask"
msgid "IPv4 Subnet Mask"
msgstr "IPv4 Alt Ağ Maskesi"

#: network/NetworkDevice.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "IPv4 with Prefix Length"
msgstr "Önek Uzunluklu IPv4"

#: network/NetworkDevice.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title Short of IPv4 Prefix Length"
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: network/NetworkDevice.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "IPv4 DNS"
msgstr "IPv4 DNS"

#: network/NetworkDevice.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@title Short of IPv4 DNS"
msgid "IPv4 DNS"
msgstr "IPv4 DNS"

#: network/NetworkDevice.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "IPv6 Address"
msgstr "IPv6 Adresi"

#: network/NetworkDevice.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@title Short of IPv6 Address"
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: network/NetworkDevice.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "IPv6 Gateway"
msgstr "IPv6 Geçidi"

#: network/NetworkDevice.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title Short of IPv6 Gateway"
msgid "IPv6 Gateway"
msgstr "IPv6 Geçidi"

#: network/NetworkDevice.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "IPv6 Subnet Mask"
msgstr "IPv6 Alt Ağ Maskesi"

#: network/NetworkDevice.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@title Short of IPv6 Subnet Mask"
msgid "IPv6 Subnet Mask"
msgstr "IPv6 Alt Ağ Maskesi"

#: network/NetworkDevice.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "IPv6 with Prefix Length"
msgstr "Önek Uzunluklu IPv6"

#: network/NetworkDevice.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@title Short of IPv6 Prefix Length"
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: network/NetworkDevice.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "IPv6 DNS"
msgstr "IPv6 DNS"

#: network/NetworkDevice.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@title Short of IPv6 DNS"
msgid "IPv6 DNS"
msgstr "IPv6 DNS"

#: network/NetworkPlugin.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Network Devices"
msgstr "Ağ Aygıtları"

#: osinfo/osinfo.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Operating System"
msgstr "İşletim Sistemi"

#: osinfo/osinfo.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Kernel"
msgstr "Çekirdek"

#: osinfo/osinfo.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Kernel Name"
msgstr "Çekirdek Adı"

#: osinfo/osinfo.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Kernel Version"
msgstr "Çekirdek Sürümü"

#: osinfo/osinfo.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Kernel Name and Version"
msgstr "Çekirdek Adı ve Sürümü"

#: osinfo/osinfo.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title Kernel Name and Version"
msgid "Kernel"
msgstr "Çekirdek"

#: osinfo/osinfo.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: osinfo/osinfo.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Hostname"
msgstr "Makine Adı"

#: osinfo/osinfo.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Operating System Name"
msgstr "İşletim Sistemi Adı"

#: osinfo/osinfo.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Operating System Version"
msgstr "İşletim Sistemi Sürümü"

#: osinfo/osinfo.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Operating System Name and Version"
msgstr "İşletim Sistemi Adı ve Sürümü"

#: osinfo/osinfo.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title Operating System Name and Version"
msgid "OS"
msgstr "İşletim Sistemi"

#: osinfo/osinfo.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Operating System Logo"
msgstr "İşletim Sistemi Logosu"

#: osinfo/osinfo.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Operating System URL"
msgstr "İşletim Sistemi URL’si"

#: osinfo/osinfo.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Uptime"
msgstr "Açık Kalma Süresi"

#: osinfo/osinfo.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "KDE Plasma"
msgstr "KDE Plasma"

#: osinfo/osinfo.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Qt Version"
msgstr "Qt Sürümü"

#: osinfo/osinfo.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "KDE Frameworks Version"
msgstr "KDE Frameworks Sürümü"

#: osinfo/osinfo.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "KDE Plasma Version"
msgstr "KDE Plasma Sürümü"

#: osinfo/osinfo.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Window System"
msgstr "Pencere Sistemi"

#: osinfo/osinfo.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: power/power.cpp:44 power/power.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Design Capacity"
msgstr "Fabrika Kapasitesi"

#: power/power.cpp:47
#, kde-format
msgid "Amount of energy that the Battery was designed to hold"
msgstr "Pilin tutmak üzere tasarlandığı enerji miktarı"

#: power/power.cpp:53 power/power.cpp:54 power/power.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Current Capacity"
msgstr "Geçerli Kapasite"

#: power/power.cpp:56
#, kde-format
msgid "Amount of energy that the battery can currently hold"
msgstr "Pilin şu anda tutabildiği enerji miktarı"

#: power/power.cpp:62 power/power.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Health"
msgstr "Sağlık"

#: power/power.cpp:65
#, kde-format
msgid "Percentage of the design capacity that the battery can hold"
msgstr "Pilin tutabildiği tasarım kapasitesinin yüzdesi"

