ksysguard_plugins_global - en to sk translation catalogue (141 entries)

[ctx: @title]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title]
en: Total Usage
sk: Celkové využitie

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
sk: Využitie

[ctx: @title]
en: System Usage
sk: Systémové využitie

[ctx: @title, Short for 'System Usage']
en: System
sk: Systém

[ctx: @title]
en: User Usage
sk: Využitie používateľom

[ctx: @title, Short for 'User Usage']
en: User
sk: Užívateľ

[ctx: @title]
en: Wait Usage
sk: Využitie čakaním

[ctx: @title, Short for 'Wait Load']
en: Wait
sk: Čakanie

[ctx: @title]
en: Current Frequency
sk: Aktuálna frekvencia

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
sk: Aktuálna frekvencia procesora

[ctx: @title]
en: Current Temperature
sk: Aktuálna teplota

[ctx: @title]
en: All
sk: Všetky

[ctx: @title]
en: Number of CPUs
sk: Počet procesorov

[ctx: @title, Short fort 'Number of CPUs']
en: CPUs
sk: Procesory

[ctx: @info]
en: Number of physical CPUs installed in the system
sk: Počet fyzických procesorov nainštalovaných v systéme

[ctx: @title]
en: Number of Cores
sk: Počet jadier

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
sk: Jadrá

[ctx: @info]
en: Number of CPU cores across all physical CPUS
sk: Počet jadier procesorov vo všetkých fyzických procesoroch

en: CPUs
sk: Procesory

[ctx: @title]
en: CPU %1
sk: Procesor č. %1

[ctx: @title]
en: Core %1
sk: Jadro č. %1

[ctx: @title]
en: CPU %1 Core %2
sk: Procesor č. %1 jadro %2

[ctx: @title]
en: Load Averages
sk: Priemerné hodnoty zaťaženia

[ctx: @title]
en: Load average (1 minute)
sk: Priemerné zaťaženie (1 minúta)

[ctx: @title]
en: Load average (5 minutes)
sk: Priemerné zaťaženie (5 minút)

[ctx: @title]
en: Load average (15 minute)
sk: Priemerné zaťaženie (15 minút)

[ctx: @title, Short for 'Load average (1 minute)]
en: Load average (1m)
sk: Priemerné zaťaženie (1m)

[ctx: @title, Short for 'Load average (5 minutes)]
en: Load average (5m)
sk: Priemerné zaťaženie (5m)

[ctx: @title, Short for 'Load average (15 minutes)]
en: Load average (15m)
sk: Priemerné zaťaženie (15m)

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 1 minute
sk: Počet úloh vo fronte spustených úloh v priemere za 1 minútu

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 5 minutes
sk: Počet úloh vo fronte spustených úloh v priemere za 5 minút

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 15 minutes
sk: Počet úloh vo fronte spustených úloh v priemere za 15 minút

[ctx: @title]
en: Total Space
sk: Celkové miesto

[ctx: @title Short for 'Total Space']
en: Total
sk: Celkovo

[ctx: @title]
en: Read Rate
sk: Rýchlosť čítania

[ctx: @title Short for 'Read Rate']
en: Read
sk: Čítanie

[ctx: @title]
en: Write Rate
sk: Rýchlosť zápisu

[ctx: @title Short for 'Write Rate']
en: Write
sk: Zápis

[ctx: @title]
en: Used Space
sk: Využité miesto

[ctx: @title Short for 'Used Space']
en: Used
sk: Využité

[ctx: @title]
en: Free Space
sk: Voľné miesto

[ctx: @title Short for 'Free Space']
en: Free
sk: Voľné

[ctx: @title]
en: Percentage Used
sk: Percento využitého

[ctx: @title]
en: Percentage Free
sk: Percento voľného

en: Disks
sk: Disky

[ctx: @title]
en: All Disks
sk: Všetky disky

[ctx: @title, Short for `Percentage Free]
en: Free
sk: Voľné

[ctx: @title, Short for `Percentage Used]
en: Used
sk: Využité

[ctx: @title]
en: All GPUs
sk: Všetky GPU

[ctx: @title]
en: All GPUs Usage
sk: Využitie všetkých GPU

[ctx: @title Short for 'All GPUs Usage']
en: Usage
sk: Využitie

[ctx: @title]
en: All GPUs Total Memory
sk: Celková pamäť všetkých GPU

[ctx: @title Short for 'All GPUs Total Memory']
en: Total
sk: Celkovo

[ctx: @title]
en: All GPUs Used Memory
sk: Využitá pamäť všetkých GPU

[ctx: @title Short for 'All GPUs Used Memory']
en: Used
sk: Využité

[ctx: @title]
en: Usage
sk: Využitie

[ctx: @title]
en: Total Video Memory
sk: Celková video pamäť

[ctx: @title Short for Total Video Memory]
en: Total
sk: Celkovo

[ctx: @title]
en: Video Memory Used
sk: Využitie video pamäte

[ctx: @title Short for Video Memory Used]
en: Used
sk: Využité

[ctx: @title]
en: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: @title]
en: Memory Frequency
sk: Frekvencia pamäte

[ctx: @title]
en: Temperature
sk: Teplota

[ctx: @title]
en: Power
sk: Napájanie

en: Hardware Sensors
sk: Hardvérové senzory

[ctx: @title]
en: Physical Memory
sk: Fyzická pamäť

[ctx: @title]
en: Swap Memory
sk: Odkladacia pamäť

[ctx: @title]
en: Total Physical Memory
sk: Celková fyzická pamäť

[ctx: @title, Short for 'Total Physical Memory']
en: Total
sk: Celkovo

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory
sk: Využitá fyzická pamäť