#: power/power.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Charge"
msgstr "Şarj"

#: power/power.cpp:74
#, kde-format
msgid "Amount of energy that the battery is currently holding"
msgstr "Pilin şu anda tuttuğu enerji miktarı"

#: power/power.cpp:80 power/power.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Charge Percentage"
msgstr "Şarj Yüzdesi"

#: power/power.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Percentage of the current capacity that the battery is currently holding"
msgstr "Pilin şu anda tuttuğu geçerli kapasitenin yüzdesi"

#: power/power.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Charging Rate"
msgstr "Şarj Hızı"

#: power/power.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Charging  Rate"
msgstr "Şarj Hızı"

#: power/power.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Power that the battery is being charged with (positive) or discharged "
"(negative)"
msgstr "Pilin şarj olduğu (pozitif) veya şarjının boşaldığı (negatif) güç"

#: pressure/pressure.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Pressure"
msgstr "Basınç"

#: pressure/pressure.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Memory Pressure"
msgstr "Bellek Basıncı"

#: pressure/pressure.cpp:142 pressure/pressure.cpp:170
#: pressure/pressure.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Some (10 second average)"
msgstr "Biraz (10 Saniyelik Averaj)"

#: pressure/pressure.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available "
"memory resources, averaged over 10 seconds"
msgstr ""
"Ortalama 10 saniye boyunca en az bir görevin kullanılabilir bellek "
"özkaynaklarını beklerken durduğu zamanın yüzdesi"

#: pressure/pressure.cpp:145 pressure/pressure.cpp:173
#: pressure/pressure.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Some (1 minute average)"
msgstr "Biraz (1 Dakikalık Averaj)"

#: pressure/pressure.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available "
"memory resources, averaged over 1 minutes"
msgstr ""
"Ortalama 1 dakika boyunca en az bir görevin kullanılabilir bellek "
"özkaynaklarını beklerken durduğu zamanın yüzdesi"

#: pressure/pressure.cpp:148 pressure/pressure.cpp:176
#: pressure/pressure.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Some (5 minute average)"
msgstr "Biraz (5 Dakikalık Averaj)"

#: pressure/pressure.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available "
"memory resources, averaged over 5 minutes"
msgstr ""
"Ortalama 5 dakika boyunca en az bir görevin kullanılabilir bellek "
"özkaynaklarını beklerken durduğu zamanın yüzdesi"

#: pressure/pressure.cpp:151 pressure/pressure.cpp:179
#: pressure/pressure.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Total Some Stall Time"
msgstr "Toplam Biraz Oyalama Zamanı"

#: pressure/pressure.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Amount of time that at least one task is stalled waiting for available "
"memory resources, measured in microseconds"
msgstr ""
"Mikrosaniye türünden en az bir görevin kullanılabilir bellek özkaynaklarını "
"beklerken durduğu zamanın miktarı"

#: pressure/pressure.cpp:155 pressure/pressure.cpp:184
#: pressure/pressure.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Full (10 second average)"
msgstr "Tam (10 Saniyelik Averaj)"

#: pressure/pressure.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available "
"CPU resources, averaged over 10 seconds"
msgstr ""
"Ortalama 10 saniye boyunca en az bir görevin kullanılabilir CPU "
"özkaynaklarını beklerken durduğu zamanın yüzdesi"

#: pressure/pressure.cpp:158 pressure/pressure.cpp:187
#: pressure/pressure.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Full (1 minute average)"
msgstr "Tam (1 Dakikalık Averaj)"

#: pressure/pressure.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available "
"CPU resources, averaged over 1 minutes"
msgstr ""
"Ortalama 1 dakika boyunca en az bir görevin kullanılabilir CPU "
"özkaynaklarını beklerken durduğu zamanın yüzdesi"

#: pressure/pressure.cpp:161 pressure/pressure.cpp:190
#: pressure/pressure.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Full (5 minute average)"
msgstr "Tam (5 Dakikalık Averaj)"

#: pressure/pressure.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available "
"CPU resources, averaged over 5 minutes"
msgstr ""
"Ortalama 5 dakika boyunca en az bir görevin kullanılabilir CPU "
"özkaynaklarını beklerken durduğu zamanın yüzdesi"

#: pressure/pressure.cpp:164 pressure/pressure.cpp:193
#: pressure/pressure.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Total Full Stall Time"
msgstr "Toplam Tam Oyalama Süresi"

#: pressure/pressure.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Amount of time that at least one task is stalled waiting for available CPU "
"resources, measured in microseconds"
msgstr ""
"Mikrosaniye türünden en az bir görevin kullanılabilir CPU özkaynaklarını "
"beklerken durduğu zamanın miktarı"

#: pressure/pressure.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "CPU Pressure"
msgstr "CPU Basıncı"

#: pressure/pressure.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available "
"IO resources, averaged over 10 seconds"
msgstr ""
"Ortalama 10 saniye boyunca en az bir görevin kullanılabilir girdi–çıktı "
"özkaynaklarını beklerken durduğu zamanın yüzdesi"

#: pressure/pressure.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available "
"IO resources, averaged over 1 minutes"
msgstr ""
"Ortalama 1 dakika boyunca en az bir görevin kullanılabilir girdi–çıktı "
"özkaynaklarını beklerken durduğu zamanın yüzdesi"

#: pressure/pressure.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available "
"IO resources, averaged over 5 minutes"
msgstr ""
"Ortalama 5 dakika boyunca en az bir görevin kullanılabilir girdi–çıktı "
"özkaynaklarını beklerken durduğu zamanın yüzdesi"

#: pressure/pressure.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Amount of time that at least one task is stalled waiting for available IO "
"resources, measured in microseconds"
msgstr ""
"Mikrosaniye türünden en az bir görevin kullanılabilir girdi–çıktı "
"özkaynaklarını beklerken durduğu zamanın miktarı"

#: pressure/pressure.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available memory "
"resources, averaged over 10 seconds"
msgstr ""
"Ortalama 10 saniye boyunca tüm görevlerin kullanılabilir bellek "
"özkaynaklarını beklerken durduğu zamanın yüzdesi"

#: pressure/pressure.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available memory "
"resources, averaged over 1 minutes"
msgstr ""
"Ortalama 1 dakika boyunca tüm görevlerin kullanılabilir bellek "
"özkaynaklarını beklerken durduğu zamanın yüzdesi"

#: pressure/pressure.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available memory "
"resources, averaged over 5 minutes"
msgstr ""
"Ortalama 5 dakika boyunca tüm görevlerin kullanılabilir bellek "
"özkaynaklarını beklerken durduğu zamanın yüzdesi"

#: pressure/pressure.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Amount of time that all tasks are stalled waiting for available memory "
"resources, measured in microseconds"
msgstr ""
"Mikrosaniye türünden tüm görevlerin kullanılabilir bellek özkaynaklarını "
"beklerken durduğu zamanın miktarı"

#: pressure/pressure.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "IO Pressure"
msgstr "GÇ Basıncı"

#: pressure/pressure.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available CPU "
"resources, averaged over 10 seconds"
msgstr ""
"Ortalama 10 saniye boyunca tüm görevlerin kullanılabilir CPU özkaynaklarını "
"beklerken durduğu zamanın yüzdesi"

#: pressure/pressure.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available CPU "
"resources, averaged over 1 minutes"
msgstr ""
"Ortalama 1 dakika boyunca tüm görevlerin kullanılabilir CPU özkaynaklarını "
"beklerken durduğu zamanın yüzdesi"

#: pressure/pressure.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available CPU "
"resources, averaged over 5 minutes"
msgstr ""
"Ortalama 5 dakika boyunca tüm görevlerin kullanılabilir CPU özkaynaklarını "
"beklerken durduğu zamanın yüzdesi"

#: pressure/pressure.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Amount of time that all tasks are stalled waiting for available CPU "
"resources, measured in microseconds"
msgstr ""
"Mikrosaniye türünden tüm görevlerin kullanılabilir CPU özkaynaklarını "
"beklerken durduğu zamanın miktarı"

#: pressure/pressure.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available IO "
"resources, averaged over 10 seconds"
msgstr ""
"Ortalama 10 saniye boyunca tüm görevlerin kullanılabilir girdi–çıktı "
"özkaynaklarını beklerken durduğu zamanın yüzdesi"

#: pressure/pressure.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available IO "
"resources, averaged over 1 minutes"
msgstr ""
"Ortalama 1 dakika boyunca tüm görevlerin kullanılabilir girdi–çıktı "
"özkaynaklarını beklerken durduğu zamanın yüzdesi"

#: pressure/pressure.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available IO "
"resources, averaged over 5 minutes"
msgstr ""
"Ortalama 5 dakika boyunca tüm görevlerin kullanılabilir girdi–çıktı "
"özkaynaklarını beklerken durduğu zamanın yüzdesi"

#: pressure/pressure.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Amount of time that all tasks are stalled waiting for available IO "
"resources, measured in microseconds"
msgstr ""
"Mikrosaniye türünden tüm görevlerin kullanılabilir girdi–çıktı "
"özkaynaklarını beklerken durduğu zamanın miktarı"

#~ msgctxt "@title, Short for 'Current Frequency'"
#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Frekans"

#~ msgctxt "@title, Short for Current Temperatur"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Sıcaklık"