[ctx: @title, Short for 'Used Physical Memory']
en: Used
sk: Využité

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory Percentage
sk: Percento využitej fyzickej pamäte

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory
sk: Voľná fyzická pamäť

[ctx: @title, Short for 'Free Physical Memory']
en: Free
sk: Voľné

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory Percentage
sk: Percento voľnej fyzickej pamäte

[ctx: @title]
en: Application Memory
sk: Aplikačná pamäť

[ctx: @title, Short for 'Application Memory']
en: Application
sk: Aplikácia

[ctx: @title]
en: Application Memory Percentage
sk: Percento aplikačnej pamäte

[ctx: @title]
en: Cache Memory
sk: Vyrovnávacia pamäť

[ctx: @title, Short for 'Cache Memory']
en: Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť

[ctx: @title]
en: Cache Memory Percentage
sk: Percento vyrovnávacej pamäte

[ctx: @title]
en: Buffer Memory
sk: Vyrovnávacia pamäť

en: Amount of memory used for caching disk blocks
sk: Množstvo pamäte použitej na ukladanie do vyrovnávacej pamäte diskových blokov

[ctx: @title]
en: Buffer Memory Percentage
sk: Percento vyrovnávacej pamäte

[ctx: @title]
en: Total Swap Memory
sk: Celková odkladacia pamäť

[ctx: @title, Short for 'Total Swap Memory']
en: Total
sk: Celkovo

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory
sk: Využitá odkladacia pamäť

[ctx: @title, Short for 'Used Swap Memory']
en: Used
sk: Využité

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory Percentage
sk: Percento použitej odkladacej pamäte

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory
sk: Voľná odkladacia pamäť

[ctx: @title, Short for 'Free Swap Memory']
en: Free
sk: Voľné

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory Percentage
sk: Percento voľnej odkladacej pamäte

[ctx: @title]
en: Memory
sk: Pamäť

[ctx: @title]
en: All Network Devices
sk: Všetky sieťové zariadenia

[ctx: @title]
en: Download Rate
sk: Rýchlosť sťahovania

[ctx: @title Short for Download Rate]
en: Download
sk: Sťahovanie

[ctx: @title]
en: Upload Rate
sk: Rýchlosť odosielania

[ctx: @title Short for Upload Rate]
en: Upload
sk: Odosielanie

[ctx: @title]
en: Total Downloaded
sk: Celkovo stiahnuté

[ctx: @title Short for Total Downloaded]
en: Downloaded
sk: Stiahnuté

[ctx: @title]
en: Total Uploaded
sk: Celkovo odoslané

[ctx: @title Short for Total Uploaded]
en: Uploaded
sk: Odoslané

[ctx: @title]
en: Network Name
sk: Názov siete

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title]
en: Signal Strength
sk: Sila signálu

[ctx: @title Short of Signal Strength]
en: Signal
sk: Signál

[ctx: @title]
en: IPv4 Address
sk: IPv4 Adresa

[ctx: @title]
en: IPv6 Address
sk: IPv6 Adresa

[ctx: @title]
en: Network Devices
sk: Sieťové zariadenia

[ctx: @title]
en: Operating System
sk: Operačný systém

[ctx: @title]
en: Kernel
sk: Jadro

[ctx: @title]
en: Kernel Name
sk: Názov jadra

[ctx: @title]
en: Kernel Version
sk: Verzia jadra

[ctx: @title]
en: Kernel Name and Version
sk: Názov a verzia kernelu

[ctx: @title Kernel Name and Version]
en: Kernel
sk: Jadro

[ctx: @title]
en: System
sk: Systém

[ctx: @title]
en: Hostname
sk: Názov hostiteľa

[ctx: @title]
en: Operating System Name
sk: Názov operačného systému

[ctx: @title]
en: Operating System Version
sk: Verzia operačného systému

[ctx: @title]
en: Operating System Name and Version
sk: Názov a verzia operačného systému

[ctx: @title]
en: Operating System Logo
sk: Logo operačného systému

[ctx: @title]
en: Operating System URL
sk: URL operačného systému

[ctx: @title]
en: Uptime
sk: Doba prevádzky

[ctx: @title]
en: Qt Version
sk: Verzia Qt

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
sk: Verzia KDE Frameworks

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
sk: Verzia KDE Plasma

[ctx: @info]
en: Unknown
sk: neznáme

[ctx: @title]
en: Design Capacity
sk: Pôvodná kapacita

en: Amount of energy that the Battery was designed to hold
sk: Množstvo energie, na ktoré bol batéria navrhnutá

[ctx: @title]
en: Current Capacity
sk: Aktuálna kapacita

en: Amount of energy that the battery can currently hold
sk: Množstvo energie, ktoré dokáže batéria aktuálne držať

[ctx: @title]
en: Health
sk: Zdravie

en: Percentage of the design capacity that the battery can hold
sk: Percento energie z pôvodnej kapacity, ktorú dokáže batéria udržať

[ctx: @title]
en: Charge
sk: Nabitie

en: Amount of energy that the battery is currently holding
sk: Množstvo energie, ktoré batéria aktuálne drží

[ctx: @title]
en: Charge Percentage
sk: Percento nabitia

en: Percentage of the current capacity that the battery is currently holding
sk: Percento súčasnej kapacity, ktorú momentálne drží batéria

[ctx: @title]
en: Charging Rate
sk: Rýchlosť nabíjania

[ctx: @title]
en: Charging  Rate
sk: Rýchlosť  nabíjania

en: Power that the battery is being charged with (positive) or discharged (negative)
sk: Napájanie, ktorým je batéria nabíjaná (kladná hodnota) alebo vybíjaná(záporná hodnota)
